Debbie Rowe, l’ex-épouse de Michael Jackson, témoigne au procès d’AEG : des médecins se faisaient concurrence pour donner des analgésiques à Michael (contenu troublant)

Michael a donné trois tournées mondiales, et il savait exactement à quel point ses fans avaient hâte de le voir se produire sur scène. Mais avant le procès d’AEG, aucun de nous n’avait jamais imaginé quel genre de souffrance Michael avait pu endurer pour mener à bien ces concerts. Même si Michael n’avait aucun intérêt à révéler ces renseignements, les comprendre nous aide à saisir la situation à laquelle il faisait face. Ces détails répondent aussi aux accusations sans fondement que les gens et les médias ne cessaient de lui lancer.

Ce que vous êtes sur le point de lire vous donnera plus d’information sur les maladies et les douleurs physiques de Michael. Pour la première fois, nous parlerons aussi de la raison de ses chirurgies plastiques (son nez). Avec cette précision : le contenu de ce texte est parfois troublant.

Debbie Rowe, 54 ans, l’ex-épouse de Michael Jackson, a comparu au tribunal mercredi dans le cadre du procès d’AEG. Elle a été appelée à la barre par Marvin Putnam, l’avocat d’AEG, mais le sourire satisfait de Brian Panish — l’avocat de Katherine Jackson — montrait que son témoignage leur était favorable.

Au début de la séance, Debbie s’est présentée en disant qu’elle est née à Spokane, dans l’État de Washington. Son père était pilote dans l’armée de l’air. Lorsqu’elle avait onze ans, ses parents ont divorcé et Debbie a déménagé à Los Angeles. Debbie a travaillé pendant dix ans à produire et à élever des chevaux américains. Elle a fréquenté l’école secondaire Hollywood High School et a obtenu son diplôme en 1977. Elle a étudié pendant un an dans un collège de Los Angeles et est devenue technicienne en soins infirmiers. Elle a aussi suivi une formation de technicienne ambulancière et, avant de devenir l’assistante d’Arnold Klein à la fin des années 1970 — en 1978 ou en 1979 — elle a travaillé avec une ambulance d’urgence. L’une des camarades d’étude de Debbie, qui travaillait pour la société de services d’assurance sous contrat avec le cabinet du Dr Klein, lui a dit que Klein cherchait une assistante. Klein était dermatologue ; il avait commencé par les maladies de la peau et s’était ensuite spécialisé dans les injections de Botox et de collagène — le travail pour lequel il est le plus connu.

À la clinique, Debbie guidait les patients jusqu’à la salle, créait les dossiers, notait leurs antécédents, demandait pourquoi ils venaient, expliquait les méthodes de traitement, répondait aux appels téléphoniques du médecin, préparait les rapports de biopsie et planifiait les rendez-vous.

De nombreuses vedettes se rendaient au cabinet de Klein, et Debbie dit : « Dans son esprit, elle se considérait comme une icône. Ses clients étaient des gens très importants. »

En 1996, Debbie est devenue l’épouse du patient le plus important de Klein : Michael Jackson. Michael l’a encouragée à retourner à l’université pour poursuivre ses études, alors Debbie a mis fin à son travail pour Klein en 1997.

Debbie a étudié pendant deux ans et demi à l’Université d’Antioch à Los Angeles et est devenue psychologue. Le mariage de Michael et Debbie a pris fin après trois ans, en 1999. Debbie a renoncé à la garde de ses deux enfants. Elle a ensuite quitté la ville de Los Angeles et, en 2002, a déménagé à Palmdale, où elle a acheté une ferme équestre et vit toujours. Elle a dit que sa maison se trouve à 96 kilomètres du palais de justice.

Putnam : « Comment vous sentez-vous ? » Debbie : « Il fait un peu chaud ici. J’ai été coincée dans la circulation pendant 20 minutes ! 20 minutes ! Comment faites-vous, vous autres ? »

Bien sûr, les blagues de Debbie ne se sont pas arrêtées là. Lorsque Putnam lui a demandé si elle avait fait quelque chose de spécial pour se préparer à témoigner, elle a dit : « J’ai pris une douche. » Cette réponse a fait rire l’auditoire. Et après le retour du dîner, lorsque Putnam lui a demandé comment il allait, elle a dit : « Vous m’avez manqué. » Encore une fois, l’auditoire a ri.

Debbie avait toujours une façon de parler décontractée et informelle — même au tribunal. À un moment, de la barre des témoins, elle a pointé le doigt vers Jessica Bina, l’avocate de la société, et a dit : « Elle est fâchée… pourquoi ??? » Le juge a répondu que les avocats ont parfois besoin de se consulter.

Debbie a dit qu’elle n’avait pas lu le texte de sa déposition — ni d’autres documents que les témoins lisent habituellement pour se préparer au tribunal. Debbie a dit qu’elle ne se rappelait pas bien les dates, mais que les faits ne lui sortent pas de l’esprit.

Debbie a rencontré Michael pour la première fois au début des années 1980 au cabinet du dermatologue Dr Arnold Klein. Michael était venu pour un traitement de l’acné, et Debbie travaillait comme assistante pour Klein.

Le Dr Klein avait de nombreux clients hollywoodiens qu’il recevait les fins de semaine et après les heures de bureau pour éviter le chaos et l’agitation — mais cela ne satisfaisait pas Debbie. Un jour de congé de fin de semaine, Klein a appelé Debbie, même si elle s’était préparée à passer du temps avec ses nièces et ses neveux. Debbie a tout fait pour refuser, mais n’y est pas parvenue. Lorsque Debbie a ouvert la porte du cabinet, elle a vu Michael Jackson dans la pièce. Debbie a alors dit à Michael qu’il devrait venir au cabinet à des heures plus appropriées à l’avenir.

Debbie : « Je me suis présentée et j’ai dit que personne ne peut faire votre travail mieux que vous. Personne. Vous êtes extraordinaire. Et personne ne peut faire mon travail mieux que moi. Je suis extraordinaire. Et si nous pouvons faire ces choses extraordinaires aux heures habituelles, je vous en serais reconnaissante. »

Michael a alors ri, et leur amitié a commencé aussitôt — suivie de conversations téléphoniques, de projets et de sorties.

Debbie ne s’est jamais comportée comme une infirmière stricte et sérieuse. Elle a toujours été terre à terre et spirituelle, et elle dit que Michael a été influencé par sa personnalité.

Debbie : « Selon le Dr Klein, j’étais son assistante la moins professionnelle. »

Debbie dit qu’elle était une excellente « bonne à tout faire » pour les patients, et que Michael appréciait les services qu’elle lui rendait. Debbie dit qu’ils sont restés en contact et se sont parlé régulièrement jusqu’à leur divorce en 1999.

Debbie est la mère de Prince et de Paris, nés respectivement en 1997 et en 1998. Debbie a confié à Michael la garde des enfants et n’a actuellement pas la tutelle. Les enfants sont pris en charge par leur grand-mère, qui est la plaignante dans l’affaire AEG. Depuis le divorce, Debbie n’a pas accordé beaucoup d’entrevues avec Michael et a mené une vie tranquille dans sa ferme d’élevage de chevaux. Elle a acheté cette ferme avec l’argent que Michael lui avait donné.

Debbie avait déjà témoigné en faveur de Michael lors du procès de 2005. Dans ce procès, Michael a été acquitté de toutes les accusations d’agression sur des enfants.

Aujourd’hui, Debbie a livré un témoignage émouvant. Elle a fondu en larmes à la barre et a parlé de la grande confiance de Michael envers les médecins et de sa peur de la douleur. Ses paroles ont clairement montré qu’elle était l’une des rares personnes à se soucier de la santé de Michael.

Avant de répondre aux questions, Debbie a demandé au juge s’il était problématique de discuter des renseignements médicaux d’un patient. Le juge lui a alors dit de répondre aux questions.

Selon Debbie Rowe, plusieurs des médecins de Michael — le chirurgien plasticien Steven Hoefflin et le dermatologue Arnold Klein — se faisaient concurrence pour lui injecter des analgésiques. Chacun essayait de se rapprocher de lui en lui injectant davantage de ses propres médicaments. Debbie était présente à la clinique pendant que Michael était soigné par ces médecins. Debbie a dit qu’Arnold Klein avait pris le contrôle du traitement de la douleur de Michael, puis que Steven Hoefflin appelait Michael et lui disait qu’il avait de meilleurs médicaments dans son arsenal.

Debbie : « Michael avait beaucoup de respect pour les médecins. Il disait qu’ils avaient fait l’université, étudié, et qu’ils ne faisaient pas de mal aux gens. »

« Il avait très peur de souffrir. Je pense que les médecins ont profité de lui de la même façon. Malheureusement, quand Michael avait mal, certains médecins ont décidé de se faire concurrence pour voir qui pourrait lui injecter le meilleur analgésique. Ces imbéciles continuaient à le faire tout le temps. Ils se fichaient de lui. »

Debbie a dit que Michael était soigné pour de nombreuses affections, dont le lupus, le vitiligo (une maladie qui détruit la couleur de la peau) et des plaies et cicatrices de brûlure sur son cuir chevelu (causées par l’incident de Pepsi).

Katherine Jackson s’est penchée en avant pendant le témoignage de Debbie et a écouté attentivement.

Seize semaines plus tôt, Marvin Putnam, dans sa déclaration d’ouverture avant le début du procès, avait dit au jury : « La dame vous dira qu’elle a vu M. Jackson recevoir du propofol en tournée. Elle a vu de nombreux médecins qui, pendant les tournées, ont injecté du propofol à M. Jackson pour l’endormir dans la chambre d’hôtel dans les villes de Munich, de Londres et de Paris. La dame a toujours insisté pour être présente lors de ces injections afin de s’assurer que cet acte très dangereux soit exécuté par un spécialiste de l’anesthésiologie. »

Debbie a témoigné que Michael était venu pour la première fois au cabinet de Klein au début des années 1980 pour traiter l’acné. Klein lui a injecté du collagène pour réparer les cicatrices d’acné sur son visage. (Debbie a dit 1982 ou 1984 — très probablement 1982.)

Lors des deux premières injections de collagène, Michael n’a pas reçu d’analgésique. Mais lors des rendez-vous suivants, avant les injections, Klein sédatait Michael avec du Demerol pour engourdir la douleur. Michael s’endormait sous l’effet du médicament, ce qui prenait habituellement environ une heure. Debbie a dit que Klein avait aussi cinq ou six autres patients, qu’il endormait également pendant l’intervention. Lors de visites ultérieures, Michael venait aussi chez Klein pour traiter des maladies de la peau comme le lupus et le vitiligo.

Debbie dit que Michael ne venait pour des injections de collagène et un traitement de l’acné que lorsqu’il devait assister à un événement ou se produire.

À chaque injection de collagène, on commençait par injecter 100 milligrammes de Demerol dans le corps de Michael par voie intramusculaire. Debbie faisait l’injection.

(Voir la séance 44 du procès ! Dr Finkelstein : « J’ai essayé de lui injecter le Demerol par voie intramusculaire, mais ses fesses étaient si enflées par tant d’injections antérieures que l’aiguille s’est presque pliée. J’ai pensé que ce ne serait pas une injection sûre. »)

Debbie a dit que Michael a été le patient de Klein des années 1980 jusqu’à sa mort.

Un témoin a dit que le nombre de visites de Michael au cabinet de Klein avait augmenté après qu’on lui eut diagnostiqué un lupus en 1993 (faux ! probablement une coquille du journaliste, et 1983 est correct).

(Des sources indiquent que Klein a diagnostiqué un lupus à Michael au début des années 1980. La maladie a aggravé le vitiligo, une affection qui détruit le pigment de la peau.)

Debbie a dit que, parfois, les grandes plaies à l’intérieur du nez de Michael lui rendaient la respiration difficile, et qu’il avait besoin d’injections de stéroïdes douloureuses dans le nez pour éliminer l’enflure.

(L’enflure à l’intérieur du nez était probablement causée par le lupus. Après la mort de Michael, le Dr Richard Strick — qui avait diagnostiqué le lupus et le vitiligo en examinant son corps nu en 1993 dans le contexte des allégations d’agression sexuelle — a dit que le lupus avait endommagé son nez et que la nécessité médicale exigeait que des chirurgies reconstructives soient pratiquées sur le nez de Michael. Ce médecin a dit qu’une partie de la peau du nez de Michael avait été détruite par le lupus (nécrose). D’après ce qu’on peut déduire des photos diffusées de Michael, il avait subi des chirurgies au nez à la fin des années 1990 et au début des années 2000 pour cette raison.

Auparavant, selon son biographe J. Randy Taraborrelli, Michael avait subi quatre chirurgies du nez avant 1986. Sa première chirurgie a eu lieu en 1979, après que son nez eut été cassé pendant une répétition de danse. La chirurgie n’a pas été réussie et a dû être répétée en 1981. Mais dans son autobiographie Moonwalk, publiée en 1988, Michael a écrit qu’il admet librement avoir subi deux chirurgies du nez. Selon le livre de Taraborrelli, deux autres chirurgies ont eu lieu en 1984 et en 1986. Cela signifie que Michael affirmait avoir subi deux chirurgies du nez, probablement esthétiques, et que, si l’information de Taraborrelli est exacte, les autres chirurgies avaient des raisons et une nécessité médicales.

Michael a été critiqué et blâmé dans le monde entier pour avoir subi une chirurgie du nez, alors que des millions de personnes dans le monde font de la chirurgie plastique chaque jour. Et, comme Michael l’a dit, si tous les résidents de Los Angeles qui ont eu une chirurgie esthétique quittaient la ville, la région serait vide. Maintenant, avec le témoignage de Debbie Rowe, l’affirmation du Dr Richard Strick selon laquelle le lupus a détruit le nez de Michael est confirmée.

On dit aussi que la maladie auto-immune qu’est le lupus s’aggrave lors de crises émotionnelles, et Michael a vécu un stress intense en raison des allégations d’agression sexuelle en 1993, puis de 2003 à 2005. Cette maladie peut aussi causer de graves douleurs articulaires ou endommager d’autres parties du corps. Michael avait un lupus cutané, bien que la maladie puisse évoluer vers un lupus systémique. Ce n’est indiqué nulle part, mais en supposant que Michael avait des douleurs aux articulations à cause du lupus, endurer cette douleur en tant que danseur — et dans des circonstances où il était forcé de monter sur scène — serait extrêmement insupportable. Quoi qu’il en soit, même en mettant cela de côté, Michael avait une raison suffisante d’utiliser des analgésiques selon le témoignage de nombreuses personnes, mais ses médecins de confiance l’ont trahi et lui ont fait du mal.)

Debbie : « Je ne peux rien imaginer de plus douloureux qu’une injection à l’intérieur du nez. »

Michael faisait confiance à Debbie, et Debbie l’accompagnait pendant toutes ses séances de traitement avec le Dr Hoefflin. Debbie était devenue comme l’assistante de Michael et se sentait engagée envers lui.

À deux reprises, lorsque Michael s’est plaint de plaies douloureuses dans le nez et s’est rendu au cabinet de Hoefflin pour recevoir du collagène, le médecin l’a endormi avec du propofol — mais n’a rien fait pour améliorer les plaies et s’est contenté de poser du ruban adhésif sur son nez pour faire semblant que l’injection avait été faite. Hoefflin a dit à Debbie qu’il n’arrivait pas à trouver les plaies que Michael croyait avoir dans le nez.

Chaque fois que Michael était sédaté au cabinet de Hoefflin, cela durait de quatre à six heures.

À l’époque, Debbie ne savait rien du propofol et ne connaissait le médicament que par son nom commercial, Diprivan. Jusqu’au moment de l’interrogatoire, elle ne savait pas que le Diprivan était la même chose que le propofol.

Debbie a dit qu’au fil des années, elle avait été témoin à au moins 10 reprises de Hoefflin injectant du Diprivan à Michael. Avant d’injecter du collagène avec ce médicament, Hoefflin sédatait Michael.

Au tribunal, on a dit que les tentatives pour joindre le Dr Klein avaient échoué. Un courriel envoyé au cabinet de Hoefflin a aussi reçu la réponse que ce médecin avait pris sa retraite cinq ans plus tôt et ne travaillait plus.

L’incendie de Pepsi s’est produit en janvier 1984 pendant le tournage d’une publicité, et Michael a été emmené à l’hôpital Brotman de Los Angeles, où travaillait Hoefflin. (Pour en savoir plus sur cet incident : ici et ici.)

En 1984, la première chirurgie pour traiter les brûlures au cuir chevelu de Michael a été pratiquée par Hoefflin. Debbie a décrit la chirurgie comme extrêmement douloureuse et a dit que Hoefflin avait prescrit de puissants analgésiques pour combattre cette douleur. Après cela, Hoefflin a été le médecin de Michael.

Pepsi a versé 1,5 million de dollars en dommages-intérêts pour un incident qui a marqué la vie de Michael pour le reste de ses jours. Michael a utilisé cet argent pour mettre sur pied un centre spécialisé pour les victimes de brûlures à l’hôpital Brotman, qui a été nommé en son honneur.

Au début des années 1990, Michael se rendait encore au cabinet de Klein, mais moins souvent. Et Debbie voyait aussi Hoefflin tous les six mois ou plus tôt.

La tournée Dangerous a commencé en juin 1992, et avant cela, Michael a été traité en préparation de la tournée pour l’acné, le vitiligo et les inconforts du lupus, et il a reçu des injections de collagène.

Les traitements au cabinet du Dr Klein se sont poursuivis pendant la tournée, et Debbie l’accompagnait. Elle était là vers la fin de la tournée, la tournée Dangerous, et la tournée HIStory.

Pendant la tournée Dangerous, seul un traitement de l’acné a été fait. Pendant la tournée HIStory, un traitement de l’acné, un traitement du lupus, un traitement du vitiligo et — encore une fois — des injections de collagène ont aussi été effectués.

Putnam, l’avocat de la société, a demandé à Debbie : « Et le Botox ? » Debbie : « Je ne pense pas que le Botox était approuvé à ce moment-là. » Putnam : « Comment transportiez-vous le collagène avec vous en voyage ? » Debbie : « Tout comme on transporte le sperme d’un cheval dans un contenant isotherme. » (Rires dans l’auditoire)

Putnam : « Croyiez-vous qu’il avait mal ? » Debbie : « Klein lui injectait dans la paupière inférieure. Oui, je le croyais. »

Au début, on injectait du collagène sur le côté du nez de Michael, mais Michael avait des plaies dans le nez, ce qui causait une douleur intense et des ecchymoses sur son nez. Ce problème se produisait lorsque Michael perdait du poids à la suite de répétitions ou de prestations. Debbie a dit que chaque prestation signifiait la perte d’environ 3,5 à 4 kilogrammes d’eau de son corps. C’est pourquoi, après cela, on faisait les injections dans ses yeux ou autour des zones oculaires.

Debbie : « C’est vraiment douloureux. »

Après cela, on faisait aussi des injections dans la région du visage.

À la suite de l’incendie de Pepsi, Michael a développé des chéloïdes épaisses et douloureuses sur le cuir chevelu, et il a décidé de subir une chirurgie du cuir chevelu avant le début de la troisième partie de la tournée Dangerous en 1993. Il ne pouvait plus utiliser de faux cheveux, et les médecins voulaient rétablir les conditions pour que ses cheveux repoussent. Pendant cette intervention, pratiquée par le Dr Sasaki, de la peau en excès a été retirée et un ballon d’expansion a été implanté sous la peau du cuir chevelu pour étirer la peau saine vers les zones qui avaient été perdues. Debbie a dit que le médecin injectait des médicaments dans le ballon chaque semaine, et que tout le processus était extrêmement épuisant pour Michael et lui causait une douleur intense et atroce.

« Il avait très peur de la douleur parce que la douleur était incroyablement intense. J’étais avec lui à chaque séance jusqu’à la fin du processus. »

(Les chéloïdes sont un excès de chair qui se forme après la guérison d’une plaie et sont plus fréquentes chez les personnes noires. Vous pouvez chercher « Keloid » sur Google pour voir des images effroyables de chéloïdes !)

Le Dr Sasaki a prescrit du Percodan et du Vicodin (une classe d’analgésiques narcotiques) à Michael.

Debbie s’inquiétait que Michael prenne les médicaments qui lui étaient prescrits.

« Sa douleur s’aggravait de plus en plus, ou ne s’améliorait pas. »

Debbie, qui était alors devenue proche de Michael, a dit : « À ce moment délicat, sa sensibilité à la douleur était beaucoup plus élevée que la normale. »

Debbie rendait visite à Michael deux fois par jour. Michael lui demandait d’être à ses côtés pour s’assurer que tout se passait bien.

Debbie a dit qu’après la fin de la chirurgie, son problème de douleur s’est aggravé encore plus, et même sa peur de la douleur est devenue un problème plus grand. Michael n’avait pas eu ce problème auparavant, et le Demerol qu’il recevait avait suffi à soulager sa douleur — mais maintenant, le Demerol ne suffisait plus.

Debbie a dit qu’à ce moment-là, le Dr Sasaki avait quitté le processus, et que Klein et Hoefflin se faisaient concurrence pour injecter des médicaments à Michael. À cause des médicaments, Michael ne pouvait parfois pas prononcer correctement les mots.

Debbie était préoccupée par le fait que, malgré les puissants médicaments prescrits par Klein et Hoefflin, Michael n’allait toujours pas mieux.

« Klein ne faisait pas ce qui aiderait Michael. »

Debbie a averti un autre des médecins de Michael, nommé Alan Metzger, que les deux médecins lui injectaient trop de médicaments. En retenant ses larmes, elle a dit :

« Le seul médecin qui a fait quelque chose — le seul médecin qui se souciait de Michael — était Alan Metzger. »

La raison pour laquelle Debbie en a informé Metzger était qu’il était un ami de Michael et son médecin généraliste, et qu’il soignait le lupus de Michael. Metzger est resté le médecin principal de Michael pendant des années.

Putnam a demandé si Metzger avait soigné Michael jusqu’à sa mort. Debbie : « Je ne sais pas, parce que Conrad Murray est arrivé et l’a tué. »

Après la chirurgie, Michael se dirigeait vers la troisième partie de la tournée Dangerous et devait cesser de prendre des analgésiques. Debbie a essayé d’aider Michael à briser sa dépendance aux puissants analgésiques.

Debbie : « Je pense qu’il devait s’entraîner pour la tournée. »

Le Dr Metzger a établi pour Michael un plan de médication varié afin que, avant la tournée, sa dépendance au Demerol et aux analgésiques narcotiques soit réduite au profit d’analgésiques non narcotiques. Pendant cette période, Debbie a vécu avec Michael pendant trois semaines pour s’assurer que le plan était suivi et pour aider Michael à composer avec la douleur de la chirurgie.

« C’est moi qui lui donnais les médicaments pendant cette période. Nous n’étions plus amis — il n’était pas un patient pour moi. »

Debbie dit que Michael savait qu’il ne pouvait pas utiliser des analgésiques indéfiniment, mais qu’il avait besoin d’une force puissante pour l’empêcher de le faire.

Debbie : « Je lui ai dit : “Vous exagérez. Vous ne pouvez pas prendre des médicaments pour toujours.” Je suis probablement l’une des rares personnes qui lui ont dit “non”. »

Debbie a comparé la concurrence de médicaments entre Klein et Hoefflin à un « concours de qui urine le plus loin » ! Ils envoyaient des médicaments à Michael et essayaient de se surpasser l’un l’autre.

Pendant cette période, Michael séjournait à l’hôtel Sheraton de Los Angeles. Il a rencontré Hoefflin une fois, et ce médecin lui a donné des médicaments. Michael a pris les médicaments, puis a appelé le Dr Klein. Les paroles de Michael au téléphone n’étaient pas claires, alors Debbie est allée le voir et est restée avec lui à l’hôtel Sheraton.

Dès que Debbie est entrée dans la chambre de Michael, elle a réalisé qu’il était fortement sous l’influence de drogues. Elle a trouvé un contenant de comprimés d’hydromorphone — un analgésique très puissant à base de morphine prescrit par Hoefflin — sur le comptoir de la salle de bain. Elle l’a mis dans son sac et a dit à Michael de ne pas le prendre. Elle a aussi débranché le téléphone de la chambre de Michael pour qu’il n’appelle pas d’autres personnes.

Putnam : « Lui avez-vous dit d’enlever les pilules ? » Debbie : « Oui. » Putnam : « Que lui avez-vous dit ? » Debbie (disant les mots exacts qu’elle avait employés, et s’excusant) : « J’ai dit : “J’enlève ça, espèce de ***.” Je suis désolée. » Putnam : « Qu’a-t-il dit ? » Debbie : « Il a dit “d’accord”, puis je lui ai demandé comment il se sentait. Ensuite, j’ai débranché tous les téléphones. Il voulait parler au téléphone. Ses paroles n’étaient pas compréhensibles. Je ne voulais pas qu’il appelle d’autres personnes et se ridiculise. J’y suis restée toute la nuit. »

Debbie a dit que, le lendemain matin, Michael allait bien et n’avait pas besoin de médicaments. Elle a confisqué les médicaments de Hoefflin et a aussi emporté ceux que Klein avait envoyés pour Michael.

Le Dr Metzger a dit à Debbie qu’il parlait avec Klein et Hoefflin du plan de sevrage médicamenteux de Michael. Debbie a entendu Metzger et Klein parler au téléphone. Après cela, Klein a utilisé du Vistaril pour Michael, qui était beaucoup plus faible que le Demerol.

Ce témoin a dit que, à mesure que la date de début de la tournée approchait, les visites de Michael chez Klein devenaient de plus en plus fréquentes. Debbie s’inquiétait de l’utilisation de Demerol — Michael n’avait toujours pas complètement traité sa dépendance, mais il s’en approchait.

Debbie : « Pour amener Michael à ce stade, nous avons dû nous battre, parce qu’il avait peur que, sans Demerol, sa douleur recommence. Il allait vraiment bien. Je ne voulais pas que quoi que ce soit ruine cette situation. »

Une autre action de Debbie a été de réduire la dose d’injections de Demerol pour Michael hors de la vue du Dr Klein. Au début, Klein injectait 50 milligrammes de Demerol à Michael, dose qu’il a ensuite augmentée à 100. Après l’intervention de Metzger, Klein a changé la combinaison de médicaments pour 100 milligrammes de Demerol et 50 milligrammes de Vistaril. Debbie a dit que l’ajout de Vistaril (hydroxyzine) visait à utiliser moins de Demerol. Parfois, hors de la vue de Klein, Debbie réduisait la dose de Demerol de Michael et ajoutait plus de Vistaril, parce qu’elle ne pensait pas que Michael avait besoin d’autant de Demerol, puisque le résultat souhaité pouvait aussi être obtenu avec une dose plus faible de Demerol. Elle n’a jamais dit à Klein ce qu’elle faisait.

Putnam : « MJ avait-il de la fierté ? » Debbie : « Michael n’était pas une personne fière. » Putnam : « Étiez-vous fière de lui d’avoir réussi à se désintoxiquer pendant ces trois semaines ? » Debbie : « J’étais soulagée qu’il en utilise moins et qu’il ne ressente plus la douleur qu’il avait après la chirurgie. » Putnam : « Ces trois semaines ont-elles été dures pour vous ? » Debbie : « C’était à cause de Michael. À cause de la douleur qu’il avait, il était agité. »

Debbie a dit que cette méthode fonctionnait, puis que Michael avait soudainement quitté Los Angeles pour partir en tournée.

Debbie s’est rendue chez Michael un jour et a constaté que tout avait été déménagé et que la maison était vide. L’assistant de Michael a dit à Debbie qu’il partait en tournée. Michael était parti à Bangkok, en Thaïlande.

On avait dit à Debbie : « Ils l’ont emmené avec eux. On n’y peut rien. »

Debbie : « Je ne savais pas qu’il partait. J’ai appelé le Dr Metzger et lui ai dit à quel point j’étais inquiète. »

Le Dr Metzger a dit à Debbie de remettre les médicaments prescrits à Michael et le plan de médication au Dr Furcst, qui partait en tournée comme médecin de Michael et séjournait à l’hôtel Peninsula à Beverly Hills.

Debbie a fondu en larmes : « J’ai rencontré le Dr Furcst dans le hall du Peninsula. Je lui ai offert de passer le plan en revue avec lui et de l’expliquer. Il a simplement attrapé le sac et est parti. Il a dit : “Je sais quoi faire.” »

Cette rencontre a duré moins de cinq minutes.

Debbie a expliqué que Metzger avait décrit le processus de traitement dans des notes, et qu’il y avait aussi écrit son numéro de téléphone et celui de Klein. Ces notes avaient été placées dans le sac avec le Demerol et le Toradol.

« Notre travail (le plan de médication) n’était pas terminé, et c’est pourquoi j’étais si bouleversée. Le Dr Furcst n’écoutait pas Metzger. Il ne savait rien de ce qui s’était passé au cours des derniers mois, mais il a pris le contrôle et s’est comporté comme une personne très arrogante. »

Debbie a dit que Furcst n’avait pas pris au sérieux ses explications sur le traitement médicamenteux de Michael. Elle a ensuite réalisé que la première chose que Furcst a faite après s’être joint à la tournée a été d’injecter 100 milligrammes de Demerol à Michael. Debbie a dit que Furcst avait complètement gaspillé les efforts d’elle et de Metzger et créé des problèmes encore plus grands pour Michael.

(Information supplémentaire ! Voir la séance 44.— Le Dr Finkelstein a dit qu’à Bangkok, le Demerol prescrit par Metzger lui a été remis par Karen Faye pour qu’il l’injecte à Michael. Selon le témoignage de Debbie Rowe, les médicaments prescrits ont été transférés de Metzger à Furcst dans l’idée qu’ils soient utilisés correctement. Autre point : après le premier concert de la troisième partie, le 24 août à Bangkok, Michael s’est effondré sous la pression des accusations d’agression sexuelle. Cette nuit-là, Michael a été traité à la morphine par Finkelstein. De plus, Karen Faye a dit des choses choquantes à propos de Furcst lors de la séance 8 au tribunal : « J’ai passé mes mains autour de Michael et j’ai dit à Furcst que vous ne pouvez pas le prendre. Il a dit : “Oui, je peux.” Il m’a plaquée contre le mur, a serré sa main autour de mon cou et a dit : “Vous ne savez pas ce que vous faites.” J’ai failli perdre connaissance, et il a emmené Michael avec lui. »)

En novembre 1993, Michael a terminé la tournée Dangerous à Mexico. Debbie a dit qu’à Mexico, elle craignait que Michael utilise trop de Demerol. La tournée devait aller à Porto Rico après le Mexique et se terminer en Inde, mais en raison de l’aggravation de l’état de Michael, la tournée s’est terminée au Mexique. Michael est allé volontairement dans un programme de désintoxication à Londres.

Debbie dit que, six semaines après leur dernière rencontre à Los Angeles, elle a vu Michael à Mexico. (Faux ! Il semble que 9 semaines soit correct.) En pleurant à la barre des témoins, elle a rappelé la rencontre avec Michael à Mexico :

« Je suis allée à Mexico et j’ai vu que Michael était complètement une autre personne. Il était totalement détruit. Il était déprimé. Il avait pris quelque chose, mais je ne savais pas exactement quoi ni où il l’avait obtenu. Je pensais qu’il avait recommencé à prendre du Demerol. Je suis entrée dans sa chambre. Sa chambre n’avait jamais été en désordre, mais cette fois, elle l’était. Il n’avait jamais l’air perdu ou confus, mais cette fois, c’était le cas. Il ne me regardait pas dans les yeux, il ne parlait pas, et même quand il parlait, ses paroles n’avaient pas de sens. Il a dit que ses problèmes étaient revenus. Nous nous sommes disputés, et quand nous nous disputions, c’était une tempête. Je me fâche vite. Tout à coup, j’étais furieuse. Je ne voulais pas perdre mon ami à cause de cela. J’ai pris personnellement la critique de Furcst. J’étais en colère que Furcst ait interrompu le plan de traitement de Metzger et rendu inefficace ce que nous avions fait. Je pensais que Furcst lui nuisait au lieu de l’aider. (Furcst) était arrogant. Je lui ai dit qu’aller à Porto Rico, c’était comme aller aux États-Unis. (Porto Rico est sous la souveraineté politique des États-Unis.) On ne peut pas y aller avec une telle apparence et un tel comportement. Il faut se tenir droit et affronter tout de front. Nous allons nous en sortir ensemble. Je ne peux pas tout améliorer autant que je le voudrais — c’est à vous de le faire. Cela passera aussi. Vous n’avez rien fait de mal. Il faut simplement être fort. »

À ce moment-là, Michael subissait une pression mondiale en raison des allégations d’agression sexuelle.

« Il savait qu’il avait fait une bêtise. Il savait qu’il avait un problème. Il avait l’impression de m’avoir déçue. Je lui ai dit que je n’étais pas sans espoir et que je blâmais Furcst. Furcst était un autre médecin qui ne faisait pas passer Michael en premier comme patient, comme être humain. Le personnel de gestion ne me permettait pas de le voir. Michael faisait bêtement confiance à beaucoup de gens et ne voyait pas qui lui faisait du mal. (Katherine Jackson a hoché la tête en signe d’approbation.) Furcst savait que je voulais me débarrasser de ***. J’ai demandé aux gardes de parler au médecin, et ils m’ont dit que je devais comprendre la situation et m’ont renvoyée. »

La dispute de Debbie avec Michael s’est poursuivie pendant deux ou trois jours. Debbie a dit à Michael qu’il ne devrait pas poursuivre la tournée. À ce moment-là, Debbie lui a dit qu’elle avait trouvé un problème de médication. Pendant la période de sevrage à Los Angeles, elle ne considérait toujours pas ce qui s’était passé comme un véritable problème.

« Je lui ai dit qu’il devait aller quelque part pour aller mieux, sinon ces choses n’aideraient pas. Il est allé dans un établissement en Angleterre pour se désintoxiquer. »

(Le 12 novembre, Michael a publié un communiqué mettant fin à la tournée et est allé en Angleterre. Le 10 décembre, il est retourné aux États-Unis. En 1995, un récit intitulé « Interview with Steve Tarling », du garde du corps britannique de Michael Jackson durant son séjour en Angleterre, écrit par Rob McGibbon dans le Chicago Tribune, a été publié. Vous pouvez lire ce récit en quatre parties ici, ici, iciet ici.)

Debbie dit que Michael avait terminé le programme de sevrage. Après cela, l’état de Michael s’est grandement amélioré. Debbie l’avait rencontré, et il avait fière allure. Debbie ne lui a rien demandé sur la période qu’il venait de traverser. Après cela, Debbie ne s’inquiétait plus que Michael prenne du Demerol comme auparavant ; il allait bien et ne prenait pas de drogues.

« À ce moment-là, il était extrêmement occupé à enregistrer l’album HIStory. Il avait besoin d’un chauffeur parce qu’il parlait au téléphone tout le temps. Debbie l’amenait du cabinet de Klein au studio. Michael recevait parfois du Demerol au cabinet, parce que, malheureusement, sa chirurgie du cuir chevelu n’avait pas été réussie et que la douleur de Michael avait recommencé. »

Debbie a rencontré Michael sur le plateau de tournage du film Ghosts en 1996 et dit : « Il avait fière allure. »

Debbie a travaillé au cabinet de Klein jusqu’en 1997, et à ce moment-là, le nombre de visites de Michael n’avait rien d’inhabituel.

La tournée HIStory a commencé en septembre 1996 et s’est terminée le 1er octobre 1997. Michael et Debbie se sont mariés le 16 novembre 1996 à Sydney, en Australie. Debbie était enceinte de sept mois du premier enfant de Michael, Prince. Prince est né le 13 février 1997 à Los Angeles.

Debbie : « Quand nous nous sommes mariés et que je ne travaillais plus pour le Dr Klein, j’ai senti que j’avais un rôle complètement différent dans sa vie. Je ne pouvais plus aller au cabinet de Klein et lire les dossiers — c’était illégal. Je sentais que, si Michael me voulait là, il me le dirait lui-même. Il avait besoin de quelqu’un à ses côtés — quelqu’un qui ne le regardait pas comme un sac d’argent. »

Debbie a dit que, pendant la tournée HIStory en Allemagne, Michael a utilisé du propofol pour dormir à deux reprises. Il n’y avait pas de chirurgies ; Michael dormait simplement. Debbie a dit que Prince était encore très petit, et qu’elle ne connaissait pas le moment exact. (Les 4 et 6 juillet 1997 sont corrects.) Debbie a dit que le propofol n’avait pas été utilisé à Londres ni à Paris. (Contrairement à l’affirmation de Marvin Putnam lors de la première séance du procès.)

Putnam : « Deux nuits de suite ? » Debbie : « Vous n’avez même pas regardé un seul de ses concerts ! Il n’y avait aucun moyen qu’il puisse se produire deux nuits de suite. Ses prestations étaient très puissantes. Habituellement, il y avait une ou deux nuits entre elles. »

Ils sont restés à Munich pendant plusieurs nuits. Jour un : propofol — Jour deux : concert — Jour trois : repos — Jour quatre : propofol — Jour cinq : concert. (Selon Debbie, il y avait deux jours entre les prestations de Michael à Munich, mais un jour est correct.)

Ils sont restés à Munich dans un hôtel. La deuxième nuit, deux anesthésistes avec leur équipement sont entrés dans la chambre et ont installé les appareils. La chambre ressemblait à une salle de chirurgie. Debbie dit qu’elle pense que ces personnes avaient été engagées par le Dr Metzger. Debbie ne savait pas que cette injection allait avoir lieu, et elle ne s’attendait pas non plus à une deuxième injection. Debbie a dit que Michael avait contacté Metzger et dit qu’il ne pouvait pas dormir. Bien sûr, la première injection de propofol n’était pas la seule solution de Metzger. Michael avait pris des somnifères, mais ils n’avaient pas fonctionné. Debbie a fait part à Michael et à Metzger de son inquiétude à ce sujet.

Putnam : « Pourquoi n’a-t-il pas pris un somnifère ? » Debbie : « Il a essayé les pilules et elles n’ont pas fonctionné. S’il ne pouvait pas dormir, il ne pouvait pas se produire. Il a dit qu’il ne pouvait plus tolérer cette situation et qu’il ne savait pas quoi faire. » Putnam : « Vous a-t-il dit qu’il l’avait déjà fait auparavant ? » Debbie : « Non. » Putnam : « Avait-il peur de le faire ? » Debbie : « Il n’en avait pas l’air. Il s’inquiétait seulement de ne pas dormir. »

« Nous nous sommes assis avec les médecins et avons parlé de tous les risques et de toutes les préoccupations. Ils ont dit que c’était le même médicament utilisé en Amérique. Ils l’ont averti que tout anesthésique est dangereux. »

Putnam : « Lui avez-vous dit que vous craigniez qu’il meure ? » Debbie : « Non. Je lui ai dit ce qui arriverait si vous mourez. Il a dit qu’il avait subi de nombreuses chirurgies avec le Dr Hoefflin et je ne pense pas qu’il s’en inquiétait. »

Debbie a dit qu’elle avait été impressionnée par la performance des médecins allemands et qu’elle sentait que Michael était en sécurité entre leurs mains, parce qu’avant de commencer, ils ont examiné Michael. L’anesthésie de Michael a duré huit heures. Debbie a dit que, pendant ce temps, elle faisait des allers-retours entre le petit Prince et Michael et surveillait les deux.

« Je n’étais pas certaine dans quel état serait Michael après son réveil. Nous sommes restés dans des endroits différents de l’hôtel parce que les fans faisaient du bruit et réveillaient le bébé, et j’appréciais mon sommeil. »

Debbie : « Huit heures, ç’a été dur pour moi. C’est terminé. »

Après son réveil, Michael se sentait mieux. Au téléphone, il a échauffé sa voix avec un coach vocal, puis est allé au stade pour se produire. Debbie a dit que, les jours où il avait des spectacles, Michael ne parlait pas et reposait sa voix. Mais quand il allait au stade, il parlait normalement, puis était maquillé par Karen Faye.

Michael n’avait pas pu dormir la nuit après le premier concert, et Debbie a rappelé Metzger. La deuxième injection a été faite la veille de la deuxième prestation. Le Dr Stoll et son équipe se sont occupés de la deuxième injection. Les conditions étaient les mêmes que la première nuit, avec une différence : cette fois, on a explicitement dit à Michael qu’il n’y aurait pas de troisième injection. Debbie a noté la procédure des médecins et leur a demandé de lui faire un rapport dans une lettre à Metzger.

Debbie a dit que Michael avait toujours eu de la difficulté à dormir, mais qu’elle ne savait pas pourquoi cela était devenu si grave.

Putnam : « Après la deuxième injection à l’hôtel, craigniez-vous que cela se reproduise ? » Debbie : « Cela n’aurait pas dû arriver. Nous ne voulions pas le répéter. On ne donne pas de propofol aux gens pour les faire dormir — c’est mal. Il ne l’a jamais fait quand j’étais là. Cela n’arriverait jamais. » Putnam : « Et s’il l’avait refait plus tard, cela aurait-il été en votre présence ? » Debbie : « Non, parce que si j’étais là, cela n’arriverait pas. » Putnam : « Des agents de sécurité ou une gardienne l’ont-ils vu sédaté ? » Debbie : « Sont-ils entrés pendant qu’il dormait ? Non. Quand il dormait, je ne laissais entrer personne. Ce serait insultant. » Putnam : « Donc, quand M. Jackson était sédaté, à part vous et les médecins, il n’y avait personne d’autre dans la pièce ? » Debbie : « Peut-être la gardienne. Peut-être. » Putnam : « Donc vous ne vous en souvenez pas ? » Debbie : « Laissez-vous les gens entrer dans votre chambre ? C’est étrange. »

Debbie a aussi dit que, lorsqu’elle est retournée en Amérique, elle a dit à la gardienne que, si Michael ne se sentait pas bien, elle ne devait pas le laisser seul avec le bébé. La tournée européenne s’est poursuivie, et Debbie allait en Europe toutes les quelques semaines voir son fils Prince. Debbie a aussi dit que Michael et elle pensaient avoir un autre enfant à cette époque.

Debbie : « Nous travaillions à réparer Paris. »

Paris est née le 3 avril 1998.

Debbie a indiqué qu’à la fin de la tournée, elle a suggéré à Michael d’utiliser la rétroaction biologique pour traiter son insomnie et s’y attaquer sur le plan médical. Debbie n’était pas avec Michael à ce stade, mais le Dr Metzger l’était.

Putnam a ensuite fait jouer au tribunal une partie de la vidéo de la déposition de Debbie.

Putnam : « Saviez-vous que MJ demandait de l’aide aux médecins pour pouvoir dormir au cabinet du médecin ? » Debbie : « Non, pas avant que nous devenions amis. » Putnam : « Vous en a-t-il déjà parlé ? » Debbie : « Seulement quand j’étais là. » Putnam : « Dormait-il au cabinet du médecin ? » Debbie : « Parfois. » Putnam : « Cela inclut-il ces trois fois où il était hors du pays ? » Debbie : « Oui. » Putnam : « Pourquoi avez-vous insisté pour être là ? » Debbie (en pleurant) : « Je voulais m’assurer qu’il reprendrait ses esprits. »

Putnam : « Dans votre déposition, avez-vous dit que Michael allait chez les médecins pour obtenir des médicaments et dormir ? » Debbie : « Non. C’était comme ceci : il dormait après les traitements médicaux. » Putnam : « Donc ce n’est pas qu’il recevait ces médicaments seulement parce qu’il voulait dormir ? » Debbie : « Non, je n’ai pas bien compris votre question pendant la déposition. »

Debbie : « Michael venait au cabinet de Klein et dormait. » Putnam : « Avec du Diprivan (propofol) ? » Debbie : « Non, il dormait simplement. » Debbie : « Au cabinet de Hoefflin, pendant les traitements médicaux, il s’endormait, puis il dormait aussi après. C’était le seul endroit où j’ai vu Michael être endormi avec du propofol. »

Elle a aussi expliqué qu’en Allemagne, immédiatement après l’arrêt des injections de propofol, Michael reprenait ses esprits, et qu’après une heure, il pouvait marcher et parler. Mais au cabinet du Dr Hoefflin, il dormait en convalescence pendant des heures. Debbie ne savait pas quelle était la différence entre l’anesthésie de Michael dans ces deux situations.

Putnam : « Cela vous inquiétait-il ? » Debbie : « La façon dont vous parlez, c’est comme si c’était ce qu’il faisait toujours. Mais ce n’est pas le cas. Nous parlons d’une période de douze ans. »

Michael et Debbie ont divorcé le 8 octobre 1999.

« Après que Michael et moi avons décidé de nous séparer, Michael a pris en charge les “médecins”. Pour moi, il était plus important que Metzger soit là, parce que Metzger le traitait comme un être humain et voulait le meilleur pour lui. Michael résistait obstinément pendant jusqu’à dix minutes, puis il devenait raisonnable et respectait toujours Metzger. »

Debbie dit qu’elle a vu Michael pour la dernière fois en 2003, lorsque leur fille Paris avait quatre ans.

Putnam lui a demandé quelle avait été sa réaction lorsqu’elle a appris, en 2009, que Michael était mort d’une injection de médicament.

Debbie : « J’ai appelé le Dr Klein et j’ai dit : “Qu’avez-vous fait ? Vous l’avez tué.” »

Debbie avait vu le reportage de TMZ et avait supposé que Klein était impliqué dans la mort de Michael. À ce moment-là, il n’y avait rien aux nouvelles au sujet du Dr Murray.

Putnam a terminé ses questions, et Deborah Chang, l’avocate des Jackson, a poursuivi.

Chang a salué Debbie. Debbie a dit : « J’ai un mal de tête mortel. Je suis fatiguée. »

Debbie a dit qu’elle était venue en raison d’une assignation des avocats de la société pour témoigner et qu’elle ne s’était pas portée volontaire. Elle a dit qu’elle avait coupé le téléphone à l’assistant de Katherine Jackson parce qu’elle ne voulait pas parler à l’avocat de Jackson ni témoigner pour l’une ou l’autre des parties dans cette affaire.

Les avocats de Katherine Jackson avaient débattu avec les avocats de la société au sujet de Debbie à la séance 47 du procès. Le différend a commencé lorsque l’avocate de la société, Katherine Kahan, a désigné Debbie comme la mère des enfants, et que trois des avocats de Katherine s’y sont opposés.

Deborah Chang : « Maintenant, le jury pense que tout va bien et que tout est comme il se doit parce que les enfants ont Debbie. Alors quel est le problème ? C’est la mère des enfants. Que suis-je censée faire ? Devrais-je dire au jury que Debbie n’a pas de véritable relation avec les enfants ? C’est difficile pour moi. On devrait dire au jury que les déclarations des avocats de la société ne devraient pas influencer son jugement. Sa relation avec les enfants est très compliquée, et sur le plan juridique, elle a renoncé à ses droits de tutelle à leur égard. »

Kevin Boyle : « Le problème, c’est qu’elle n’est pas la mère des enfants. Vous avez entendu l’avocate dire que Debbie est la mère, mais Debbie n’est pas la mère. »

Brian Panish : « Elle (Kahan) a dit : “Leur mère, Debbie.” »

Deborah Chang : « Elle a dit : “La mère des enfants, Debbie.” »

Katherine Kahan : « J’ai dit que la mère est Prince et Paris. » (Debbie n’est pas la mère biologique.)

Deborah Chang : « Mais Prince n’a aucune relation avec elle — il rejette Debbie. Ils ont beaucoup voyagé ; ils ont été au Moyen-Orient pendant trois ans. Blanket avait sept ans (au moment de la mort de Michael) et ne connaissait pas leurs tantes et leurs oncles et leurs enfants. Ils n’avaient aucune relation avec leur mère. Et maintenant, l’avocate de la société a créé chez le jury la fausse impression que les enfants ont une mère et qu’elle a renoué avec eux. C’est complètement faux. Prince ne l’a pas rencontrée et ne la rencontrera pas. »

Aujourd’hui, Deborah Chang a demandé à Debbie s’il était vrai qu’elle avait passé peu de temps avec Prince et Paris avant cette année. Debbie a acquiescé et a dit que, cette année, elle avait repris sa relation avec Paris. Elle n’a jamais discuté de l’affaire avec les enfants.

Chang : « Confirmez-vous que MJ et vous étiez de proches amis depuis vingt ans ? » Debbie : « Oui, plus de vingt ans. » Et même après le divorce : « Ce n’est pas comme si nous nous détestions. » Chang : « Mais votre relation est devenue compliquée à cause des avocats du divorce ? » Debbie : « Les avocats du divorce et les assistants personnels étaient épuisants. »

Chang : « Mis à part ce que vous pensez aujourd’hui du Dr Klein, était-il un médecin respecté dans le passé ? » Debbie : « Oui, il était très compétent. Il enseignait à l’UCLA et à Stanford. »

À la fin de la séance, Chang avait l’intention de montrer au jury l’image d’une personne atteinte de vitiligo, mais cela s’est heurté à des objections de l’avocate de la société, et une autre série de discussions a commencé. Le reste du débat a été reporté à la séance suivante.

Source : eMJey.com / Reuters & Yahoo & CBC News & CNN & Daily News & Washington Post