Jour 76 du procès AEG : témoignage du Dr Petros Levounis

Les Jackson contre AEG - Jour 76 - 28 août 2013 - Résumé

Aucun membre de la famille Jackson n’est au tribunal aujourd’hui.

Témoignage du Dr Petros Levounis

Contre-interrogatoire par Jackson

La première heure a vu le Dr Levounis passer en revue tous les dossiers du Dr Conrad Murray, y compris son traitement de MJ et des enfants de MJ depuis 2009. Le Dr Levounis a été interrogé par l’avocat de Jackson, qui a dit qu’il n’existe aucune preuve que MJ se soit jamais auto-injecté du Demerol. Il n’y avait pas non plus de preuve que MJ prenait des drogues pour l’euphorie.

Après la pause du matin, on a demandé au Dr Levounis quelle était la consommation d’opioïdes de MJ en 2009. Y avait-il une preuve que le Dr Murray donnait du Demerol à MJ ? Non. Quelqu’un d’autre ? Oui, le Dr Klein.

Le Dr Levounis a aussi dit qu’une personne peut devenir dépendante des opiacés sans avoir à les prendre toutes les quelques heures et présenter quand même des symptômes de sevrage. Il a dit que le terme « dépendance » est largement utilisé dans le domaine.

Lors du contre-interrogatoire complémentaire, on a demandé au Dr Levounis si MJ est un toxicomane malgré l’absence de drogues, de symptômes et de signes de consommation. Le docteur a dit : un toxicomane sans preuve.. (ABC7)

Témoignage de la Dre Christine Quinn

Interrogatoire principal par AEG

Elle est anesthésiste dentaire à la faculté de médecine dentaire de l’UCLA. Elle a soigné MJ une dizaine de fois de 1997 à février 2009. Elle administrait l’anesthésie pour le dentiste de MJ parce que MJ avait de l’anxiété. (ABC7)

Quinn ne connaissait pas la date exacte de sa rencontre avec Jackson, mais a dit qu’elle savait que Paris Jackson était un nourrisson à l’époque. Paris est née en avril 1998. Quinn ne l’a pas vue — parce que le bébé se trouvait dans une autre partie de la suite d’hôtel où séjournait Jackson. (AP)

Elle a dit que vers 1998 (elle ne se souvenait pas de la date exacte), elle a reçu un appel de MJ. Elle a rappelé et parlé à son assistante. On lui a dit que MJ ne rappelait pas. La Dre Quinn a fini par lui parler et fixé une rencontre au Beverly Hills Hotel. Dans sa déposition, elle avait désigné à tort l’hôtel comme le Bel Air Hotel. Aujourd’hui au tribunal, elle l’a appelé l’hôtel sur Sunset et l’hôtel rose. En contre-interrogatoire, elle a réalisé qu’il s’agissait en fait du Beverly Hills Hotel. (ABC7)

Quinn a dit qu’elle avait amené sa sœur à la rencontre parce qu’elle ne trouvait pas « prudent » d’y aller seule. Quinn a dit que sa sœur était restée avec Prince Jackson dans une partie de la suite d’hôtel pendant que Jackson et elle allaient dans une autre pièce pour parler. (AP)

Elle a accepté de rencontrer MJ à l’hôtel et a amené sa sœur parce qu’elle ne trouvait pas prudent de rencontrer quelqu’un dans une suite d’hôtel. La rencontre a été brève. Elle et MJ sont passés dans une autre pièce pour parler pendant que la sœur de la Dre Quinn surveillait Prince, qui avait environ 2 ans.

MJ a dit à la Dre Quinn qu’il avait du mal à dormir. Quand on lui a demandé s’il avait appelé le propofol par son nom, la docteure a eu besoin de se rafraîchir la mémoire. Après avoir consulté ses notes, elle a dit qu’il l’avait bien appelé propofol. Elle a dit qu’il lui avait demandé d’administrer du propofol en dehors d’un cadre dentaire. Elle lui a dit que c’était un usage inapproprié de l’anesthésie. Il devrait parler à son médecin du problème de sommeil.

Elle lui a dit que le sommeil induit par l’anesthésie n’est pas un sommeil réparateur, mais il lui a dit que c’était le meilleur sommeil qu’il ait jamais eu. MJ a dit à la Dre Quinn qu’il avait essayé d’autres remèdes mais que rien ne marchait. Elle a dit que le propofol n’est pas fait pour l’insomnie et pas en dehors d’un cadre médical. Elle a dit qu’il ne lui avait plus jamais demandé de propofol. Elle n’a jamais parlé de cette rencontre, sauf lors de la déposition et aujourd’hui au tribunal. Elle a dit que ce n’était l’affaire de personne. (ABC7)

La Dre Christine Quinn, dentiste spécialisée dans l’administration d’anesthésie pendant les interventions dentaires, a dit que Jackson lui avait demandé de lui administrer du propofol en perfusion en 1998. « Il m’a dit qu’il avait du mal à dormir », a témoigné la Dre Quinn. « J’ai dit que c’était un usage inapproprié de l’anesthésie », a dit Quinn. « Il doit parler à son médecin des aides au sommeil. Je lui ai dit que le sommeil qu’on obtient avec l’anesthésie n’est pas un vrai sommeil, ce n’est pas un sommeil réparateur. Il m’a dit que c’est le meilleur sommeil qu’il ait jamais eu. » (CNN)

La Dre Christine Quinn a dit que Jackson l’avait convoquée dans un hôtel de Beverly Hills en 1998 ou 1999 et lui avait demandé de lui donner du propofol. La demande est venue après qu’elle a rencontré l’artiste pendant qu’il subissait des interventions dentaires. Elle a dit qu’elle avait refusé la demande et dit à Jackson qu’il n’était pas approprié d’utiliser l’anesthésie comme aide au sommeil. « Je lui ai dit que le sommeil qu’on obtient avec l’anesthésie n’est pas un vrai sommeil, pas un sommeil réparateur », a dit Quinn. Jackson a répondu que son temps sous anesthésie était le meilleur sommeil qu’il ait jamais eu, a-t-elle témoigné. (AP)

Quinn a dit qu’elle avait donné de l’anesthésie à Jackson pour des interventions faites après la rencontre à l’hôtel. Il n’a jamais demandé de propofol après la rencontre ni demandé à être maintenu sous anesthésie plus longtemps que médicalement nécessaire, a-t-elle dit. (AP) Elle a continué à soigner MJ avec son dentiste. Le dernier rendez-vous date de février 2009. Elle s’en souvenait parce qu’il y avait des paparazzi dehors, dans le parking, debout près de leurs voitures à prendre des photos de MJ quand il est sorti d’une limousine. (ABC7)

Elle a lu dans des articles de presse la mort de MJ par surdose de propofol. (ABC7)

Contre-interrogatoire par Jackson

En contre-interrogatoire, elle a dit à l’avocat de Jackson que le dentiste de MJ utilisait un anesthésiste à cause de son anxiété. (ABC7)

Témoignage de Cherilyn Lee

Interrogatoire principal par AEG

Cherilyn Lee — infirmière praticienne et praticienne en soins de santé holistiques. Elle a soigné MJ de février 2009 à avril. Lors de la première consultation le 1er février 2009, elle a posé à MJ environ 200 questions, notamment sur la consommation de drogues, à quoi il a répondu non, ni tabac, ni alcool. Sur les documents, il figurait sous le nom de David Mich, et sa principale plainte était la fatigue en milieu de journée.

Lee pensait que cela pouvait venir du Red Bull. Il disait avoir quelques problèmes de sommeil et prendre pour cela du Tylenol PM. Il disait avoir utilisé du Xanax, de l’Ativan et de l’Ambien il y a 12 ans, mais plus depuis. Elle a témoigné qu’avec ses produits naturels, MJ ne dormait qu’environ 5 heures par nuit. Il continuait à se plaindre de fatigue. (ABC7)

« Ma préoccupation était qu’il buvait des Red Bull », a-t-elle dit. Il a bu plusieurs canettes de la boisson énergisante pendant leur première rencontre. « Je pensais que sa fatigue et son épuisement y étaient liés. »

Jackson « a commencé à se sentir vraiment bien » et « avait l’air en meilleure santé » après un mois de ses perfusions de vitamine C et d’autres nutriments, a-t-elle témoigné. Mais il ne pouvait toujours pas dormir plus de cinq heures par nuit, et avec les répétitions de sa tournée « This Is It » qui s’intensifiaient en avril, « il avait besoin de quelque chose de plus », a-t-elle témoigné.

Jackson a rejeté sa recommandation qu’un spécialiste du sommeil vienne chez lui étudier son insomnie — ou qu’il baisse les lumières et la musique dans sa chambre, a-t-elle dit. (CNN)

Le 18 avril, MJ a parlé à Lee du Diprivan — le nom commercial du propofol. Il a dit à Lee qu’il avait simplement besoin d’une bonne nuit de sommeil. Elle a consulté une amie, médecin, qui lui a dit que c’était un anesthésique utilisé uniquement en milieu médical.

Lee est allée à son bureau chercher son Physician’s Desk Reference pour montrer à MJ les effets secondaires de l’utilisation du propofol et que c’était réservé aux milieux médicaux. MJ insistait en disant que ses médecins lui avaient dit que c’était sans danger tant qu’il était surveillé, et que tout ce qu’il voulait, c’était une bonne nuit de sommeil. Elle a continué à insister auprès de MJ et, dans son témoignage, elle devenait de plus en plus bouleversée en disant que ce n’était pas sûr. Ses médecins lui avaient assuré que c’était sans danger. (ABC7)

Les jurés ont entendu Cherilyn Lee, une infirmière praticienne, qui a dit que Jackson lui avait dit avoir besoin de propofol pour dormir en avril 2009, un peu plus de deux mois avant sa mort. Lee a dit qu’elle avait averti Jackson que le propofol n’était pas sûr à domicile et qu’il risquait de ne pas se réveiller, mais le chanteur insistait en disant que les médecins lui avaient dit qu’il n’y aurait aucun problème tant qu’il était surveillé.

« Son attitude était : “Il me faut ça. Il me faut ça pour dormir. Vous ne comprenez pas, je n’ai pas passé une bonne nuit de sommeil”, » a dit Lee.

Lee n’a pas donné de propofol à Jackson. (AP)

Jackson cherchait apparemment encore un médecin pour lui donner le propofol quand Lee a rendu visite à son domicile le matin du 19 avril 2009. « Il n’était pas tout à fait lui-même », a-t-elle témoigné. « Il semblait vraiment stressé ou quelque chose comme ça. Il a dit qu’à certains moments, il était sous une forte pression pour terminer les répétitions et il a dit : “Il faut que je dorme pour pouvoir faire ça.” »

Jackson a dit à Lee qu’il voulait son aide pour obtenir des perfusions de propofol au lieu des perfusions du cocktail de vitamines, a-t-elle dit. Lee ne connaissait pas le médicament, alors elle l’a cherché dans son manuel Physician’s Desk Reference. « Je me souviens de lui avoir dit que ce n’était pas quelque chose qu’il voulait utiliser chez lui », a-t-elle dit. « Ce n’était pas un médicament sûr. Ce n’était certainement pas un médicament contre l’insomnie. »

Les notes manuscrites de Lee de ce jour-là décrivaient leur conversation : « Je suis allée jusqu’à dire que je comprends que vous voulez une bonne nuit de sommeil — être “assommé” — mais et si vous ne vous réveillez pas », a-t-elle écrit. « Il a dit : “Ça ira. J’ai seulement besoin de quelqu’un pour me surveiller avec du matériel pendant que je dors.” »

Jackson « n’arrêtait pas de me dire : “Vous ne comprenez pas, les médecins me disent que c’est sans danger tant que je suis surveillé” », a témoigné Lee.

C’est alors que Lee s’est effondrée à la barre. « C’est tellement injuste », a-t-elle pleuré. « Je suis si malade. Je ne peux plus faire ça ! Je ne peux plus faire ça », a pleuré Cherilyn Lee à la fin du témoignage de mercredi au procès visant à décider si le promoteur de concerts AEG Live est responsable de la mort de Jackson.

Alors qu’elle s’effondrait, elle a été aidée par d’autres personnes dans la salle d’audience, dont l’un des avocats. Lee a fondu en larmes après avoir dit aux jurés qu’elle croyait que des gens, dont Jackson et sa propre mère, sont morts parce qu’ils avaient écouté les mauvais conseils de médecins qui prescrivent trop de médicaments. (CNN)

Le témoignage de Lee pour la journée s’est terminé sur une note émotive. Elle a éclaté en sanglots à la barre. Le juge a renvoyé le jury pour la journée.

Lee était interrogée par l’avocate de la défense d’AEG Live, Kathryn Cahan, sur la rencontre d’avril 2009 où Jackson avait demandé du propofol. Lee a raconté qu’elle avait montré à Jackson les effets secondaires précis du propofol et lui avait demandé ce qui arriverait s’il ne se réveillait pas. Elle a dit que Jackson n’arrêtait pas de lui dire que les médecins lui avaient dit qu’il serait en sécurité tant qu’il était surveillé. Lee a dit qu’elle ne dirait pas quels médecins.

Lee s’est mise à parler du fait que tous les médicaments ont des effets secondaires et de la façon dont les médecins disent aux patients qu’ils seront en sécurité avec certains médicaments. Elle s’est mise à s’effondrer, disant que c’était un sujet difficile parce que sa mère était morte en 2010 et qu’elle avait essayé de l’avertir de tous les médicaments qu’on lui avait prescrits. Lee a dit qu’elle avait dit à sa mère qu’elle ne pouvait pas prendre tous ces médicaments. Sa mère est morte, a dit Lee, « parce qu’elle croyait son médecin ». Elle s’est mise à sangloter, à un moment donné la tête dans les mains.

Elle a dit que témoigner était « si stressant pour moi à cause de ce que j’ai vécu ». Cahan a suggéré de suspendre l’audience et le juge a accepté.

Lee a continué à parler et à pleurer pendant que le jury sortait de la salle. « Je ne peux plus faire ça. Je ne peux vraiment plus faire ça », a-t-elle dit. « C’est tellement injuste », a dit Lee. « Je suis si fatiguée. »

À ce moment-là, l’avocate de la défense d’AEG Live, Sabrina Strong, s’est approchée de la barre des témoins. Strong était assise dans le public, et elle a fait venir deux proches de Lee qui l’avaient accompagnée au tribunal. Au moins quelques jurés étaient encore en train de sortir, et l’avocat des plaignants, Brian Panish, s’est plaint que Strong essaie de réconforter Lee.

Panish a dit qu’il n’était pas approprié qu’une avocate réconforte un témoin alors que le jury était dans la salle. Il a plaidé ce point pendant plusieurs minutes. La juge Yvette Palazuelos a demandé sèchement à Panish ce qu’il voulait qu’elle fasse. Panish a dit que Strong devrait être réprimandée.

Palazuelos a dit à Panish que s’il voulait une réprimande, son équipe devrait rédiger un mémoire pour montrer que c’était approprié. À ce stade, Lee avait été sortie de la salle d’audience et était réconfortée par ses proches dans le couloir. Lee s’est ressaisie quelques minutes après avoir quitté la salle et a dit qu’elle reviendrait et que tout irait bien pour le témoignage de demain (AP)

« Ce n’est pas approprié », a protesté l’avocat principal des Jackson, Brian Panish. « Les avocats ne font pas ça. Il n’est pas approprié que des avocats sortent du public devant le jury. »

« Approprié ou non, c’est arrivé », a dit la juge Palazuelos. Panish a soutenu que Strong essayait de « gagner la faveur » du jury en se montrant compatissante. Il a exigé que la juge la réprimande devant le jury. La juge a suggéré qu’il mette sa demande par écrit pour qu’elle l’examine. (CNN)

À ce stade, Lee, très bouleversée, pleure en disant qu’il en va de même pour sa mère, morte en 2010 parce qu’elle avait cru les médecins au sujet de la chimio. Le témoignage s’est terminé et Lee était en larmes.

Alors que les derniers jurés quittaient la salle d’audience, un avocat d’AEG s’est levé pour réconforter la témoin. Les avocats de Mme Jackson étaient contrariés par cela et ont dit à la juge que c’était inapproprié devant le jury. La juge a dit de rédiger un mémoire. (ABC7)