كيني أورتيغا في الجلسة 44 لمحكمة A.J.: مايكل كان لا يزال مذهلاً

خصص الجزء الثاني من جلسة اليوم لشهادة كيني أورتيغا، صديق مايكل ومتعاون معه، ومخرج جولة This Is It.

قبل أن يبدأ أورتيغا في الإدلاء بشهادته، طلب براين بانش، محامي عائلة جاكسون، من القاضي تصنيف أورتيغا كشاهد "غير متسق" لأنه، حسب قوله، يمثل شركة A.J. اعترض محامي الشركة على ذلك. قال القاضي إنه سيقبل أورتيغا كشاهد عادي في البداية، لكن ما إذا كان سيتم تصنيفه كشاهد غير متسق سيعتمد على كيفية إجابته على الأسئلة. ربما كان بانش قلقًا من تكرار تجربته مع راندي فيليبس، الرئيس التنفيذي لشركة A.J. فقد تسبب في استياء القاضي من إجاباته السريعة، وأزعج بانش، وأضاع وقت المحكمة.

خلال الاستجواب، اعترض مارفن بوتنام، محامي الشركة، عدة مرات، لكن القاضي لم يقبل اعتراضاته. قال بانش لأورتيغا، الذي كان جالسًا في منصة الشهود: "هم يواصلون الاعتراض—لا تدع هذا يشتتك". قال أورتيغا إنه راجع نص مقابلته السابقة، لكنه لم يعيد قراءة شهادة الدكتور موراي التي أدلى بها في المحكمة عام 2011. أشار أورتيغا إلى أنه قرأ مقالات عن القضية الحالية في وسائل الإعلام. كما راجع نص شهادة كارين فاي، التي أشارت إليه مرارًا، ورسائله الإلكترونية السابقة. كما تم استجواب أورتيغا لعدة أيام في قضية تأمين لندن لويدز المتعلقة بهذه الجولة.

سأل بانش أورتيغا عن العقد مع A.J. قال أورتيغا إنه تواصل مع بول جونغوير وراندي فيليبس بشأن أمور مختلفة. قام ممثله ومحاميه بترتيب عقد A.J. وكان جونغوير ممثل A.J. أخبره ممثله أن المفاوضات قد تم تحويلها من A.J. إلى مايكل جاكسون. لم يكن أورتيغا على علم بالتفاصيل.

واجه أورتيغا صعوبة في سماع أسئلة بانش. قال: "في الواقع أعاني من فقدان السمع. لا يوجد خطأ فيك". طلب أورتيغا من محامي الدفاع التحدث بصوت أعلى. رفع بانش صوته، لكن التوتر خف.

قال أورتيغا إنه مخرج ومصمم رقصات وأحيانًا منتج.

فيما يتعلق بجولة TII، قال: "كنت شريك مايكل في إنشاء العرض". كان يقدم تقارير لمايكل وA.J. عن الميزانية والتخطيط. قال أورتيغا إن A.J. كان شريك مايكل في الإنتاج والترويج وتنظيم الجولة—هم من وفروا الميزانية.

بعد جولة TII التي انتهت دون إكمالها، انضم أورتيغا مجددًا إلى A.J. لجولة رولينغ ستونز. تمت دعوته من قبل ميك جاغر. وللمشاركة في جولة رولينغ ستونز، أبرم أورتيغا صفقة مع جونغوير.

أورتيغا صديق لفيليبس وجونغوير. سأل بانش أورتيغا عما إذا كان صديقًا أيضًا لمايكل جاكسون. كانت الإجابة نعم.

في البداية، كانت كاثرين جاكسون قد رفعت دعوى ضد أورتيغا في قضية A.J.، لكنها لاحقًا أزالت اسمه من القضية وأزالت عنه عبء الاتهامات. سأل بانش أورتيغا عن السبب.

أورتيغا: "لأنني لست موظفًا في A.J."

بدأ أورتيغا الرقص في سن الرابعة. كان يرى والديه يرقصان. في سن الثامنة عشرة، أسس شركته الخاصة للعرض.

قال أورتيغا إنه عندما كان طفلاً، في 1963-64، ذهب لمشاهدة حفل لفرقة جاكسون فايف (مايكل وإخوته). بعد العرض، التقى بمايكل.

أورتيغا: "كان مايكل يمشي خلف الكواليس والتقى بعيني. نظر إلي وابتسم. تأثرت. كنت مندهشًا حقًا من حضوره وحضور إخوته. كانت لحظة مهمة جدًا بالنسبة لي—كأن نجماً قد لمسك".

سأل بانش بعد ذلك عن خلفية أورتيغا. بعد أن عمل في صناعة الترفيه لأكثر من أربعين عامًا، يُعد أورتيغا مخرج أفلام مثل High School Musical وNewsies، وصمم رقصات Dirty Dancing، وفيديو مادونا الموسيقي Material Girl، وفيلم Ferris Bueller’s Day Off. كما صمم رقصات لفنانين مثل شير، كيسي، ديانا روس، باربرا سترايسند، وغيرهم. عرض بانش فيديو قصير لبعض أعمال أورتيغا في المحكمة. كما صمم رقصات أولمبياد 1996 في أتلانتا وأولمبياد الشتاء 2002 في سولت ليك سيتي، بالإضافة إلى عرض السوبر بول وكأس العالم لكرة القدم.

لم يكن أورتيغا مصمم رقصات جولة TII. كانت تلك المهمة من نصيب ترافيس باين. كانت رقصات الجولة مزيجًا من حركات مايكل القديمة والمعروفة مع بعض الحركات الجديدة التي عمل عليها مايكل مع باين.

عندما جاءت جولة High School Musical إلى لاس فيغاس، أخذ مايكل أطفاله لمشاهدتها. سأل بانش أورتيغا عن شعوره حيال ذلك.

بعد توقف طويل، قال أورتيغا: "لساني مربوط—ليس لدي ما أقوله".

بانش: "هل كان ذلك إثارة كبيرة بالنسبة لك؟"

أورتيغا: "أكثر من ذلك".

ثم وصف رد فعل أطفال مايكل على الحفل: "كانت باريس تغني. كانوا جميعًا واقفين ويستمتعون بالفيلم. كانوا يغنون ويصفقون".

بعد العرض، ذهب مايكل خلف الكواليس للقاء الممثلين والطاقم. كانوا مذهولين من اللقاء.

أورتيغا: "كان الممثلون يبكون ويصرخون ولسان حالهم مربوط".

وصف أورتيغا شخصية مايكل: "كان مايكل كريمًا جدًا، محبوبًا، ولطيفًا مع الجميع".

بدأ التعاون الأول بين مايكل وكيني أورتيغا خلال جولة Dangerous.

"في عام 1990، اتصل بي مايكل لمساعدته في جولة Dangerous. شعرت بشعور لا يصدق. كان أفضل مدير مسرح على الأرض. أفضل مغني وراقص".

شارك أورتيغا في إخراج جولة Dangerous مع مايكل. كان لدى مايكل العديد من الأفكار وطلب من أورتيغا تنفيذها.

"كان الأمر مثيرًا وممتعًا ومليئًا بالدهشة".

قال أورتيغا عن مايكل: "موسيقي، مغني عالمي، راقص لا مثيل له—الأفضل".

عندما سأل بانش كيف أثر مايكل على الراقصين الآخرين، أجاب أورتيغا: "لم يكن لأحد من جيله هذا التأثير. أعتقد أنه كان الراقص الأكثر تأثيرًا للأطفال عبر عدة أجيال".

عرض بانش جزءًا من مقدمة الفيلم الوثائقي This Is It، حيث يتحدث راقصو الجولة عن تأثير مايكل. قال أورتيغا إن فكرة TII كانت في الأصل من مايكل.

"كان يريد أن يهز العالم. أراد للعالم أن يعرف أنه عاد. أراد أن يقدم أكبر عرض رآه أحد حتى ذلك الحين على المسرح".

عرض بانش افتتاح جولة Dangerous. يقفز مايكل على المسرح ويظل ساكنًا. شرح أورتيغا المشهد. كان مايكل يُطلق من تحت المسرح باستخدام جهاز يسمى "التوستر"، ليهبط على المسرح مثل قطعة توست. ثم، أمام هتاف الجمهور المستمر الذي لا ينقطع، كان يظهر وقفة طويلة. قال أورتيغا إن مايكل أطلق على هذه اللحظة اسم "حلب الجمهور".

"كان يعرف نبض الجمهور أفضل من أي شخص آخر".

قال أورتيغا إن مايكل كان مختلفًا عن مخرجي المسرح الآخرين. كان يريد أن تكون افتتاحيات عروضه ضخمة. كان يريد أن يفكر الناس في كيفية بناء شيء أكثر روعة من ذلك.

"كان يبحث دائمًا عن شيء مثير وعالمي".

وصف أورتيغا افتتاح جولة Dangerous بأنه "واحد من أكثر الافتتاحيات روعة التي شهدها الناس"، وقال إنه "أخذ أنفاس الناس".

سأل بانش أورتيغا عما إذا كان يعلم أن مايكل تبرع بعائدات جولة Dangerous للجمعيات الخيرية. قال أورتيغا إنه لم يكن يعلم. كما سأل بانش أورتيغا عن رحلة مايكل إلى رومانيا وزيارته لدار للأيتام هناك. قال أورتيغا إن مايكل لم يرغب في إقامة حفله قبل أن يتفقد وضع دار الأيتام. كان يريد التأكد من حصول كل طفل في الدار على ما يحتاجه. قال أورتيغا إن مايكل كان يريد تحسين ظروف معيشة الأطفال في جميع أنحاء العالم.

سأل بانش أورتيغا عما إذا كان يعلم خلال جولة Dangerous أن مايكل كان يستخدم مسكنات الألم. أجاب أورتيغا بالنفي. وقال إنه لم يكن على علم بذلك حتى اليوم. وقد تحدث مايكل عن استخدامه لمسكنات الألم في بيان علني بعد جولة Dangerous.

قال أورتيغا إنه كان يعلم أن مايكل يعاني من الألم، لكنه لم يره يتناول أدوية. كما كان يعرف عن حادثة حريق بيبسي عام 1984 وحروق فروة رأس مايكل.

تحدث أورتيغا عن حفل مايكل عام 1995 على قناة HBO في نيويورك. في ذلك العام، عمل أورتيغا كمستشار لمايكل للحفل الذي كان من المقرر إقامته في مسرح بيكون لـ HBO. لم يُعقد ذلك الحفل أبداً لأن مايكل أثناء البروفات سقط على أرض المسرح، وفقد وعيه، ونُقل إلى المستشفى بسيارة إسعاف. يمكنكم قراءة تفاصيل هذه الحادثة هنا.

بانش: “هل أدركت يوماً أنه لم يكن بخير؟”

أورتيغا: “كان منزعجاً. اتصل بي لأنه لم يكن سعيداً بالتغييرات التي أُجريت على رقصاته الكلاسيكية. لم يكن يريد أن تتغير.”

قال أورتيغا عن سبب إغماء مايكل: “قد يكون بسبب الإرهاق—لا أعلم. لا أتذكر.”

حدث التعاون التالي خلال جولة History. قال أورتيغا إنه لم يواجه أي مشاكل خلال تعاونه مع مايكل. وأضاف أن الاثنين لم يتفقا دائماً، وكان مايكل يصف اختلاف الأذواق بأنه “معركة إبداعية.” خلال جولة History، كان كلاهما مبدعين ومخرجي الجولة.

شاهد أورتيغا تقريباً أول ستة حفلات من جولات Dangerous وHistory مباشرة. وقال إن هذا العدد كان طبيعياً.

عرض بانش افتتاح جولة History، وهو رسم متحرك، في المحكمة. في الرسوم المتحركة، يظهر مايكل مدرعاً ويسافر عبر الزمن داخل مركبة فضائية. بعد انتهاء الرسوم، تطلق المركبة من أرض المسرح ويخرج مايكل المدرع، يخلع درعه، ويبدأ في أداء الرقص والغناء.

قال أورتيغا إن مايكل كان يريد أن تلهم موسيقاه تغييرات إيجابية في العالم.

“أفضل مثال هو أغنية ‘Man in the Mirror.’ لإحداث تغيير في العالم، يجب أن نبدأ بأنفسنا. وأغنية ‘Earth Song’ تظهر اهتمام مايكل العميق بإعادة بناء الكوكب.”

عرض بانش أجزاء من فيديو أغنية Earth Song.

ثم سأل بانش أورتيغا عن حادثة حفل 1999 “Michael Jackson and Friends” في ميونيخ، ألمانيا. قدم مايكل عرضه على منصة متحركة انهارت وسقطت بقوة على الأرض. عاد مايكل إلى المسرح دون أن يظهر عليه أدنى علامة ألم واستمر في الأداء. في الجلسة الثامنة للمحكمة، شهدت كارين فاي عن ذلك، وعرض بانش فيديو للحادثة. يمكنكم تحميل الفيديو المعروض هنا.

قال أورتيغا اليوم إنه بعد انتهاء الحفل نُقل مايكل إلى المستشفى بسبب ألم في الظهر.

أورتيغا: “في ميونيخ، كان مايكل واقفاً على منصة معلقة بكابلات. في نهاية الأغنية، كان من المفترض أن تطفو المنصة وتنخفض. بسبب خطأ في توصيل الكابلات، نزلت المنصة بسرعة عالية جداً. أعلم أن ظهره أصيب. لكن مايكل قفز على المسرح واستمر.”

قال أورتيغا إنه بعد ذلك عانى مايكل من مشكلة ألم في الظهر—رغم أنه لم يره يتناول أدوية.

رداً على بانش، قال أورتيغا إنه لاحظ أن سلوك مايكل تغير بعد زيارته للأطباء، وكان “منطوياً.”

قال أورتيغا إنه بعد لندن، كان هناك أمل بأن جولة This Is It ستجوب العالم.

عرض بانش عدة رسائل بريد إلكتروني لم تُعرض سابقاً. قال أورتيغا إن بول جونغوير وجون ماكلين من A.J. تواصلا معه للعمل على الجولة. كان أورتيغا يعمل على فيلم Footloose في ذلك الوقت وكان من المفترض أن يخرجه.

كانت أول رسالة بريد إلكتروني يتذكرها أورتيغا من جونغوير إلى أورتيغا بتاريخ 10 فبراير 2009. قال أورتيغا إن مايكل كان يشير دائماً إلى الجولة باسم This Is It، واقترح أورتيغا أن يكون هذا اسم الجولة.

في إحدى الرسائل، كتب جونغوير إلى أورتيغا: “اليوم أحرقنا تذاكر 30 حفلاً. يجب أن أقول إن التذاكر ساخنة—لقد قلت القليل جداً.”

رد أورتيغا: “يجب أن أقول إنها بداية رائعة. تهانينا للجميع في A.J.”

في رسالة أخرى بتاريخ 13 مارس، كتب جونغوير إلى أورتيغا: “أوقفنا مبيعات التذاكر لـ 50 حفلاً. كان هناك طلب على الـ 50 حفلاً التالية أيضاً. هذا هو التاريخ، وأنت جزء منه.”

رد أورتيغا: “نعم! عمل رائع. الله شاهد—لقد عانى كثيراً من القصص السلبية. هذه أخبار رائعة. لا يمكنني أن أكون أكثر سعادة للمجموعة.”

واتفقوا أيضاً على لقاء مايكل في استوديو سوني وعرض التأثيرات الخاصة الجديدة عليه.

اعترض محامي الشركة على عرض الرسائل الإلكترونية، قائلاً إنها ليست ضمن قائمة الأدلة. قال بانش إنها كانت مدرجة.

قال أورتيغا إن راندي فيليبس لم يتحدث إليه أبداً عن أحداث يوم مؤتمر لندن. وأضاف أنه لو كان يعلم، ربما كان سيؤثر ذلك على قراره بالعمل في الجولة. وصف راندي فيليبس حالة مايكل الجسدية والنفسية في رسالة بريد إلكتروني في ذلك اليوم، بتفصيل.

بانش: “هل تغير سلوكه أو دافعه الإبداعي؟”

أورتيغا: “كان لا يزال مذهلاً. رفع المعايير لنفسه وللأشخاص الذين عمل معهم. في الفيديو المعروض خلال هذه الجولة، ظهرت رسائل مثل ‘أحبوا بعضكم البعض’، ‘حافظوا على الأرض’، و‘اعتنوا بالأطفال’ كترجمات نصية.”

المصدر: eMJey.com / وكالة أسوشيتد برس وABC News