الجلسة الحادية عشرة لمحكمة AG: ترافيس باين يقول إن الشركة قالت إنها ستلغي الجولة

استمرّت الجلسة الحادية عشرة لمحكمة AG يوم الثلاثاء بشهادة ترافيس باين. كان يرتدي معطفًا عليه خطوط ذهبية على الأكمام، وعلى تلك الخطوط كان مكتوبًا: "MJ".

استدعى محامي الشركة ترافيس إلى المنصة ليقول ما لديه من شهادة—مخالفًا شهادة كارين فاي. كانت كارين فاي قد وصفت مايكل في الأيام الأخيرة من حياته بأنه مريض، متشكك، ونحيف للغاية.

لكن ترافيس قال إنه لم يكن لديه أدنى شك في قدرة مايكل على تنفيذ جولة This Is It. واستند في ذلك إلى ما رآه خلال اليومين السابقين لوفاة مايكل: "في رأيي، كان في طريقه لتحقيق الأهداف التي وضعها لنفسه."

وأضاف أنه هو وآخرون كانوا متحمسين لمشاهدة عروض مايكل خلال الليلتين قبل وفاته، 23 و24 يونيو. لكن لم يكن الأمر دائمًا كذلك. فقد كان مايكل يتغيب عن البروفات، وخلال جلسة الأسئلة والأجوبة مع محامي كاثرين جاكسون، قال ترافيس باين إنه قبل أحد عشر يومًا فقط كانت الشركة تفكر في إلغاء الجولة إذا لم يتمكنوا من دمج وتنظيم العمل. يقول محامي كاثرين إن الشركة لم تكن تريد تأجيل افتتاح الجولة، ولهذا السبب ضغطت على مايكل—الذي لم يكن في حالة بدنية جيدة—لحضور البروفات.

ذكر براين بانش، محامي كاثرين جاكسون، للمحكمة أن ترافيس باين قال سابقًا للسلطات القضائية إن الشركة كانت تحاول حماية استثمارها.

قال باين إن مايكل لم يحضر البروفات معظم الوقت، وعندما حضر لم يكن يؤدي بشكل كامل. فقد غاب مايكل عن خمس جلسات بروفات مع الفرقة خلال شهور أبريل ومايو ويونيو، ومرة أرسل أورتيغا إلى المنزل لأنه لم يكن يشعر بحالة جيدة.

عرض براين بانش رسالة بريد إلكتروني أرسلها أورتيغا إلى بول جونغاوير، المسؤول التنفيذي في AG. كان تاريخ البريد 14 يونيو. وجاء فيه:

"هل تعلم أن الدكتور MJ لم يسمح له بحضور البروفات أمس؟ هل راندى (فيليبس) وفرانك (ديليو) على علم بذلك؟ رجاءً اطلب منهم أن يأخذوا صحة مايكل على محمل الجد. دون المساس بخصوصية مايكل، سيكون من الجيد التحدث مع طبيبه والتأكد من تلبية كل ما يحتاجه مايكل. من المسؤول شخصيًا عن تغذية مايكل اليومية، والحصول على الفيتامينات التي يحتاجها جسده، والتمارين وتقوية عضلاته؟ شخصيًا، أعتقد أنه يجب علينا توظيف أخصائي تغذية وخبير علاج للعمل معه باستمرار. الضغط على هذا الرجل (مايكل) مرتفع جدًا، جسديًا وذهنيًا. البروفات تُرهق راقصينا الذين يبلغون من العمر 20 عامًا—ناهيك عن مايكل."

كان مايكل، أفضل راقص في العالم، يواجه صعوبة في تعلم جزء من حركات الرقص خلال الأسابيع الأخيرة. كتب أورتيغا في البريد الإلكتروني أن تقدم مايكل كان بطيئًا.

وطلب أورتيغا أيضًا وضع شاشة تليبرومبتر بجانب المسرح لعرض كلمات أغاني مايكل عليها. قال ترافيس إن هذا كان طلب مايكل في الأصل. كان يتذكر معظم أغانيه، لكنه طلب جهاز التليبرومبتر كإجراء احترازي. لم يستخدم مايكل مثل هذا الجهاز في جولاته السابقة. كان ذا ذاكرة نموذجية.

رسالة إلكترونية أخرى، كتبها مدير فرقة الموسيقى مايكل بيردن إلى أورتيغا قبل أحد عشر يومًا من وفاة مايكل، تظهر أنه كان قلقًا أيضًا بشأن حالة ملك البوب. في هذه الرسالة، التي عُرضت على شاشة المحكمة، جاء فيها:

"مايكل لا يزال غير مستعد للقراءة والرقص في نفس الوقت."

قال ترافيس إن هدف مايكل في الجولة الجديدة كان أداء الأغاني مباشرة. كان يريد الغناء أثناء الرقص.

اقترح بيردن أنه لأداء الأغاني ذات الإيقاعات الأسرع، يجب على مايكل استخدام تقنيات التزامن الشفهي حتى يستعيد القوة اللازمة للغناء:

"يمكنه أداء الأغاني البطيئة مباشرة، وهذا سيقوي ثقته وقوته. عندما يستعيد قوته وثقته، أنا متأكد 100% أنه يمكنه أداء المزيد من أغاني الحفل مباشرة. صوته يبدو رائعًا الآن. يحتاج إلى بنائه. علينا الآن التعامل مع الكثير من أغاني الرقص والعمل على حركاتها."

بعد ثلاثة أيام من هذه الرسالة، أرسل أورتيغا مايكل إلى المنزل من البروفة ولم يسمح له بالتدريب لأنه كان مريضًا.

قال ترافيس إنه لم يعرف سبب غيابات مايكل، لكنه فهم أن مايكل كان مشغولًا بالعمل على ألبوم موسيقي وكتاب.

"كان يتدرب؛ هكذا تسير العملية. مستوى البروفة أقل مما يُعرض للجمهور. لم أتوقع أن يؤدي بنفس الطريقة في قاعة فارغة كما يفعل أمام الجمهور."

ومع ذلك، بعد رؤيته على المسرح قبل يومين فقط من وفاته، استنتج ترافيس أن كل شيء كان تحت السيطرة. هل سينجح مايكل في إقامة الجولة؟ كانت الإجابة نعم:

"كان في طريقه لتحقيق أهدافه. كل ما رأيته فيه كان تقدمًا واقترابًا من تلك الأهداف."

تحدث باين أيضًا عن جودة عروض مايكل خلال الجلسات السابقة: "كانت هناك تقلبات. بعض الأيام كانت جيدة، وبعضها لم تكن جيدة."

وأضاف باين أنه في الأيام التي لم يكن مايكل فيها على ما يرام، كان يبدو مرتبكًا ومذهولًا، كما لو أن دواءً ما كان يؤثر عليه. وكان هذا يحدث عادةً عندما يعود من عيادة طبيب الجلدية، الدكتور أرنولد كلاين. حدث هذا من مرتين إلى أربع مرات خلال الأسابيع التي سبقت وفاة مايكل.

يقول ترافيس إنه بدا له أن مايكل كان يذهب إلى كلاين لخدمات الجلد والجمال:

"ظننت أنه يقوم ببعض العناية بالجمال أثناء تحضيره للعودة إلى المسرح ومواجهة الجمهور. كان يريد أن يبدو أفضل، ويشعر بتحسن، ويقدم أداءً أفضل."

تُظهر الأدلة الطبية أنه في الشهرين الأخيرين من حياته، زار مايكل كلاين 24 مرة. في عيادة كلاين، تلقى مسكن الألم ديميرول.

قال باين إن مايكل أحيانًا كان يبدو متعبًا ومرهقًا. وعندما فسّر ذلك لترافيس، قال له مايكل إنه لا يستطيع النوم.

"قال السيد جاكسون إنه يعاني من صعوبة في النوم. كان هذا الجواب مقنعًا بالنسبة لي."

عندما قال باين لمايكل إنه فقد الوزن، رد مايكل بأنه يكتسب الوزن المناسب: "أنا أصل إلى وزني المثالي." يقول باين إن مايكل كان يقصد أنه يستعد للجولة.

"لم يكن لدي سبب لأشكك فيما قاله."

اقترح ترافيس مرة أن يحصل مايكل على مساعدة من معالج لتمرين عضلاته، ثم رتب كيني أورتيغا لشخص يعمل مع الرياضيين الأولمبيين أن يطير من سولت ليك سيتي إلى لوس أنجلوس. لكن في اللحظة الأخيرة أدركوا أن مايكل لم يرغب في العمل مع معالج.

"لم يكن يشعر بالراحة في السماح للناس بدخول خصوصيته."

عندما كان مايكل يشعر بالبرد، ملفوفًا ببطانية، وفي الصيف يحتاج إلى مدفأة، نسب ترافيس ذلك إلى نزلة برد.

في السابق، كان ترافيس قد تم توظيفه لمشاريع من قبل شركة مايكل، MJJ Productions، لكن لجولة This Is It، وظفته AEG. وكانت هذه المرة الأولى التي لم يكن لمايكل السيطرة الكاملة على الأمور.

قال إن عقده تأخر لأن الراتب المحدد لم يكن بمستوى معاييره. لكن عندما تواصل مع مايكل وأخبره، تم حل المشكلة سريعًا. ذكر مايكل لـ AEG أنه يجب عليهم توقيع عقد مع ترافيس باين بأي راتب يراه ترافيس مناسبًا. وقال باين أيضًا إنه يعتقد أن راتب كونراد موراي كان يُدفع من قبل الشركة، وليس من قبل مايكل جاكسون.

عندما كان ترافيس على المنصة، عرض براين بانش، محامي كاثرين، عدة صور تتعلق بافتتاح فيلم This Is It الوثائقي في لوس أنجلوس. في هذه الصور، كان كيني أورتيغا، وراندي فيليبس، وفرانك ديليو واقفين معًا ويبتسمون. وكان ديليو يحمل سيجاره الشهير على جانب فمه. أشار بانش إلى أن الجميع في هذه الصورة كانوا سعداء.

أصبح ترافيس متوترًا قليلًا عندما سأله بانش عن رسالة نصية أرسلتها له كارين فاي. اتهمت كارين فاي ترافيس في تلك الرسالة بالكذب على وسائل الإعلام.

قال باين إنه لا يتذكر رسالة كهذه. وأضاف أنه قبل وفاة مايكل، تحدثت إليه كارين فاي بغضب بشأن قلقها على مايكل، وذكرها بانيش أنه من الأفضل أن توجه مخاوفها إلى أورتيغا.

قال محامي الدفاع: "إذن كنت تعلم أن هناك مشكلة، لكنك لم تكن تعرف ما هي المشكلة؟"

ترافيس، الذي كان في مزاج جيد ومهذب طوال معظم شهادته، تأثر بعد عدة ساعات من الأسئلة والأجوبة المستمرة مع محامي دفاع كاثرين، وسيطرت عليه عواطفه. وقال بصوت مرتجف: "أنا لا أستفيد من هذا، لذلك أنا محايد. لا أريد أن أُقدم كشخص يخفي الحقيقة."

ثم مسح عينيه بمنديل.

أشار ترافيس، الذي كان مساعد منتج في فيلم TII الوثائقي، إلى أن صور مايكل في هذا الفيلم لم تُعدّل أو تُغير. وقالت كارين فاي إنها طُلب منها المساعدة في تعديل صور مايكل في الفيلم الوثائقي، لكنها رفضت التعاون لأنها اعتبرتها جزءًا من الأكاذيب التي قيلت للإعلام. وعندما شهدت كارين فاي، قالت إن مايكل لم يكن يبدو بحالة جيدة وكان الجميع يعلم ذلك، لكن بعد وفاة مايكل كذبوا على الإعلام.

كانت كاثرين حاضرة في المحكمة ذلك اليوم. وعندما دخلت قاعة المحكمة، واجهت هتافات دعم من المعجبين: "بارك الله فيك"، و"كم أصبحت جميلة يا كاثرين."

المصدر: eMJey.com / AP & CNN & LA Times