غانغوير في اليوم الثامن عشر من محاكمة AEG: الجولة ستستمر، بموافقة مايكل أو بدونها

بدأ الأسبوع الخامس من محاكمة شركة AEG يوم الثلاثاء بحضور كاثرين جاكسون وأطفالها الثلاثة، جانيت، ريبي، وراندي. بالطبع، سُمح فقط لأحد هؤلاء الثلاثة بدخول قاعة المحكمة مع كاثرين. حضرت جانيت الجلسة الصباحية، وكانت ريبي معها في الجلسة المسائية.

بول جانجوير هو أحد المتهمين في هذه القضية، وعائلة جاكسون (والدة مايكل وأطفاله الثلاثة) تقاضيه. اليوم، استدعى محامي كاثرين جاكسون جانجوير للشهادة.

جانجوير، الذي عمل كمدير في جولات مايكل جاكسون السابقة، هو أحد كبار التنفيذيين في AEG ونائب الرئيس الثاني لشركة Concerts West، وهي شركة تابعة لـ AEG. شارك في جولات فرق مثل Backstreet Boys وLed Zeppelin، وهو حالياً مشارك في جولة Rolling Stones. في عام 2004، أنتج جولة Prince، ومنذ ذلك الحين لم يعمل في أي جولة كمنتج أو مدير إعلانات. منذ نهاية جولة Prince، لم يتعامل مع Prince. هو محاسب رسمي في واشنطن ونيويورك. لا يعرف ما إذا كانت شهادة المحاسبة الخاصة به قد أُلغيت لأنه لم يتحقق من ذلك ولم تكن هناك حاجة لذلك.

قال جانجوير إن توقيع عقد مع مايكل جاكسون—الذي اعتبره أعظم فنان في عصره—كان إنجازاً كبيراً لشركة AEG.

في رسالة إلكترونية عام 2008 إلى راندي فيليبس، ممثل ومدير عام AEG، شرح كيف يجب على الشركة التفاوض مع مايكل ومديره بشأن تنفيذ جولة عودة.

"يجب أن نبدأ بالأمور الأهم. الفرق بيننا وبين Live Nation (المنافس) كبير جداً. نحن نعتمد على الفنان؛ وهم لديهم وول ستريت خلفهم (أشخاص مؤثرون وأثرياء). نحن أشخاص أذكياء. نحن صادقون وواضحون مع الجميع. هذا ما يريده فيل (أنشاتس، مالك الشركة)."

قال جانجوير إنه عمل أيضاً في جولة إلفيس بريسلي. سأل بانش، محامي كاثرين جاكسون، عما إذا كان إلفيس قد توفي أيضاً بسبب تعاطي المخدرات، فأجاب جانجوير بنعم.

في 5 يوليو 2009، ردًا على رسالة إلكترونية قدمت له التعازي بوفاة مايكل، قال جانجوير:

"عندما توفي إلفيس، كنت مشغولاً بتحضير جولته (في إشارة إلى وفاة مايكل التي حدثت أيضاً أثناء تحضيرات جولة)، لذا بطريقة ما كنت أعلم أنه يجب أن أتوقع ذلك. لكنني كنت لا أزال مصدوماً."

بانش: "إذًا عندما توفي مايكل جاكسون، كنت تتوقع ذلك، أليس كذلك؟"

جانجوير: "نعم، إلى حد ما كنت أعرف ما سيحدث."

بعد وفاة مايكل، أخبر جانجوير الشرطة أنه كان يعلم عن تعاطيه للمخدرات في السنوات الماضية لكنه لم يتدخل.

قال جانجوير إن فناناً آخر عمل معه وكان يعاني من مشكلة تعاطي المخدرات هو ريك جيمس.

سأل بانش جانجوير عن Concerts West. سأل عن عمله مع فرقة Jackson Five (مايكل وإخوته عندما كانوا أطفالاً)، فأجاب جانجوير بأنه لم يكن له صلة بتلك الفرقة. عمل في جولة Dangerous لمايكل جاكسون من 1992 إلى 1993. أشار بانش إلى أن مايكل كسب 100 مليون دولار من تلك الجولة وتبرع بها كلها لأعمال خيرية. قال جانجوير إنه لا يعرف شيئاً عن ذلك. التقى جانجوير بمايكل في لاس فيغاس مع العقيد باركر (مدير إلفيس). كان مايكل يريد لقاء العقيد باركر. ثم شرح جانجوير الفرق بين كونه مدير جولة وإدارة جولة، وتحدث عن جولة History لمايكل.

بانش: "هل كنت تعلم أن مايكل جاكسون دفع للتعافي من المخدرات بعد جولة Dangerous؟"

جانجوير: "نعم، بناءً على البيان الذي أصدره بعد الجولة."

قال جانجوير إنه رغم كونه مدير لوجستيات الجولة، حتى نهاية الجولة لم يكن يعلم شيئاً عن إدمان مايكل لمسكنات الألم. بالطبع، كان يعلم أن مايكل كان يستخدم أدوية مسكنة لسنوات. قال جانجوير إنه كان يعلم أن مايكل استخدم المخدرات في حالتين خلال جولة Dangerous.

جانجوير: "لو كنت أعلم أن هناك خطباً ما، لكنت تدخلت."

قال إنه كان يعلم أن طبيباً كان يعطي مايكل أدوية خلال الجولة، لكنه لم يدرك شيئاً أكثر من ذلك.

جانجوير: "لم يكن لدي وقت لأتعامل مع الباقي؛ كان عليّ أن أؤدي مسؤولياتي."

أشار بانش إلى أن الدكتور فينكلشتاين، طبيب جولة Dangerous، شهد تحت القسم أن بول جانجوير كان يعلم بإدمان مايكل لمسكنات الألم قبل نهاية جولة Dangerous.

بانش: "هل لا تقبل بهذا الشهادة؟"

جانجوير: "كنت أعلم أنه (مايكل) كان يعاني من الألم."

شرح جانجوير أن فينكلشتاين كان طبيبه. لقد كانا أصدقاء لأكثر من 35 عاماً.

عندما سأل بانش عن رغبة فينكلشتاين في أن يُوظف كطبيب شخصي لمايكل، قال جانجوير إنه لا يتذكر، لكنه كان يعلم أن فينكلشتاين أراد الوظيفة. أضاف جانجوير أنه لم يعرض على فينكلشتاين أن يصبح الطبيب الشخصي لمايكل، وإذا قال فينكلشتاين خلاف ذلك، فهو مخطئ.

قال جانجوير إنه التقى فينكلشتاين عدة مرات في السنة، لكن حتى الآن لم يكن هناك نقاش عن مايكل جاكسون.

سأل بانش عما إذا كان فينكلشتاين قد سأل عما إذا كان مايكل نظيفاً من مسكنات الألم. قال جانجوير إنه لا يتذكر.

كان جانجوير قد اتصل بفينكلشتاين مرة ليعرف ما هو الراتب المعقول لطبيب جولة. قال الطبيب 10,000 دولار في الأسبوع، أي 40,000 دولار في الشهر. وكان راتب موراي 150,000 دولار.

جانجوير: "ربما بعد وفاة مايكل أجرينا محادثات، لكنني لا أتذكر التفاصيل."

في شهادته، قال فينكلشتاين إنه بعد حفل جولة Dangerous في بانكوك، أعطى مايكل أدوية مسكنة بعد خضوعه لعملية جراحية في فروة الرأس.

من خلال تكرار الأسئلة حول ذاكرة جانجوير والوقت الذي قضاه في مراجعة شهادته مع محاميه، نجح بانش في كشف تناقضاته.

تم عرض تسجيل فيديو لشهادة جانجوير في المحكمة:

• "هل سألت د. فينكلشتاين إذا كان يعالج مايكل خلال جولة Dangerous؟"
• إجابة جانجوير: "لم يتحدث عن ذلك."

في جزء آخر من الفيديو، يقول جانجوير: "نعم، أحياناً كان يعالج مايكل."

نعود إلى المحكمة…

بانش: "هل كنت دائماً صادقاً مع مايكل جاكسون؟"

جانجوير: "أعتقد ذلك."

بانش: "هل حاولت خداع مايكل جاكسون؟"

جانجوير: "لم أحاول خداع مايكل."

خلال جولة Bad، ملأ مايكل جاكسون 10 ملاعب بسعة 75,000 شخص لكل منها.

بانش: "هذا رقم كبير جداً."

جانجوير: "مذهل."

بانش: "كم عدد التذاكر التي بيعت في ساعتين؟" (جولة This Is It)

جانجوير: "في البيع المسبق الأولي، بعنا تذاكر لـ 31 حفلاً."

بانش: "أسرع من أي شيء شهدته؟"

جانجوير: "نعم."

واصل جانجوير: "لا أحد يعرف كم حفلاً كنا سنقيم مع مايك."

سأل بانش عن اسم "Mikey"، فقال جانجوير إنه كان يُنادى به كثيراً.

رسالة إلكترونية من جانجوير إلى فيليبس بتاريخ 27 فبراير 2009 (قبل يوم من توقيع العقد):

"لقد تحملنا كل المخاطر. إذا لم يقبل مايكل جاكسون، سنبدأ العمل بدون موافقته. سنخبره كم سيكلفه الأمر إذا كان يبحث عن المال. نحن نقيم حفلات في لندن، بموافقته أو بدونها. لا يستطيع إيقافنا، وبالطبع سيحاول، لأنه كسول ودائماً يغير رأيه ليحصل على ما يريد فوراً."

قال إن استخدامه لاسم "Mikey" كان بدافع المودة، وليس عدم الاحترام. وصف كلمة "كسول" بأنها طريقة غير لطيفة للتعبير عن قصده. قال إنه كان يقصد أن مايكل لم يكن حقاً راغباً في التدريبات.

جانجوير: "هو (مايكل) لم يكن حقاً راغباً في التدرب. لم يكن يريد القيام بهذه الأمور."

جانجوير: "علم الناس أن مؤتمر صحفي سيُعقد في لندن. إذا لم يحضر مايكل المؤتمر، سيكلفنا ذلك مالاً."

على الرغم من أن موافقة مايكل لم تكن مهمة للشركة، إلا أن إظهار ذلك للجمهور كان ذا أهمية كبيرة. إذا كان مايكل سيؤدي في لندن، فعليه أن يُرى في المؤتمر.

"لم يكن يريد القيام بهذه الأمور، لكن إذا أراد الأداء، كان من المهم أن يراه العالم."

في ذلك الوقت، لم تكلف هذه الخطوة الشركة أي شيء خاص.

غانغوير: "لم يكن هناك أي مخاطرة؛ لم ننفق أي أموال."

وتحدث أيضاً عن قلق الشركة من أن تؤثر وسائل الإعلام سلباً على مبيعات التذاكر. قال إن "في لندن، كانت وسائل الإعلام تشير باستمرار إلى مايكل بـ ‘wacko Jacko’، وكانت الشركة قلقة من أن هذا سيقلل من مبيعات التذاكر." لكن الشركة أخطأت في حسابها، لأن جميع التذاكر بيعت خلال ساعات قليلة. في الواقع، جولة This Is It تحمل الرقم القياسي لأسرع مبيعات تذاكر في التاريخ.

قدم بانش العديد من رسائل البريد الإلكتروني لغانغوير كدليل يُظهر أن AEG خدعت مايكل عمداً بشأن دخله من الجولة والفواصل الزمنية بين الحفلات.

كتب غانغوير إلى رئيسه، راندي فيليبس، أنه في مفاوضاتهم لإغلاق العقد، يجب عليهم تقديم الإيرادات الإجمالية من مبيعات التذاكر لمايكل - وليس صافي الربح.

أظهر بريد إلكتروني آخر من بول غانغوير إلى مساعده أنه أراد تغيير لون تقويم مايكل. وأعطى تعليمات بأن تكون أيام العمل أكثر إشراقاً وأيام الراحة أكثر تمييزاً.

غانغوير: "عندما ينظر مايكل إلى التقويم، لا أريد أن تبرز الحفلات كثيراً. أريد أن يبدو أنه لا يعمل كثيراً." (راحة أكثر من العمل.)

بانش: "هل أردت تغيير لون الجدول في التقويم لكي يظن مايكل أنه لا يعمل بجد؟"

غانغوير: "نعم."

بانش: "هل كنت تحاول خداعه؟"

غانغوير: "لا، لم أحاول خداعه. أردت أن أُظهره له بأفضل طريقة ممكنة."

قال غانغوير إن أيام العمل وأيام الراحة كانت محددة بوضوح، ولم يكن يخدع مايكل.

في بريد إلكتروني بتاريخ 25 مارس 2009 (بعد 20 يوماً من الإعلان عن إقامة الجولة في لندن)، كتب كيني أورتيغا (مخرج الجولة) إلى غانغوير: "هي (كارين فاي) تؤمن بشدة أن أداء الجولة خطير وغير معقول لمايكل." كارين فاي كانت خبيرة مكياج مايكل.

في نفس اليوم، كتب غانغوير إلى راندي فيليبس في بريد إلكتروني، مكرراً القضية ومعبراً: "لا أعرف ماذا أقول."

رد فيليبس على غانغوير: "يجب أن نوقفها؛ سأشرح."

بانش: "هل كان السيد فيليبس يريد إلغاء جدول الجولة، أليس كذلك؟"

غانغوير: "أعتقد أنه كان يشير هنا إلى إنهاء التعاون مع كارين فاي. لم نتحدث أبداً عن إلغاء الجولة - أبداً، بأي شكل. طلب كيني أورتيغا إنهاء تعاونها بسبب سلوكها. كانت تحاول التحكم في الوصول إلى مايكل، ولم يعجب كيني ذلك."

عرض بانش فيديو مسجلاً سابقاً لشهادة غانغوير في المحكمة. قال فيه إنه لم يفهم معنى فيليبس لـ "يجب أن نوقفها." وقال إنه لا يتذكر أن فيليبس قال إنه يجب إيقاف الجولة.

في المحكمة، قال غانغوير: "أعتقد أن مايكل كان بحالة جيدة في يوم المؤتمر الصحفي (5 مارس في لندن)."

شرح غانغوير أنه في ذلك اليوم كان ينتظر في القاعة، لكن فيليبس كان مع مايكل.

غانغوير: "كان مايكل متأخراً. قال راندي إنه كان يحاول إحضاره إلى القاعة."

بانش: "هل قال لك راندي إن مايكل كان مخموراً ومحبطاً؟"

غانغوير: "لا، قال فقط إنه كان من الصعب إحضار مايكل إلى القاعة."

بانش: "هل السيد فيليبس صديقك المقرب؟"

غانغوير: "أنا أعمل معه."

عرض بانش فيديو مقابلة فيليبس مع شبكة Sky TV بعد وفاة مايكل. في الفيديو، يقول فيليبس إنه وظف كونراد موراي.

قال غانغوير: "قيل لي إن مايكل أراده كطبيب للجولة."

قال إنه لم يكن لديه علم بأن مايكل يعاني من أي مرض.

غانغوير: "أجرى اختبار تمرين ونجح فيه، وعلى حد علمي لم يكن لديه أي مشاكل. ربما كان يعاني قليلاً من حساسية موسمية."

بانش: "هل رأيت نتيجة فحص دمه؟"

غانغوير: "كانت النتيجة جيدة."

قال غانغوير إنه لم يرَ نتيجة الفحص ولا يعرف من رأها. وشرح أن بوب تايلور، وسيط التأمين، أخبره في بريد إلكتروني أن كل شيء على ما يرام وأن مايكل نجح.

فيما يتعلق بلقائه مع الدكتور موراي، قال غانغوير إنه رآه مرتين. في جلسة واحدة خلال التدريبات، وفي اجتماع في منزل مايكل. قال إنه في جلسة التدريب اكتفى بتحية موراي:

"قلت له مرحباً فقط. على أرضية المسرح. طلب مني مايكي أن أضعه في الخدمة. لم أوظفه أبداً."

قيل لغانغوير إن موراي سيكون طبيب الجولة في لندن. تحدث غانغوير مع الدكتور موراي عبر الهاتف مرتين فقط. في المرة الأولى طلب موراي أجرًا قدره خمسة ملايين دولار، وفي المرة الثانية وافق بعد أن عرض مايكل 150,000 دولار.

بانش: "هل سألت في البداية عن الراتب الذي طلبه الدكتور موراي؟"

غانغوير: "نعم."

بانش: "قال إنه يريد خمسة ملايين، أليس كذلك؟"

غانغوير: "قال ذلك. قال إنه لديه أربعة مكاتب وللعمل مع مايكل عليه أن يغلقها جميعاً. كان عليه أن يفصل موظفيه. قلت له إنني لن أوافق على هذا الراتب."

أضاف غانغوير أن مايكل عرض بعد ذلك راتباً شهرياً قدره 150,000 دولار. لكن موراي لم يكن راضياً بعد.

غانغوير: "قال إنه يريد أكثر. قلت له إن هذا العرض قدمه مايكل مباشرة. بعد دقائق قليلة قبل."

بانش: "هل تعتقد أن قبوله كان بدافع الضرورة؟"

غانغوير: "لا. هو فقط قبل عرض مايكل. أعتقد أنه كان سيقبل أي راتب يعرضه مايكل."

قال غانغوير إن راتب الدكتور موراي سيكون 1.5 مليون دولار على مدى 10 أشهر - وهو ما يعادل راتب كيني أورتيغا، مخرج الجولة.

قال إنه لم يحقق أحد في AEG في خلفية الدكتور موراي. ووفقاً له، كان موراي طبيب مايكل الشخصي خلال السنوات الثلاث السابقة.

"خدمته لمايكل لمدة ثلاث سنوات كانت كافية بالنسبة لي."

قال غانغوير إنه لا يعرف عدد المرات التي التقى فيها مايكل بموراي.

غانغوير: "أصر مايكل على توظيف موراي؛ هو من اقترحه. لم يكن عملي أن أخبر مايكل كيف يجب أن يكون طبيبه. هو أراد طبيباً، وأنا أردت أن يكون صحياً وآمناً للجولة."

عندما سأل بانش عما إذا كان كل ما يريده مايكل متوفراً، قال غانغوير إنه حاول توفير ما يحتاجه مايكل لأداء عمله.

بكثير من التردد، وافق غانغوير على أنه دخل في مفاوضات معه لتوظيف موراي، لكنه قال إن دوره الوحيد في هذه العملية كان التفاوض على الراتب، والباقي كان من مسؤولية الفريق وWylie. غانغوير وفريق Wylie (موظفو الشركة) أصدقاء قدامى، وكلاهما يعمل حالياً في جولة Rolling Stones.

سأله بانش عما إذا كان على علم بمشاكل موراي المالية. أجاب غانغوير بلا.

أضاف غانغوير: "لم يتم إبرام العقد النهائي. اتفقنا على الراتب، لكن لا تزال هناك العديد من القضايا التي يجب حلها."

عرض بانش فيديو مسجلاً لاستجواب غانغوير. في الفيديو، يتناقض مع نفسه. في البداية يصر على أنه لم يتفاوض مع موراي أبداً. لكن عندما وُضعت أمامه رسائله الإلكترونية وشهادته السابقة، يغير موقفه ويقول: "التفاوض الوحيد الذي أجريته مع الدكتور موراي كان حول الراتب."

قال غانغوير إنه لم يقرأ عقد مايكل والشركة: "عندما وقع مايكل عليه، كنت هناك، لكنني لم أقرأه."

أصر: "كان الدكتور موراي جزءاً من تكاليف مايكل بنسبة 100%. 90% من تكاليف إنتاج الجولة كانت على مايكل، والشركة غطت فقط 5%."

بانيش: «من قرر أنه من الضروري وجود عقد لتوظيف موراي؟»

غانغوير: «لا أعرف.»

بانيش: «كان بإمكانك أن تخبر موراي في أي وقت بأنك لا تحتاجه، أليس كذلك؟»

غانغوير: «لا.»

ثم أشار بانيش إلى أن غانغوير قد أقال ممرضات أطفال مايكل.

بانيش: «هل كان لك دور في إقالة إحدى ممرضات أطفال مايكل؟»

غانغوير: «نعم.»

كان غانغوير قد أخبر غريس روارامبا بأنهم لم يعودوا بحاجة إلى خدماتها لأن AEG كانت تسعى لتقليل تكاليف مايكل.

تم تصنيف راتب موراي ضمن قائمة نفقات إنتاج الجولة. سأل بانيش غانغوير عما إذا كان قد وافق على ميزانية إنتاج الجولة للأشهر من أبريل حتى يوليو، والتي شملها راتب موراي أيضاً. أجاب بأنه لا يعرف أي الأجزاء التي وافق عليها. قال إنه كان ينبغي عليه دراسة النفقات التفصيلية، لكنه لم يكن لديه وقت لدراسة الميزانية. وعلى الرغم من كونه مدير الجولة، فقد وافق على أجزاء منها دون قراءة الميزانية. وأضاف أنه بدلاً من دراسة النفقات التفصيلية، كان يثق في محاسب الجولة:

غانغوير: «كنت أعتقد أن المحاسب يعرف ما يجب القيام به.»

بانيش: «هل تعتقد أنك تقوم بعملك جيداً؟»

غانغوير: «نعم.»

بانيش: «جيد جداً؟»

غانغوير: «أعتقد ذلك.»

خلال شهادته، اشتكى غانغوير مراراً من ضعف ذاكرته. قال إنه ربما التقى بمايكل لعشرة مرات خلال جولة This Is It، لكنه يتذكر اثنتين فقط من تلك اللقاءات. في إحدى هذه اللقاءات، كان موراي حاضراً أيضاً. لم يتذكر اجتماعاً في منزل مايكل حيث انكسر مزهرية. في اجتماع واحد، وقع مايكل عقداً. في اجتماع أوائل يونيو، كان غانغوير حاضراً في منزل مايكل إلى جانب كيني أورتيغا وراندي فيليبس وفرانك ديلّو والدكتور موراي لمناقشة احتياجات مايكل للجولة القادمة.

«كان الاجتماع لضمان أن الدكتور موراي لديه كل ما يحتاجه للاعتناء بصحة مايكل.»

قال شون تريل، المحامي الأول للشركة، في جلسة محكمة سابقة إن الشركة تجاهلت طلب موراي بالحصول على معدات طبية معينة كان يعتقد أنها ضرورية لرعاية مايكل.

تم قراءة نص استجواب الشرطة لغانغوير في المحكمة. قال إن صحة مايكل نوقشت، بما في ذلك نظامه الغذائي ووزنه وقوته العقلية والبدنية وقضايا من هذا النوع.

قال غانغوير إنه في يوم اجتماع مايكل بدا مايكل مريضاً قليلاً. كان قد عاد للتو من مكتب الدكتور كلاين متأخراً ولم يكن يستطيع التحدث جيداً.

«أعتقد أن الدواء كان يؤثر عليه. هذه كانت المرة الوحيدة التي رأيته فيها هكذا.» قال إنه لم يكن يعرف ما هو الدواء الذي كان كلاين يحقنه لمايكل.

قال غانغوير إنه في ذلك اليوم لم يكن هناك حديث عن تخلف مايكل عن التدريبات.

كان مايكل قد غاب عن بعض التدريبات، وقيل إنه كان يرقص وحده في المنزل.

غانغوير: «لكنهم أدركوا أنه كان يشاهد الفيديوهات فقط في المنزل. كان كونراد موراي متفهماً لمخاوفهم وقال إنه سيتعامل مع المشكلة.»

المصدر: eMJey.com / AP & ABC & LA Times & NY Daily