العثور على تسجيلات مفقودة لحفل مايكل جاكسون في موسكو

29 أغسطس 2013 كليم كولوسوف، خاص لـ RBTH يتحدث المخرج الروسي ييجور تروبنيكوف عن تجربة جاكسون الغريبة في جولة موسكو.

نجم البوب الأمريكي مايكل جاكسون يؤدي تحية عسكرية ساخرة بينما يحيط به موسيقيون من الجيش الروسي عند نصب الحرب العالمية الثانية في موسكو، الأربعاء 18 سبتمبر 1996. غادر جاكسون موسكو الأربعاء بعد أن أحيى حفلة ضمن جولة 'History' العالمية الثلاثاء. المصدر: AP

ييجور تروبنيكوف — الرجل الغامض الدولي في مشهد صناعة الأفلام الروسية — يكشف الدوافع وراء فيلمه الوثائقي الاستفزازي، الذي يضم رسوم كاريكاتورية يدوية للمحكمة، مقابلات صريحة، ولقطات نادرة لمايكل جاكسون عُثر عليها على رفوف مغبرة وسط إغلاق مكتب.

مر الآن بالضبط 20 عامًا منذ أن فاجأ ملك البوب موسكو بعد أسابيع قليلة من اتهامه علنًا لأول مرة بالاعتداء على الأطفال، وقبل أسابيع قليلة من إطلاق دبابات الجيش الأحمر النار على البرلمان الروسي كوداع أخير للعهد السوفيتي.

مايكل جاكسون، الذي كان عمره 35 عامًا آنذاك، حلّ لأداء عرض واحد فقط — لكن المغامرة الحقيقية كانت خارج المسرح. كانت جولة 'Dangerous World Tour' على قدر اسمها. فيلم تروبنيكوف يحتوي على كل شيء: الأطفال، الجيش، وأكثر من ذلك بكثير.

RBTH: أنت تستمر في القول إنها كانت صندوقًا يُعتقد أنه ضاع تمامًا منذ سنوات — وأنك وجدت تلك الأشرطة [فيه] أثناء تحريك الأثاث؟

ييجور تروبنيكوف: تقريبًا، لكن ليس تمامًا. لم أكن أنا من وجدها. كان المصور — الرجل خلف الكاميرا الذي خاطبه جاكسون ('أنت في المكان المثالي في كل مرة') أثناء سيره قرب الساحة الحمراء ليلاً.

كان بالفعل في مكان مثالي، ومن هذه الزوايا المثالية حصلنا على مجموعة لقطات لم تُنشر من قبل: معظمها لقطات خارجية ومقطوعة مما يأخذه المذيع عادة؛ منجم ذهب لصناعة الأفلام التاريخية، وربما لصنع التاريخ نفسه.

RBTH: السيد جاكسون من هذه اللقطات خارج المسرح — ما نوع الشخصية التي تظهر في هذا الوثائقي؟ هل انكشف جانب مظلم؟

ي.ت.: لا جانب مظلم، لا إثارة، ولا أدلة للمحاكمة — رغم الرسوم التي نستخدمها لاستبدال المشاهد المفقودة أو المحظورة بحقوق النشر. الانطباع الذي تركه جاكسون بعد عرضه موثق كعدم فهم كامل وعميق، حتى بين القلة من المعجبين الروس الذين كانوا موجودين قبل 20 عامًا وسافروا إلى موسكو لمشاهدة العرض. لو جاء أحدهم من المريخ، لما كان سوء التواصل أعمق من ذلك.

في هذا السرب من المعجبين الذين هم جزئيًا ساخرون لكن في الغالب عاجزون، يقف جاكسون وحيدًا كما لم يحدث من قبل، وبعد ذلك، مرتديًا سترته الأنيقة على طريقة بيتر بان وبيده جرة من مربى الكرز المصنوع منزليًا.

اضطررنا لقطع المشهد الذي يبقى فيه على المسرح قبل الأغنية الافتتاحية، متجمدًا كإطار ثابت لعدة دقائق؛ والمطر فقط هو ما يجعلك تظن أنها صورة حية وليست صورة فوتوغرافية.

هذه الحلقة وحدها يمكن أن تمثل الفيلم بأكمله. وحيدًا، غريبًا في موسكو: هكذا نراه بالضبط. الناس من حوله غير موجودين، هو فقط. لكنه، بما أنه لا يتحدث عن نفسه، يتحدث الآخرون بدلاً منه.

RBTH: من هم الأشخاص الذين تمت مقابلتهم؟ ولماذا بالذات هؤلاء؟

ي.ت.: هم جميعًا شهود عيان من زوايا مختلفة: أطفال من دار الأيتام التي زارها، وهم الآن جميعًا بالغون؛ نجم بوب روسي متقاعد يعتقد أن جاكسون من كوكب آخر؛ أطفال أصبحوا نجوم تلفزيون وموسيقيين بعد حضور ذلك العرض؛ أشخاص حصلوا على تذاكر مجانية في الحشد؛ منظمو الحفل الذين نجا بالكاد من الضغوط الجنائية.

وبالطبع، السيد آرت ترويتسكي — معلم صحافة موسيقى البوب الذي يقول إن الشعبية يجب أن تُقاس بالكاريوكي. جمعتهم جميعًا في الفيلم لأنهم لم يلتقوا في الحياة الواقعية، ربما فقط في ذلك العرض قبل 20 عامًا.

RBTH: هل هناك أبطال صامتون يظهرون فقط ولا يتحدثون؟

ي.ت.: هي مدينة موسكو نفسها. بعد كل الأغاني الضاربة والإصدارات متعددة الماس التي حققها مايكل بحلول عام 1993، بدا من المستحيل أن يفشل عرض جاكسون بشكل ملحمي. إن سكان موسكو — الروس الصادقون والساذجون في أوائل فترة ما بعد البيريسترويكا — هم من جعلوا المستحيل حقيقة، حتى تم استدعاء الجيش الأحمر لملء المكان.

RBTH: هل سيقدر سكان موسكو اليوم تصويرهم بهذه الطريقة، كأولئك الذين جعلوا جاكسون يفشل؟

ي.ت.: بالتأكيد لا: مشاهدة هذا الفيديو قد تكون تحديًا كبيرًا للفخر الوطني وصورة الذات. لست متأكدًا مما إذا تم تعلم الدرس. لو لم يكن الفيلم والعرض موجودين، ربما كان ذلك قد وفر الكثير من الصداع.

الفيديو مقدم من Paniсfilm ويوري بوراك مايكل جاكسون، 35 عامًا، حلّ بين اليابان وإسرائيل لأداء عرض واحد فقط لكن المغامرة الحقيقية كانت خارج المسرح. فيلم 'Michael Jackson, the Moscow Case' من إخراج ييجور تروبنيكوف يحتوي على كل شيء: مقابلات صريحة ولقطات نادرة لمايكل جاكسون عُثر عليها على رفوف مغبرة وسط إغلاق مكتب، ويضم أطفالًا، الجيش، وأكثر من ذلك.

https://itunes.apple.com/ru/app/id484433103

http://rbth.ru/arts/2013/08/29/lost_tapes_of_michael_jacksons_moscow_show_found_29359.html

http://rbth.ru/multimedia/video/2013/08/29/michael_jackson_the_moscow_case_king_of_pops_adventures_in_r_29349.html

مر الآن بالضبط 20 عامًا منذ أن فاجأ ملك البوب موسكو. بعد أسابيع قليلة من اتهامه علنًا لأول مرة بالاعتداء على الأطفال. وقبل أسابيع قليلة من إطلاق دبابات الجيش الأحمر النار على البرلمان.