マイケル・ジャクソンのモスクワ公演の紛失テープが見つかる

2013年8月29日 RBTHR特別番組のクリム・コロソフ ロシアの映画監督エゴール・トルブニコフが、ジャクソンのモスクワでの奇妙なツアー体験について語る。

1996年9月18日水曜日、モスクワの第二次世界大戦記念碑でロシア軍の音楽家たちに囲まれ、模擬敬礼をするアメリカのポップスター、マイケル・ジャクソン。ジャクソンは火曜日にワールドツアー「ヒストリー」のコンサートを行った後、水曜日にモスクワを離れる。出典：AP通信

ロシア映画製作界の国際的な謎の男であるエゴール・トルブニコフが、自身の挑発的な追悼ドキュメンタリーの背後にある動機を明らかにする。このドキュメンタリーには、法廷で描かれた手書きの漫画、あからさまなトーキングヘッド、そしてオフィス閉鎖中の埃っぽい棚で発見された貴重なMJ映像がフィーチャーされている。

キング・オブ・ポップが初めて児童虐待で公に告発されてから数週間後、そしてソビエト時代への最後の別れとして赤軍の戦車がロシア議会に発砲する数週間前に、このキング・オブ・ポップがモスクワを不意打ちしてからちょうど20年が経つ。

当時35歳のマイケル・ジャクソンは、たった1回のショーに出演したが、本当の冒険はステージの外にあった。 「デンジャラス・ワールド・ツアー」はその名の通りでした。トルブニコフの映画には、子供たち、軍隊など、すべてが詰まっています。

RBTH: それで、あなたはそれが何年も前に完全に失われたと思われていた木箱だったと言い続けていますが、家具を移動中に[その中にあった]テープを見つけたのですか？

エゴール・トルブニコフ: ほぼそうなのですが、実際にはそうではありません。それを見つけたのは私ではありません。それはカメラマンだった。ジャクソンが夜に赤の広場の近くを歩いていたときにカメラの後ろで話しかけた男だった（「あなたはいつも完璧な場所にいるね」）。

確かに彼はそうだったので、これらの完璧なアングルから、私たちはこれまで公開されたことのないショットのコレクションを手に入れました。ほとんどが放送局が通常撮影したもののアウトテイクやカットオフです。歴史映画製作、あるいは歴史を作るための宝の山だ。

RBTH: Mr. Jackson from these off-stage outtakes — what kind of person appears in this documentary? Was a dark side revealed?

E.T.: No dark side, no thriller, no clues for the trial — despite the sketches we use to replace missing or copyright-banned episodes. The impression Jackson left after his show is documented as complete and profound misunderstanding, even among the few Russian fans that existed 20 years ago and made their way to Moscow to see the show. If someone came from Mars, the miscommunication couldn't be deeper.

In this swarm of partly cynical but mostly helpless admirers, Jackson stands as lonely as maybe never before and, afterward, wearing his fancy Peter Pan jacket and [standing] with a jar of homemade cherry jam.

We had to cut the scene where he stays on stage before the opening song, frozen as a still frame for several minutes; and it's only the rain that makes you guess it's a live picture, not a photograph.

This episode alone could stand for the entire movie. Alone, a stranger in Moscow: This is exactly how we see him. The people around him are not there, it's only him. But, as he does not speak for himself, other persons do instead.

RBTH: The people interviewed, who are they? Why exactly them?

E.T.: They are all live witnesses with different angles: kids from the orphanage he visited, now all adults; a retired Russian pop star who believes Jackson is from another planet; kids that became TV stars and musicians after visiting that show; people given a ticket for free in the crowd; organizers who barely survived the criminal pressure.

And, of course, Mr. Art Troitsky — the guru of pop music journalism who says that popularity should be measured by karaoke. I put them all together in the movie because they never met in real life, maybe only at that show 20 years ago.

RBTH: Any silent heroes that only show-off but do not talk?

E.T.: It's the city of Moscow itself. After all the super hits and multi-diamond releases Michael landed by 1993, it seemed beyond any nightmare that a Jackson show could epically fail. It's the Muscovites — the sincere and naïve Russians of the early post-perestroika — who made the impossible true, so that the Red Army was called in to fill the venue.

RBTH: Would Muscovites of today appreciate being portrayed this way, as those who made Jackson fail?

E.T.: Certainly not: Watching this video could be quite challenging for national pride and self-image. Not sure if the lesson has been learned. If the film and the show itself weren't there, it could have saved quite a headache

Video courtesy of Paniсfilm and Yuri Burakマイケル・ジャクソン, 35, touched the ground between Japan and Israel for just one show but the real adventure was off-stage. 'マイケル・ジャクソン, the Moscow Case' movie directed by Egor Trubnikoff has it all: explicit talking heads and priceless MJ footage found on the dusty shelves amid office shutdown featuring kids, army and much more.

https://itunes.apple.com/ru/app/id484433103

http://rbth.ru/arts/2013/08/29/lost_tapes_of_michael_jacksons_moscow_show_found_29359.html

http://rbth.ru/multimedia/video/2013/08/29/michael_jackson_the_moscow_case_king_of_pops_adventures_in_r_29349.html

It's been exactly 20 years now since the King of Pop took Moscow by surprise. A couple of weeks after first publicly being accused of child abuse. And a couple of weeks before Red Army tanks fired on Parliament.