الجلسة السابعة عشر لمحكمة AEG: موافقة مايكل كانت شفوية

في صباح يوم الخميس، غادرت كاثرين جاكسون، والدة مايكل جاكسون، قاعة المحكمة وهي تبكي ومتوترة ولم تحضر جلسة بعد الظهر. في هذا اليوم، تحدث براين بانش عن الصعوبات والمحن التي تعرض لها مايكل.

عاد شون تريل، المحامي الأول لشركة AEG، الذي تفاجأ بشكل محرج في اليوم السابق بمحامي كاثرين جاكسون، إلى المنصة للمرة الرابعة.

في يناير 2009، ذهب تريل إلى منزل مايكل في كارولوود، هولمبي هيلز لتوقيع عقد جولة This Is It. قال تريل إنه لم يكن هناك أي علامة على مرض مايكل. كما قال تريل إن AEG كانت تعمل فقط كمنظمة ومنتجة لحفلات فنانين اثنين (مايكل وبرنس). وأشار بانش إلى أن حفل برنس كان فاشلاً. لكن تريل اختلف معه.

قال إن الجولة لم تستأجر أي طبيب لأي فنان.

قال تريل: «طلب منا السيد جاكسون توظيف الدكتور موراي حتى يعتني به وبعائلته خلال الجولة. لم نكن قلقين من خلق تضارب في المصالح.»

بانش: «هل كان بإمكان AEG أن تخبره بضرورة توظيف طبيبه الخاص ودفع أجره بنفسه، أليس كذلك؟»

تريل: «نعم.»

بانش: «هل تعتقد أن فكرة خسارة 150,000 دولار شهرياً قد تكون كافية لإثارة الذعر لدى الجميع؟»

تريل: «لا أعلم.»

كان راتب موراي الشهري 150,000 دولار.

قال تريل إن عقد كونراد موراي صاغه محامو AEG ولم يُرسل أبداً إلى محامي مايكل أو ممثليه.

تريل: «تم إعداد العقد في ثلاث أو أربع مسودات.»

بانش: «هل وقع السيد موراي العقود وأرسلها لكم عبر الفاكس؟»

تريل: «نعم.»

أشار بانش إلى العديد من الأخطاء في تلك العقود.

بانش: «كم عدد الحفلات التي كانت مقررة في الجولة؟»

تريل: «الأوراق ذكرت 31.»

بانش: «لكنكم بعتم تذاكر لـ 50 حفلة.»

تريل: «العقد نص على أن أكثر من 31 حفلة ستكون بموافقة الفنان.»

قال تريل إنه لم يرَ موافقة مكتوبة من مايكل على 50 حفلة، لكنه أوضح أن الموافقة كانت شفهية.

بانش: «لكنكم قلتم إنكم تعملون بناءً على عقود مكتملة.»

شهد موظفو الشركة أنه بسبب عدم إتمام عقد كونراد موراي، لم يُعتبر موظفاً في الشركة. وتعتمد انتصار العائلة في هذه القضية على قدرة بانش على إقناع هيئة المحلفين بأن موراي تم توظيفه من قبل AEG.

قال تريل إنه لم يقرأ مسودة عقد موراي لأن محامية أخرى تُدعى كاتي جوري كانت تعده. وأضاف أنه إذا كانت الشركة ستوقع الوثيقة النهائية، فسيقوم بمراجعة العقد للتأكد من عدم وجود أخطاء.

سأل بانش تريل عما إذا كان يعلم أن راندي فيليبس، الرئيس التنفيذي للشركة، تحدث مع الدكتور كونراد موراي، الطبيب الشخصي لمايكل. وافق تريل. ثم سأل بانش عما إذا كانت المحادثات الخاصة مع طبيب شخصي تعتبر عملاً مشروعاً. قال تريل إن ذلك يعتمد على الموضوع الذي يُناقش.

بانش: «ماذا لو كان النقاش عن صحة المريض؟»

تريل: «إذا كانوا يتحدثون عن أمور عامة، لا أعتقد أن إذن المريض ضروري.»

بانش: «ألا تعلم أن القانون يسمح بسؤال الأطباء عن أمور معينة وليس عن أخرى؟»

تريل: «هذا صحيح.»

بانش: «هل هدد السيد فيليبس الدكتور موراي يوماً؟»

تريل: «لا أعلم.»

أشار بانش إلى بريد إلكتروني أرسله بول جونغوير، أحد التنفيذيين في الشركة، بتاريخ 14 يونيو. كتب فيه أن الشركة هي التي تدفع أجره، لذا يجب عليه أيضاً أداء واجباته.

بانش: «ألا يخلق دفع راتب الطبيب ثم إملاء كيفية رعاية المريض تضارباً في المصالح؟»

تريل: «لا أعلم. يعتمد الأمر.»

عندما أشار بانش إلى أن واجب تريل كمحام هو حماية المصالح المالية للشركة، وافق. وعندما سأل بانش عما إذا كان من الضروري توضيح كل شيء في العقد، قال إنه لا يعتقد أن كل شيء يمكن وضعه على الورق. وأضاف أنه لم يتوقع من الرئيس التنفيذي للشركة أن يعرف كل شيء. وهذا يتناقض مع تصريح راندي فيليبس بأن كل من يعمل مع الشركة يخضع لفحص دقيق.

قال تريل إن الأشخاص المتعاقدين مع الشركة كانوا إما معروفين لديهم، أو الفنان يعرفهم، أو كانوا نشطين في السوق.

فيما يتعلق بعقد الشركة مع تيمي تيمي، مدير مايكل، قال تريل إنه عقد إدارة. وكان تيمي تيمي ملتزماً بتقديم الخدمات التي يريدها مايكل خلال الجولة.

بانش: «هل كان تيمي تيمي موظفاً في الشركة؟»

تريل: «لا، لم يكن موظفاً.»

بانش: «هل كان متعاقداً مستقلاً؟»

تريل: «كان متعاقداً.»

ضغط بانش على تريل للحصول على إجابات لأنه قال سابقاً إن عمال الجولة كانوا إما موظفين في الشركة أو متعاقدين مستقلين.

تريل: «يصعب عليّ الشرح. لم يكن موظفاً ولا متعاقداً مستقلاً.»

عرض بانش بريداً إلكترونياً أوصت فيه كاتي جوري بأنه قبل توقيع العقد يجب التحقق من تيمي تيمي والتحقيق معه. سألت جوري: «هل تيمي تيمي هو الشخص الحقيقي؟» (تيمي تيمي مطلوب حالياً بتهمة الاحتيال من قبل مؤسسة مايكل جاكسون. كما قدم نفسه زوراً كسفير للسنغال واستخدم لقب «دكتور» دون أدلة طبية.)

بانش: «هل أجري تحقيق؟»

تريل: «لا. لم يكن هناك سبب للشك في أن الدكتور تيمي يخفي الحقيقة.»

قال تريل إنه رأى مرات عديدة أن تيمي تيمي كان يتصل بمايكل. وأضاف أنه لم يفهم ما قصدته جوري بـ «الشخص الحقيقي.»

بريد إلكتروني من فريق والي (الموظفون الماليون) إلى بوب تايلور (وسيط التأمين في لويدز لندن)، بتاريخ 23 يونيو 2009:

«كيني أورتيغا هو المسؤول الوحيد عن عروض الجولة. راندي فيليبس والدكتور موراي مسؤولان عن تدريبات مايكل جاكسون وحضوره الجلسات.»

اختلف تريل وقال إن والي كان مخطئاً. قال تريل: «مايكل كان يحضر التدريبات متى شاء.»

قال تريل إنه لا يعرف العدد الدقيق للتذاكر المباعة لـ 50 حفلة في الجولة، لكنه يعتقد أنه حوالي 750,000. أقيمت الحفلات في صالة O2 أرينا، التي تملكها AEG. وقال تريل إن أموال مبيعات التذاكر تبقى مع مدير الصالة ما لم تطلب الشركة غير ذلك.

سأل بانش عما إذا كان فيليبس قد هدد مايكل بأنه إذا لم تُقام الحفلات، سيأخذ منزله. اعترض محامي الشركة على هذا السؤال وادعى أن بانش يعرض الحقائق بطريقة مضللة. وبعد استشارة القاضي، غير بانش الموضوع.

قال تريل إنه لم يكن على علم بقيمة أصول مايكل، لكنه قال إنها كانت ضماناً للجولة.

بريد إلكتروني من كيني أورتيغا إلى راندي فيليبس، بتاريخ 20 يونيو 2009:

«الآن بعد أن جلبنا الدكتور (موراي) وطلبنا منه أن يكون أكثر صرامة مع اللطف، وأخبرناه أن الوقت إما الآن أو لا أبداً، قلقي هو أن الفنان (مايكل) لن يصل إلى أقصى جاهزيته.»

كتب أورتيغا في البريد الإلكتروني أن مايكل كان يخشى إلغاء الجولة.

بانش: «هل كان مايكل تحت ضغط نفسي وكان بحاجة إلى فحص؟»

تريل: «البريد الإلكتروني يقول إنه كان خائفاً، وليس تحت ضغط.»

بانش: «إذن لم يضعه أحد في موقف ضاغط؟»

تريل: «أعتقد ذلك.»

قال تريل إنه لا يعتقد أن AEG كانت قلقة من خسارة 34 مليون دولار (تكلفة إنتاج الجولة).

تريل: «هذا المال كان التزام مايكل جاكسون لنا.»

بانش: «هل كنتم قلقين؟»

تريل: «دائماً هناك سبب للقلق.»

بانش: «هل خسرت 34 مليون دولار من قبل؟»

تريل: «لا.»

راجع بانش العقود مرة أخرى وسأل عما إذا كان جميع العاملين في الشركة لديهم عقود مكتملة. قال تريل إن بعض الموظفين لم يوقعوا عقوداً.

بانيش: «لكن قلت إن الموظفين فقط هم من يتقاضون رواتبهم إذا كانت عقودهم نهائية وكاملة.»

ثم عرض بعض عقود الشركة غير المكتملة حتى 25 يونيو 2009—يوم وفاة مايكل. كانت هذه العقود تتعلق بجلب مدير الموسيقى للجولة، ألفريد دنبار، وعازف الجيتار في الجولة، أوريناتي، إلى مايكل.

بانيش: «هل تم دفع رواتب جميع الأشخاص الذين عملوا في الجولة دون وجود عقد نهائي؟»

تريل: «لا أتذكر.»

بريد إلكتروني من جون هاجدال (مدير إنتاج الجولة) إلى راندي فيليبس، بتاريخ 19 يونيو 2009:

«يحتاج إلى طبيب نفسي ليعده ذهنياً للجولة، ثم يحتاج إلى مدرب بدني ليعده جسدياً أيضاً. (من الأفضل إذا كان كوبي—اسم شخص—متاحاً.) خلال الأسابيع الثمانية الماضية، حالته تزداد سوءاً أمام عينيّ. في أبريل كان قادراً على الدوران 360 درجة متتالية (واحدة من حركات رقص مايكل)، لكن إذا حاول فعل ذلك الآن، فسيسقط على مؤخرته.»

قال تريل إن راندي فيليبس لم يخبره أبداً عن هذا البريد الإلكتروني.

بريد إلكتروني من فريق والي إلى بريدجيت سيغال (المسؤولة عن ترتيب إقامة مايكل في لندن)، بتاريخ 26 مايو 2009:

«لم يتم توقيع اتفاق موراي. يرسل لنا بريدًا إلكترونيًا ليُدفع له، لكن لا يمكننا دفعه بدون عقد. نريد أن نبقي ذهنه مشغولاً بشيء دافئ حتى لا يفكر في العقد.»

بانيش: «هل حاولت الشركة منع توقيع عقد الدكتور موراي؟»

تريل: «لا أعتقد ذلك.»

بعد ذلك، وقفت جيسيكا بينا، محامية الشركة، لاستجواب الشاهد.

سألت عن المعدات الطبية التي طلبها موراي—جهاز الإنعاش القلبي الرئوي (التنفس الاصطناعي)، المحاقن، أكياس السوائل الوريدية، الإبر، سرير المستشفى، وما إلى ذلك. قال تريل إن الشركة لم توفر هذه المعدات لسببين: عدم اكتمال العقد، ولو تم ذلك، لكانت المعدات قد زودت لموراي خلال جولة لندن.

(توفي مايكل في منزله في لوس أنجلوس بدون هذه المعدات. كان من الممكن لجهاز الإنعاش القلبي الرئوي و/أو جهاز إنذار معدل ضربات القلب أن ينقذا حياته.)

قال تريل إنه لا يعرف ما إذا كان مايكل قرر توقيع عقد كونراد موراي أم لا. لم يُدفع أجر موراي مقابل شهرين من العمل لأن عقده لم يُوقع. كان عقد موراي هو العقد الوحيد الذي يتطلب توقيع مايكل. على الرغم من أن مايكل قد أقال تيمي تيمي وعين ديليو بدلاً منه قبل ثلاثة أشهر من وفاته، فإن قائمة تكاليف الجولة التي أُرسلت إلى مؤسسته بعد وفاته قد تم الموافقة عليها وتوقيعها من قبل تيمي تيمي وفرانك ديليو. وذكر ديليو في الوثيقة أنه كان مدير البرنامج من مارس 2009 حتى لحظة وفاة مايكل.

خلال جلسة الأسئلة والأجوبة مع محامية الشركة، قال تريل إنه يعتقد أن دفع راتب موراي من قبل الشركة لم يخلق تعارض مصالح:

«مايكل جاكسون وظفه بأموالنا.»

قال تريل إنه في المرحلة الأولى، كانت الشركة مسؤولة عن دفع تكاليف إنتاج الجولة، وكان مايكل يضمن هذا الدفع. إذا لم يستطع مايكل تغطية الدفع، كان للشركة الحق في استرداد خسائرها من عوائد مايكل—باستثناء الأغاني، التي كانت معفاة من هذا القاعدة.

بدأ بانيش بالسؤال مجدداً وسأل تريل إذا كان يعلم أن الشركة دفعت لديليو 5 ملايين دولار بعد وفاة مايكل. قال تريل لا ولم يتذكر مثل هذا الدفع.

ثم عرض بانيش بريدًا إلكترونيًا أُرسل في 13 أكتوبر 2009—بعد أربعة أشهر من وفاة مايكل—من شون تريل إلى ريك باكينج. في ذلك البريد، تم تأكيد الدفع لديليو. قال تريل إن المبلغ المدفوع لديليو كان 50,000 دولار، وليس 5 ملايين. ثم قال إنه لا يعرف سبب هذا الدفع، لكنه يجب أن يكون مرتبطًا بعقد الفيلم. لم يتلقَ تيمي تيمي أي أموال.

ثم واصل بانيش مناقشة نفقات الجولة التي قال تريل إنها دفعت من قبل مايكل بموجب العقد.

بانيش: «قبل وفاة مايكل جاكسون، لم يكن لديك توقيعه على هذا الدفع، أليس كذلك؟»

تريل: «نعم.»

بانيش: «وبعد وفاة مايكل، طلبت من تيمي تيمي وديليو توقيع العقد، نعم أم لا؟»

تريل: «نعم.»

قال تريل أيضاً إن راتب موراي كان مدرجًا في قائمة النفقات التي وقعها تيمي تيمي وديليو. وأضاف أن راتب موراي البالغ 150,000 دولار كان الراتب الوحيد المحدد بهذا المستوى.

في النهاية، أشار بانيش إلى محادثات خاصة بين موراي وراندي فيليبس وسأل تريل: «هل سأل راندي فيليبس طبيبك يوماً عن حالتك؟» أجاب تريل بلا.

ستُعقد الجلسة القضائية القادمة يوم الثلاثاء من الأسبوع المقبل.

المصدر: eMJey.com / AP & ABC