Séance 38 du procès AEG : texte intégral du témoignage de Prince Jackson + photos et vidéos téléchargeables de Michael et des enfants

Ce matin, Prince Jackson — l’aîné des enfants de Michael Jackson — est arrivé au palais de justice de Los Angeles. Ayant eu seize ans en février, il entrera en troisième année du secondaire au prochain trimestre scolaire. Ce jour-là, trois membres de la famille Jackson accompagnaient Prince : Katherine Jackson, la grand-mère et tutrice légale ; T.J., le cousin (le fils de Tito) et deuxième tuteur ; et Trent, le cousin du père et assistant de Katherine Jackson, nommé à ce poste par Michael.

De nombreux fans étaient présents dans l’édifice du palais de justice. Lorsqu’ils ont vu Prince sortir de l’ascenseur et entrer dans la salle d’audience, ils ont fondu en larmes.

Katherine, T.J. et Trent étaient assis au premier rang. Lorsque le jury est entré dans la salle d’audience à 9 h 55 pour prendre place, ils se sont levés en signe de respect. Prince s’est assis dans la zone réservée aux avocats et aux sténographes judiciaires avant de livrer son témoignage. Il a regardé autour de lui et gardé tout sous observation. Il a ensuite été appelé à la barre. À 9 h 57, Prince a juré de dire la vérité. Katherine tenait un mouchoir et, pendant le témoignage de Prince, elle n’arrêtait pas d’enlever ses lunettes pour essuyer ses larmes.

La séance a commencé par les questions de Brian Panish, l’avocat des Jackson.

Panish : « Avez-vous déjà témoigné au tribunal ? » Prince : « Non, monsieur. » Panish : « Êtes-vous nerveux ? » Prince : « Un peu. » Panish : « Ne vous en faites pas. Vous êtes parmi des membres de votre famille et des amis. »

Prince était vêtu d’un complet noir, d’une chemise blanche et d’une cravate gris foncé, ses longs cheveux bruns glissés derrière les oreilles. Il avait l’air très calme et digne à la barre. Pendant son témoignage — par moments très difficile sur le plan émotionnel pour lui — il a bien tenu le coup et a empêché ses larmes de déborder. Prince parlait d’une voix douce et posée et, comme toujours, était très poli.

Le témoignage de Prince avait deux aspects. Grâce à lui, l’avocat de la famille Jackson a pu montrer le préjudice émotionnel causé par la mort de son père aux trois enfants laissés derrière. Prince a aussi fourni au tribunal d’importants renseignements sur l’affaire AEG. Notamment que le paiement de Conrad Murray devait être fait par la société, et que, la veille de la mort de son père, Phillips s’était disputé — et même bagarré — avec son médecin.

Comment s’appellent les enfants de Michael ?

Au début de la séance, Prince a dit que, le 13 février 1997, il est né à l’hôpital Cedars-Sinai. Il a seize ans. Sa sœur, Paris Michael Katherine Jackson, est née le 3 avril 1998 ; elle a quinze ans. Le dernier enfant, connu sous le nom de « Blanket », est né le 21 février 2002 ; il a onze ans. Son vrai nom est Prince Michael Joseph Jackson.

Le nom complet de ce témoin de seize ans a été discuté au tribunal. À sa naissance, Michael l’a appelé Prince selon une vieille tradition familiale. Le père de Katherine et ses ancêtres masculins s’appelaient Prince. Lorsque Blanket est né cinq ans plus tard, Michael a changé le nom de son fils aîné pour Michael Joseph Jackson Jr. et a donné le nom de Prince à son plus jeune enfant. Depuis, nous désignons le fils aîné de Michael par « Prince » et le plus jeune par « Blanket ».

Panish a demandé comment le nom « Blanket » avait été inventé.

« De la famille des singes (un surnom de Michael J. Beaty — l’enfant de Michael n’est pas son vrai nom, mais il a grandi avec les enfants chez Michael et ils le considèrent comme leur frère — Lire). Et peut-être que son beau-père l’a mentionné. Nous l’appelions toujours Blanket. Blanket veut dire bénédiction. Si nous disions “Big Blanket”, cela voulait dire “beaucoup de bénédictions”. Alors quand mon frère est né, mon père l’a appelé une bénédiction — et c’est comme ça qu’il a eu le nom de Blanket. »

Panish : « Donc la raison de ce nom n’était pas qu’on le portait dans une couverture (le sens perse de blanket) ? » Prince : « Non. »

Premier jour d’école

Pendant près des quinze premières minutes de la séance, des photos et des vidéos de famille inédites de Michael et de ses enfants ont été présentées. Prince a dit qu’il avait aidé les avocats à les choisir. Pendant le témoignage de Prince, d’autres photos ont été affichées. La première photo le montrait avec sa sœur Paris aux côtés de leur grand-mère, en route pour leur premier jour d’école.

La vie de Prince : école, travail, sports et service communautaire

Prince a dit qu’il fréquentait la Buckley School dans le secteur de « Sherman Oaks » à Los Angeles, et qu’il venait de terminer sa deuxième année du secondaire ; c’était sa troisième année à l’école. Il suit actuellement un cours d’été d’histoire des États-Unis, un cours condensé. Il est membre de la Société nationale d’honneur des États-Unis et a reçu un prix d’art. (Ce prix est décerné aux élèves exceptionnels qui démontrent des capacités hors du commun. En plus d’être un élève méritant, d’autres capacités sont requises pour être membre de la NHS, notamment la recherche et l’investigation, la capacité de leadership, la prise de décision et l’animation d’activités de groupe, le service communautaire et la participation à des activités caritatives, la conduite morale, la responsabilité et le respect des engagements, ainsi que la compréhension et l’assimilation de valeurs comme la liberté, l’égalité et la démocratie. Bref, Prince est un élève exceptionnel.)

Prince a joué au football (football américain/rugby) et au basket-ball à l’école. Il pratique actuellement les arts martiaux (jujutsu) à l’extérieur de l’école. Ce garçon de seize ans a aussi des activités artistiques. À l’école, il travaille les métaux et en fait des bijoux.

Prince est membre de l’équipe de robotique de l’école. Il est mécanicien — il travaille de ses mains et construit des robots. Leur équipe compte plusieurs concepteurs qui conçoivent les robots et des programmeurs qui donnent des instructions aux robots. Leur équipe rivalise contre d’autres équipes du pays. Prince va à Las Vegas chaque année pour les compétitions. L’an dernier, leur équipe s’est classée deuxième parmi 63 équipes américaines. Prince a dit qu’il n’est pas satisfait de cette réalisation.

Prince : « L’an dernier, notre travail n’était pas si génial. Nous avions changé de département et avons dû nous adapter aux conditions. » Panish : « Donc vous blâmez l’entraîneur ? » Prince : « Oui. »

En plus de cela, Prince fait aussi du travail de bienfaisance. Il a dit que 20 heures de service communautaire constituent l’une des exigences de l’école, et qu’il a choisi de faire du bénévolat à l’Hôpital pour enfants de Los Angeles. Bien sûr, le nombre d’heures que Prince consacre à faire le bien là-bas dépasse de loin ce que l’école exige, parce que « j’aime ça ». Il apporte des livres aux enfants du service d’oncologie et leur fait la lecture. Il a dit qu’il veut aider les autres autant qu’il le peut, et que sa passion et son désir d’aider les autres lui viennent de son père.

Panish : « Votre père vous a-t-il déjà dit quoi que ce soit sur l’importance du service communautaire ? » Prince : « Tout le temps. Il disait toujours qu’il faut servir la communauté et faire autant qu’on peut. J’ai hérité de mon père ma passion d’aider les autres. »

La moyenne cumulative de Prince est de 3,68. Les notes entre 3,5 et 4 sont considérées comme excellentes (A), ce qui est la norme pour la sélection des meilleures universités américaines comme Princeton et Harvard. Les élèves ayant une moyenne de A peuvent être admis dans ces universités. Bien sûr, aucune de ces deux universités n’est l’objectif de Prince. Il veut aller à l’USC — l’Université de Californie du Sud. George Lucas, le créateur de Star Wars et l’un des réalisateurs préférés de Prince, est diplômé de l’École des arts cinématographiques de l’USC, la meilleure école de cinéma du monde. Feu Neil Armstrong, l’astronaute qui a marché sur la Lune, était un autre diplômé de l’USC. L’USC est l’une des universités les plus prestigieuses des États-Unis et l’un des plus grands centres universitaires et de recherche privés de premier plan au monde. L’USC compte parmi les universités les plus sélectives du pays, et il est très difficile d’y être admis.

Prince a dit : « Je veux aller à l’USC pour le cinéma et les affaires. Peut-être que je choisirai le génie mécanique et les affaires. » Il a dit que l’éducation et les études sont importantes pour lui parce que c’est ce que son père leur a enseigné. Michael lui disait toujours : « Dans la vie, tout est une leçon. Apprends toujours de tes expériences. »

Prince a ensuite décrit les leçons de cinéma que lui a données son père. Michael lui avait appris à trouver de bonnes scènes dans les films. Son père lui avait donné un collier auquel était attaché un viseur de caméra. Ainsi, il pouvait voir comment il devait filmer les objets.

Panish : « Pourquoi vous êtes-vous intéressé au cinéma ? » Prince : « Quand j’étais petit, papa et moi faisions des courts métrages. Papa m’a appris à trouver de bonnes scènes pour filmer et à apprendre des bons films. J’ai toujours voulu faire des histoires et des films. »

Son père l’encourageait à en apprendre davantage sur les films. Prince a dit qu’avec son père, ils ne regardaient pas simplement des films — ils les analysaient et les critiquaient. Ils regardaient les films deux fois : la première fois sans le son, pour pouvoir en tirer les bonnes scènes et comprendre l’importance de la conception sonore.

« Ensuite, nous regardions le film avec le son, et il me montrait comment le son peut faire un film — ou le gâcher. »

Prince a dit que l’intérêt pour la réalisation de films était partagé entre lui et son père. Ils écrivaient aussi des scénarios, et son père lui enseignait des techniques pour activer la moitié droite de son cerveau — le centre de la créativité et des émotions.

« Nous avons écrit de nombreux scénarios. Papa m’a appris à écrire des scénarios. Il m’a aidé à penser avec le côté droit de mon cerveau. »

L’une des photos montrées au tribunal était une photo du jeune Prince à côté de son père au piano. Prince a expliqué que son père jouait du piano et que Prince essayait de jouer de la musique à ses côtés.

Panish a demandé s’il avait un intérêt à faire carrière dans la musique.

Prince a dit qu’il aime la musique mais n’a pas le talent de son père : « Je ne pourrai jamais jouer d’un instrument, et je ne sais certainement pas chanter. Mon père était un maître en la matière. »

Alors que les membres du jury appréciaient la discussion en riant, Prince a ajouté qu’il n’avait pas hérité du talent musical de son père, mais qu’il avait mentionné qu’il pourrait devenir acteur pour compenser par rapport à son père. Au fil des ans, Michael avait aussi joué dans des films, et il s’intéressait au jeu, à la réalisation, à l’écriture de scénarios et à la production de films.

La vie à Neverland

Lorsque Prince a qualifié Neverland de « maison chaleureuse et agréable », Panish a montré au jury des photos et des vidéos du zoo, du parc d’attractions et des autres endroits de ce ranch. Prince, qui avait aidé à choisir les photos et les vidéos, a parlé de la vie et de la croissance à Neverland.

Une vidéo montrait Prince à un an aux côtés de sa sœur nouveau-née, ainsi qu’une fête d’anniversaire à Neverland où Prince tenait un pistolet jouet bleu. Prince a dit que son père détestait la violence, alors il n’appuyait pas le jeu de Prince avec une arme. Sur une autre photo, les enfants marchaient sur un mur au bord de la route.

Panish : « Vous portez de beaux vêtements sur ces photos. » Prince a dit que son père les habillait toujours de tenues belles et élégantes et les prenait en photo pour que, lorsqu’ils auraient des enfants, il puisse leur montrer leurs photos d’enfance. Prince a dit que son père adorait les filmer, et qu’ils ont des images de tous les événements de leur vie.

Une vidéo de l’enfance de Prince et de Paris les montrait en train de courir sur leurs autos jouets à Neverland. Dans cette vidéo, Prince et Paris parlent dans un microphone et se présentent.

La petite Paris : « Mon nom, c’est la chérie de papa. »

Prince explique la tâche confiée à sa sœur : « Ma Paris doit parler là-dedans (le microphone). Et elle doit parler de toi et de moi, d’accord ? Bonjour, je m’appelle Prince Michael Jackson et je suis le chouchou de papa, et j’aime papa. »

Prince a parlé de la vie à Neverland et en France. Il avait passé beaucoup de temps à Disneyland Paris. Il a décrit Neverland ainsi :

« Quand mon père a acheté la maison, il l’a faite pour les enfants. Il voulait en avoir (des enfants), il l’a construite pour nous. » Prince a dit que Neverland était une maison familiale. C’était comme si tout le monde, là-bas, faisait partie d’une même famille — des domestiques aux gardiennes d’enfants. Le foyer de Neverland était toujours allumé, et de la musique classique jouait toujours. Ils avaient un zoo et un parc d’attractions à Neverland. Au zoo, ils gardaient quelques girafes domestiquées et des alpagas (une sorte de lama). Prince a dit qu’on ne les emmenait au parc d’attractions et au zoo que dans des occasions spéciales pour qu’ils ne soient pas gâtés : « Papa voulait que nous restions humbles. »

L’une des vidéos montrait une girafe et plusieurs alpagas à Neverland. Malheureusement, ces animaux ont une mauvaise habitude. Prince a expliqué : « Je ne me suis jamais approché d’eux parce qu’ils nous crachent dessus. »

Dans une vidéo, un message de Michael est apparu. Autour de Neverland, des messages et/ou des poèmes de leur père étaient écrits sur des panneaux ou à divers endroits. L’un d’eux disait : « Quand les enfants jouent, les tyrans pleurent. »

Prince a dit que des écrits semblables sont aussi visibles autour de la maison du ranch à Hayvenhurst — que leur père avait achetée pour leur grand-mère.

Michael a écrit la chanson « The Lost Children » de l’album Invincible pour ses enfants. Il leur a appris à la chanter. Une vidéo dans laquelle Michael chantait avec ses jeunes enfants a été diffusée au tribunal.

À la fin de cette chanson — sortie en 2001 sur Invincible — Prince dit : « Regardez toutes les belles fleurs. » Une courte vidéo de cette chanson a été diffusée au tribunal. Lorsque Panish a demandé à qui appartenaient les voix qu’on entendait dans la chanson, Prince a dit : « Moi et mon frère, Omar/Michael Beaty. » Prince a aussi dit qu’ils appellent Omar par le surnom de « Monkey ».

Quitter Neverland et voyager autour du monde

Neverland appartenait à son père, et Prince y a vécu jusqu’à l’âge de six ans. Mais tout a changé en 2005. Après l’acquittement de Michael des accusations d’agression sexuelle, ils ont quitté Neverland et sont allés au Moyen-Orient, en Irlande et à Las Vegas.

À propos de la perquisition policière à Neverland et des accusations contre son père, Prince a dit : « Après la cause criminelle, la police a créé une série de complications dans la maison. Je pense qu’ils ont détruit la maison pour lui. »

Après avoir quitté Neverland, ils ont commencé à voyager. Ils sont allés à Bahreïn, en Irlande, à Dubaï, à Aspen dans l’État du Colorado, à New York, puis à Vegas. Prince a dit que son père était davantage impliqué dans les affaires au Moyen-Orient, et qu’en Irlande, il se concentrait sur la musique. Prince adorait voyager avec son père. Une nounou ou un enseignant accompagnait les enfants et leur père. Ils voyageaient beaucoup. Prince a dit qu’il tenait aussi de son père son amour des voyages.

« Papa avait beaucoup d’affaires, pas seulement la musique, et il voulait nous emmener avec lui. Il ne voulait pas nous laisser seuls. »

Finalement, ils sont allés à Vegas, où Michael avait l’intention d’acheter une maison : « Papa voulait nous acheter une maison. Nous avons vu une maison que la famille royale de Brunei avait commencé à construire mais laissée inachevée. Papa voulait l’acheter. Tohme était impliqué dans le dossier. »

L’éducation des enfants

Malgré tous les voyages, Michael a tout fait pour que ses enfants ne soient pas privés d’éducation. Les enseignants des enfants les accompagnaient toujours, et Michael s’assurait que ses enfants apprennent les manières et les coutumes de différentes cultures. Prince a dit qu’ils passaient six jours par semaine avec leur père et/ou un enseignant à l’école. Leur père leur demandait comment ils allaient à l’école et comment ils voulaient bâtir un monde meilleur.

« Il voulait savoir ce que nous apprenions. Il voulait savoir comment allait notre travail à l’école. Comment nous pourrions améliorer le monde. »

Michael parlait beaucoup des autres cultures et religions, et Prince apprenait de lui. Leur père leur disait de toujours penser et réfléchir à tout : « Il nous a appris à avoir nos propres pensées et idées. »

Michael voulait que ses enfants bâtissent un monde meilleur

Le jury a vu une vidéo de Michael et de ses enfants dans laquelle Michael leur demandait comment ils voulaient changer le monde en grandissant. Prince a dit que la vidéo avait été enregistrée à Noël, lorsqu’il avait neuf ans. Joyeux Noël de 2006.

Michael : « Quel jour sommes-nous aujourd’hui ? » Prince : « Le 25 décembre. » Michael : « Qu’est-ce que le 25 décembre ? » Prince : « Noël. » Michael : « Exactement. Que signifie Noël ? » Blanket : « L’amour. » Michael : « L’amour de quoi ? » Blanket : « De la famille. » Michael : « Qui prend soin de vous ? » Blanket : « Toi. » Michael : « Moi et ceux qui vous aiment. »

Michael demande ensuite aux enfants de dire leur âge : « 9, 8 et 4 ans. » Michael : « On va commencer par Blanket. Quel est ton but ? Que veux-tu faire ? Qui veux-tu être plus tard ? Dis-le-moi tout de suite. Qui Blanket veut-il être pour changer le monde ? » Blanket : « Je ne sais pas. »

Prince dit avec malice : « Spider-Man », puis aide son frère : « Quand tu seras grand, que veux-tu faire ? » Blanket : « Réalisateur de films. » Michael : « Wooow, c’est ce que je veux faire, moi. » Paris à son père : « Tu le fais (même maintenant). » Michael à Paris : « Que veut faire Paris ? Sois honnête — écoute ce que te dit ton cœur. Réfléchis d’abord, puis dis-moi ce que tu veux faire plus tard. » Paris : « Aider les pauvres. » Michael : « C’est très bien. Et ensuite ? Un métier artistique ? » Paris : « La gymnastique. » Michael : « Et Prince ? » Prince : « Je veux être réalisateur de films et architecte. » Michael : « D’abord, dis-moi pourquoi tu veux être réalisateur. » Prince : « Parce que je veux réaliser des films avec mon papa. » Michael : « Et pourquoi architecte ? » Prince : « Parce que j’aime construire des choses. » Michael : « Et quel genre de film veux-tu faire ? » Prince : « De l’action. »

Dans cette vidéo, Prince portait une chemise et un pantalon noirs avec une cravate rouge. Paris portait une jolie chemise rose, et Blanket avait assorti sa chemise blanche et son pantalon noir à une cravate rouge.

Au tribunal, Panish a demandé à Prince qui avait noué la cravate qu’il portait ce jour-là. « Lui-même. » Prince a déclaré au tribunal que, ce jour-là, son père lui avait appris pour la première fois à nouer une cravate.

Prince a aussi dit : « Il nous demandait chaque fois comment nous aiderions le monde à l’avenir. Comme vous l’avez vu dans la vidéo, ses idéaux s’étaient infiltrés en nous. »

L’habitude d’écrire de Michael

Prince a dit que son père avait l’habitude d’écrire des parties de ses chansons et de ses poèmes, ou des messages de chefs religieux ou de membres du clergé, sur le dos de sa main ou sur le miroir de la salle de bain. Parmi ces écrits : « Il n’y a pas d’amour ni de violence éternelle » et « Merci pour les miracles que je reçois ».

Panish : « Votre père écrivait-il ? » Prince : « Tout le temps, partout où nous allions. Sur les miroirs, dans les salles de bain. Parfois c’était une chanson, ou des paroles de chefs religieux ou de membres du clergé comme Gandhi et Martin Luther King — des figures historiques. C’est quelque chose que papa a toujours fait tout au long de sa vie. »

Michael aimait travailler et était obsédé par le travail

Panish : « Avez-vous appris quelque chose sur le travail auprès de votre père ? » Prince : « J’ai appris de mon père l’importance et la nécessité qu’il accordait au travail. Il travaillait tout le temps. S’il ne travaillait pas, il déprimait. Il ne pouvait jamais rester assis à ne rien faire. Je suis pareil — je ne me souviens pas d’avoir jamais été assis à me reposer. Nous travaillions toujours, courions toujours partout et faisions de l’exercice. Il m’a appris à conduire. Il faisait toujours de la musique, ou nous travaillions sur un film. »

Ce printemps, Prince a commencé à travailler à la télévision à un très jeune âge. Il a dit avoir demandé à sa tante (Latoya) de lui trouver un emploi.

Panish a demandé s’il décrivait son père comme « paresseux ». Prince a rejeté l’affirmation des dirigeants d’AEG qui avaient traité Michael de paresseux : « Cette description ne s’applique pas du tout à lui. »

Les enfants ne savaient pas que leur père était une icône mondiale

« Nous écoutions toujours sa musique, mais nous n’avons jamais su à quel point il était célèbre. Il ne voulait pas que nous le sachions. »

Prince et Paris ont regardé l’une des prestations de leur père sur film, et lorsqu’ils ont vu des fans devenir hystériques et être emportés hors du stade sur des civières, ils ont compris que leur père était une personne célèbre.

« Ma sœur et moi avons un jour trouvé une cassette vidéo d’un concert. Nous avons vu des filles pleurer et être emportées sur des civières. »

Enfants, ils portaient des masques sur le visage

En montrant la photo, Panish a posé des questions sur les masques que les enfants portaient sur le visage lorsqu’ils sortaient de la maison avec leur père pour ne pas être reconnus — car, quand ils étaient avec Michael, les photographes les poursuivaient.

Prince : « Il voulait s’assurer que personne ne voie nos visages. Ainsi, si nous sortions sans lui, personne ne nous reconnaîtrait et nous pourrions être des enfants normaux. » Panish : « Votre père vous protégeait-il ? » Prince : « Énormément. »

Prince a dit que, maintenant, ils sont partout poursuivis par des photographes et des journalistes : « Je sais pourquoi il le faisait. Quand j’étais petit, les masques m’agaçaient. Il faisait chaud et les plumes me collaient au visage. Mais maintenant que je suis plus grand, je comprends pourquoi il le faisait. »

Grace, la nounou

Prince a dit que leurs nounous changeaient parfois, mais que, la plupart du temps, c’était Grace Rwaramba qui était leur nounou. Il a dit que Grace avait travaillé pour son père dans son entreprise pendant douze ans avant la naissance de Prince, et qu’après la naissance de Prince et/ou de sa sœur Paris, elle avait commencé à travailler comme leur nounou. Il a dit qu’elle était restée avec eux pendant près de douze ans.

Michael ne les laissait pas sortir seuls, mais il les autorisait à quitter la maison avec Grace, la nounou.

Panish a posé des questions sur Paris. Lors de précédentes audiences, la vidéo de la déposition de Paris, dans laquelle elle parlait de Grace, avait été montrée. Paris avait dit dans cette vidéo que son père n’aimait pas Grace et essayait de la tenir à l’écart des enfants. (Actualités)

Panish : « Avez-vous vu le film dans lequel Paris parle mal de Grace ? » Prince : « Oui. » Panish : « Pourquoi a-t-elle dit cela ? » Prince : « Après la mort de papa, chacun de nous avait ses propres problèmes à régler. Elle traverse des jours difficiles en ce moment. Mais je l’ai vue il y a quelques jours avec Grace, et elles étaient heureuses. » Panish : « Grace a-t-elle été renvoyée par votre père ? » Prince : « Oui. » Panish : « Savez-vous pourquoi Grace a été renvoyée ? » Prince : « D’après ce qu’on m’a dit, elle avait des problèmes personnels qu’elle devait régler elle-même. »

Après la mort de Michael, Grace a été rappelée par Katherine, à qui l’on avait dit que les enfants la voulaient. Prince a déclaré au tribunal que lui, sa sœur et son frère étaient heureux du retour de Grace.

Panish : « Après la mort de votre père, votre grand-mère lui a-t-elle demandé de revenir pour vous aider ? » Prince : « Oui. » Panish : « Quand Paris l’a vue, comment s’est-elle sentie ? » Prince : « Ma sœur, mon frère et moi étions heureux de voir un visage familier. »

Grace a été renvoyée en décembre 2008. Lors d’audiences antérieures, il a été établi que Gongaware, le patron d’AEG, avait dit à Grace qu’on n’avait plus besoin de ses services parce qu’AEG cherchait à réduire les coûts de Michael.

Michael composait des chansons pour ses enfants

Panish : « Votre père a-t-il fait une chanson pour vous ? » Prince : « Oui. »

Panish a ensuite montré un montage de photos de Michael et des enfants sur la chanson You Are My Life. À la fin de la vidéo, le jury a vu les trois enfants de Michael surpris par un précieux cadeau de leur père — un chien nommé Kenia. Prince a couru dans les bras de son père pour le remercier, puis les enfants se sont relayés pour tenir Kenia. La vidéo avait été montrée le premier jour de l’ouverture de l’affaire, mais aujourd’hui, elle a été officiellement versée au dossier comme pièce. Michael a écrit You Are My Life, de l’album Invincible, pour ses enfants.

Les sacrifices de Michael en tant que père

Michael a fait de petits et de grands sacrifices pour ses enfants. L’un d’eux a été d’acheter un chien nommé Kenia. Prince a dit que, quelques années plus tôt, le matin de Noël (en 2006), ils avaient reçu de leur père un labrador chocolat en cadeau. Il a dit que son père avait peur des chiens, mais qu’il voulait que ses enfants en aient un.

Panish a demandé à Prince comment il s’était senti ce jour-là. Prince : « J’étais très heureux. » Panish : « Quand vous, votre frère, votre sœur et votre père viviez à Las Vegas, comment vous sentiez-vous ? » Prince : « Nous avions des jours heureux. »

Retour à Los Angeles

Prince a dit qu’avant de déménager à Carolwood en décembre 2008, ils vivaient à l’hôtel Bel-Air de Los Angeles. Prince avait appris que son père prévoyait une tournée de concerts. Prince connaissait Tohme à Las Vegas, mais il a vu Randy Phillips pour la première fois à Los Angeles.

Dans la maison de Carolwood, une femme de ménage, une gardienne d’enfants et une cuisinière vivaient avec eux. Omar leur rendait aussi parfois visite. Grace avait été renvoyée, et sa place avait été prise par une femme nommée Sister Rose. La première cuisinière était une femme nommée Kai. Après un certain temps, elle a été renvoyée, et en mai un cuisinier l’a remplacée. Après un certain temps, il est parti, et Kai a repris son travail avant la mort de Michael.

AEG et Randy Phillips

Prince a parlé d’AEG et de son PDG, Randy Phillips. Il a dit que son père « était très enthousiaste à propos de la tournée. C’était probablement la dernière fois, et nous pourrions voir sa prestation ». Mais « d’après ce qu’il m’a dit, il n’était pas satisfait de la situation. Il voulait plus de temps pour répéter et se préparer ». Il a dit que, lorsque son père rentrait à la maison après les répétitions de la tournée TII, il était fatigué.

Prince a dit avoir déjà vu son père se produire sur scène lorsqu’il était enfant, mais qu’il ne s’en souvenait pas beaucoup. (Le concert de 2001 au Madison Square Garden.)

Prince était témoin des conversations téléphoniques de son père. La plupart du temps, il parlait avec Randy Phillips ou le Dr Tohme. Il a dit que, lorsque son père parlait à Phillips au téléphone, il se fâchait.

« Quand il raccrochait, il pleurait parfois. Une fois, il a dit : “Ils me font du mal, ils me font du mal.” »

Lorsque Panish a demandé de qui il parlait, Prince a répondu : « Les gens d’AEG, Randy Phillips, le Dr Tohme. » Il a dit que son père avait peur de Phillips. Prince a dit que Phillips chuchotait souvent à l’oreille de Murray.

Dr Tohme

Prince n’avait pas une bonne impression du « Dr Quarabi » Tohme. Il le connaissait depuis trois ans. Tohme leur donnait de l’énergie négative. Il a évoqué le souvenir d’un jour où son père, en colère, avait tenté de renvoyer Tohme au téléphone. Tohme était le gérant.

En décrivant son père, Prince a dit : « Papa n’était pas un bagarreur. Il était comme ma grand-mère — toujours très gentil. C’est pourquoi il a appelé mon grand-père. »

« Quand nous étions à l’hôtel Bel-Air, papa a essayé de renvoyer le Dr Tohme. Il lui a crié dessus et l’a injurié. Ma sœur et moi l’avons encouragé. Nous ne voulions pas du Dr Tohme près de nous. Il nous donnait de mauvaises énergies et contrariait papa. Papa était toujours calme et optimiste et souriait, mais quand il parlait à Tohme, il se fâchait. »

Prince a dit qu’il pense que c’était la dernière fois que son père parlait à Tohme. Bien sûr, Tohme est réapparu, et Prince pense que c’était parce que Tohme était impliqué dans l’achat d’une maison pour eux. Il ne connaissait pas les détails.

Conrad Murray

Prince a dit avoir rencontré le Dr Conrad Murray pour la première fois à Vegas. Il travaillait comme médecin de famille : « Il venait chez nous pour soigner de nombreuses maladies — des rhumes et des choses comme ça. »

Il a dit que, lorsqu’ils ont déménagé à Carolwood, une infirmière nommée Cherilyn Lee est d’abord venue chez eux. Lee a posé une perfusion à son père dans le salon du rez-de-chaussée. Prince a dit qu’il pensait que les injections servaient à s’assurer que son père reçoive les protéines nécessaires, parce qu’il travaillait intensément et avait besoin de calories.

Après cela, il n’y a plus eu aucune trace de Lee, et Murray l’a remplacée. Dans les mois précédant la mort de Michael, Murray venait à la maison tous les jours et y restait la nuit. Lorsqu’ils étaient à Las Vegas, Murray ne restait pas chez eux, mais à Carolwood, les choses étaient différentes :

« Le Dr Murray venait tous les jours, sauf le dimanche. Le soir. Il restait la nuit. Au début, quand ils étaient à l’étage inférieur, j’ai vu une fois qu’il faisait une injection à papa. C’était un liquide transparent. »

Prince a dit qu’il pensait qu’on injectait des vitamines à son père. Il a dit qu’au début du séjour de Murray à la maison, celui-ci faisait les injections à son père dans la bibliothèque. Puis cela s’est déplacé dans le salon de l’étage inférieur, puis dans la grande pièce de l’étage supérieur — la chambre de Michael.

Un plan de la maison de Carolwood, avec l’emplacement de la chambre de Michael et de celles des enfants, a été montré. Paris et Prince avaient des chambres séparées. Blanket restait dans leurs chambres — parfois avec Prince et parfois avec Paris.

Il a dit n’avoir jamais vu les soins que Murray administrait à son père dans la chambre, parce que la porte était fermée.

Panish : « Était-elle verrouillée ? » Prince : « J’ai essayé une fois, et elle était verrouillée. Ce jour-là, papa méditait avec quelqu’un en Inde par Skype, et il avait verrouillé la porte pour pouvoir se concentrer. »

Prince avait dit dans sa déposition qu’un jour, en jouant à cache-cache avec sa sœur et son frère, il avait voulu entrer dans cette pièce, mais qu’elle était verrouillée.

Prince a dit que les agents de sécurité n’avaient pas le droit d’entrer dans la maison. Les autres personnes ne pouvaient pas aller dans la chambre de Michael, mais le Dr Murray le pouvait. Prince a dit que, lorsque son père méditait ou que Murray le soignait, la pièce était fermée. Il ne savait pas si elle était toujours verrouillée ou non, parce qu’il ne l’avait testée qu’une seule fois. Il a dit que, le matin, la pièce était ouverte. Murray venait à Carolwood en soirée. Lorsque la porte était fermée, Prince n’y allait pas et n’avait pas posé de questions à son père à ce sujet.

Lorsque Panish a demandé si Prince avait déjà vu du matériel médical dans leur maison, il a répondu avoir vu des bonbonnes d’oxygène et des supports de perfusion. Ce matériel se trouvait soit à l’extérieur de la porte d’entrée près de la guérite, soit à l’intérieur de la maison au pied de l’escalier. Prince a dit qu’il n’avait pas vu ce matériel dans leurs maisons précédentes.

Panish : « Avez-vous trouvé étrange d’avoir des bonbonnes d’oxygène ? » Prince : « Non, j’avais douze ans. Et d’après ce que je comprenais, (le Dr Murray) son travail était de s’assurer que papa reste en bonne santé. »

Le paiement de Murray

Prince a dit que, d’après ce que son père lui avait dit, AEG était responsable de payer le salaire de Murray, mais qu’elle ne payait pas, et que Michael se sentait mal à ce sujet.

Il a dit que son père lui avait donné, ainsi qu’à sa sœur Paris, de l’argent à plusieurs reprises (environ dix fois) pour le remettre à Murray (des liasses de billets de cent dollars, non ouvertes, attachées avec un ruban). Prince a dit que la somme n’était pas très importante. Cet adolescent a dit que son père lui avait expliqué que Murray n’accepterait pas d’argent de sa main et avait demandé aux enfants de le lui remettre. Murray n’acceptait pas non plus tout l’argent que les enfants lui donnaient, et il n’en prenait qu’une partie. Prince a dit que son père essayait d’aider Murray jusqu’à ce que les chèques de paie d’AEG soient versés par la société. Cet argent était donné pour couvrir ses dépenses de base comme la nourriture, l’eau et l’essence.

Lors des questions de Marvin Putnam, l’avocat de la société, Prince a dit avoir vu son père offrir de l’argent à Murray à Carolwood, mais que Murray ne l’avait jamais accepté. Prince a dit avoir compris que Murray se sentait mal à l’aise à ce sujet.

Marvin Putnam a montré un extrait de la vidéo de la déposition de Prince dans lequel il disait que son père avait payé Murray. À la barre, Prince a expliqué que son père payait Murray comptant à Las Vegas, et que Murray l’acceptait. Mais après la signature d’un contrat avec la société et le déménagement à Carolwood, cette procédure a changé. La société était responsable de payer Murray, et comme elle ne payait pas, Michael essayait d’aider Murray avec ses dépenses, mais Murray n’acceptait pas d’argent de Michael. Prince a aussi souligné qu’à Vegas, son père n’écrivait pas de chèques à Murray et le payait comptant.

La dispute entre Phillips et Murray la nuit de la mort de Michael

Prince a dit avoir vu Randy Phillips à Carolwood à plusieurs reprises. Parfois, sa présence chez Prince le surprenait, parce que Phillips venait sans prévenir et en l’absence de son père. Phillips venait parfois chez eux avec le Dr Tohme ou avec d’autres hommes que Prince ne connaissait pas. Prince avait vu Phillips parler avec le Dr Tohme au pied de l’escalier.

Prince a dit à propos du Dr Tohme : « D’après ce que j’ai entendu, ce n’est pas du tout un médecin. »

Prince : « J’étais surpris qu’ils soient tous dans la maison. Je n’avais pas vu le Dr Tohme depuis un moment. Je ne l’aimais toujours pas. »

Prince a dit avoir vu Phillips parler avec Murray à deux reprises, et dans les deux cas, Phillips tenait Murray par le coude. Phillips chuchotait lentement à Murray. Il a dit que Phillips semblait agressif. Prince n’avait pas entendu ce qu’ils disaient.

Premier incident : « Il (Phillips) parlait à Murray. Il n’y avait personne d’autre avec lui. Il chuchotait doucement. Je lui ai apporté de l’eau. Il parlait au Dr Murray en lui tenant le coude, et il semblait agressif. »

Panish a de nouveau demandé à Prince de décrire le comportement de Phillips. Prince a dit : « Il lui tenait le coude derrière lui. Ils étaient très proches, et il bougeait les mains. »

Panish : « Cela vous a-t-il surpris ? » Prince : « Oui. »

Michael n’était pas à la maison ; il répétait pour la tournée. Prince ne se souvenait pas de la date exacte de l’incident, mais il a dit que c’était en soirée — au moment où Murray venait chez eux. Dans sa déposition, Prince a dit avoir informé son père le lendemain matin.

Deuxième incident : Prince a aussi été témoin d’une nouvelle confrontation entre Phillips et Murray, une ou deux nuits avant la mort de son père. Il a déclaré que cet événement s’était très probablement produit la nuit du 24 juin — la nuit précédant la mort de son père. Michael n’était pas à la maison ; il était allé au Staples Center répéter pour la tournée. Prince a appelé son père depuis l’extérieur de la guérite et lui a dit que Phillips était à la maison. Michael a dit à Prince de proposer à Phillips quelque chose à manger et à boire. Prince avait douze ans.

Prince est retourné les voir. Ils ne voulaient rien manger, mais, selon les enseignements de son père, Prince est allé à la cuisine leur préparer de la nourriture. Il a expliqué : « Papa disait toujours : “Apporte des chips ou de la salsa ou un amuse-gueule (pour l’invité).” »

Prince est revenu avec des chips et de la salsa et a vu que Phillips et Murray parlaient au pied de l’escalier, et que Phillips tenait toujours Murray par le coude.

Marvin Putnam a tenté de contester le témoignage de Prince. Il a montré la vidéo de la déposition dans laquelle Prince disait avoir informé son père le matin suivant l’incident, alors que Prince n’avait pas du tout vu son père le matin du 25 juin. Prince a maintenu sa déclaration et a dit qu’il s’agissait de deux événements complètement distincts.

À l’extérieur de la salle d’audience, Valerie Wass, l’avocate de Murray, et Marvin Putnam, l’avocat de la société, ont dit que la rencontre entre Phillips et Murray n’avait jamais eu lieu. Putnam a dit qu’ils rappelleraient Prince à la barre. Prince était un témoin des Jackson ce jour-là. Putnam a dit : « Quand il reviendra à la barre pour nous, nous montrerons que ce qu’il a décrit ne s’est pas passé ainsi. C’était un garçon de douze ans qui a dû affronter une si grande souffrance. »

Lorsque Michael est mort, Prince avait douze ans, mais il a dit que son père lui confiait des choses confidentielles. Michael avait dit à Prince à quelles personnes il pouvait faire confiance et à quelles personnes il ne le pouvait pas, et lui avait aussi dit ce qu’il craignait et ce qui l’inquiétait en préparant la tournée.

Putnam a demandé à Prince comment les gens entraient dans la maison en l’absence de son père. Prince : « (Les gardes) laissaient entrer Randy Phillips, le Dr Tohme et les gens d’AEG, mais des gens comme mon grand-père n’en avaient pas le droit. »

L’état physique de Michael avant sa mort

Prince : « À cette époque, à mon avis, il était en bonne santé et allait bien. Je ne le voyais pas beaucoup manger. Il mangeait beaucoup quand il était seul. Je ne sais pas s’il mangeait pendant les répétitions. Je savais qu’il travaillait intensément. J’ai regardé des photos de l’anniversaire de mariage de mes grands-parents (la dernière fête de famille des Jackson en présence de Michael, quelque temps avant sa mort). Il était très, très maigre — la peau sur les os. Il était presque malnutri. »

Panish a demandé si, au cours des dernières semaines, il avait remarqué quelque chose d’étrange.

Prince : « Parfois, je descendais l’escalier et j’étais glacé, alors que c’était l’été. Je ne savais pas pourquoi j’avais froid. Et certains jours, il disait qu’il faisait chaud. Sa température corporelle montait et descendait. Parfois, il n’avait pas assez d’énergie. Il n’était sûrement pas assez fort. »

Le jour de la mort de Michael

La dernière rencontre de Prince avec son père a eu lieu un jour avant sa mort, et la dernière conversation, la nuit précédant la mort de son père — lorsqu’il l’a appelé pour lui dire que Phillips était chez eux.

Le 25 juin, Prince se trouvait dans le salon du rez-de-chaussée avec sa sœur, son frère et Rose, lorsque :

« J’ai entendu des cris et des hurlements à l’étage, et quelqu’un a rapidement bondi hors d’une pièce. Je l’ai entendu descendre l’escalier. J’ai couru à la cuisine pour voir ce qui se passait, et j’ai vu le Dr Murray remonter en courant à l’étage supérieur. Kai avait l’air inquiète. Elle a dit que le Dr Murray m’avait appelé en haut. À ce moment-là, Alberto (Alvarez, l’agent de sécurité) est entré. »

À l’étage supérieur, où se trouvait la chambre de Michael, Prince a été témoin de la scène déchirante de la mort de son père, grâce au Dr Murray.

« J’ai vu le Dr Murray hurler et faire la respiration artificielle à papa sur le lit. Papa pendait légèrement hors du lit, et ses yeux étaient révulsés. Un peu plus tard, Alberto est entré. Ma sœur est montée à l’étage. Elle hurlait tout le temps et répétait qu’elle voulait son père. »

Le petit Prince a pleuré tout le temps. Les enfants ont ensuite été emmenés en bas. Prince a poursuivi : « Je suis resté au pied de l’escalier à pleurer, en attendant l’arrivée de l’ambulance. »

Prince a vu son père être emmené à l’hôpital sur une civière. Ils se sont précipités pour trouver l’ambulance. Dans la voiture, Prince, douze ans, a essayé de calmer sa sœur de onze ans et son frère de sept ans.

« J’ai dit à ma sœur ce que papa nous disait toujours — que les anges sont partout — et j’ai dit que les anges prenaient soin de papa. »

Lorsque Prince a raconté cette journée terrifiante au tribunal, ses yeux sont devenus rouges, mais il n’a pas laissé ses émotions prendre le dessus et il n’a pas pleuré. Pendant tout son passage dans la salle d’audience — où des adultes craquaient — il a gardé le contrôle de ses nerfs et de ses émotions.

Prince a dit qu’à ce moment-là, il était optimiste et plein d’espoir que son père serait sauvé — jusqu’à ce que le Dr Murray entre dans une pièce de l’hôpital et leur annonce, à lui, à sa sœur et à son frère, que leur père était mort : « Je suis désolé, les enfants. Papa est parti. »

Outre eux, Rose, l’agent de sécurité, et Frank DiLeo, le manager de son père, se trouvaient dans la pièce. Prince a dit que Frank DiLeo leur avait dit que leur père avait fait une crise cardiaque.

Prince s’est souvenu : « Nous avons juste pleuré. »

Le service commémoratif de Michael

Prince a ensuite parlé du service commémoratif de son père le 7 juillet 2009 — douze jours après sa mort. À la fin de la cérémonie, les enfants sont montés sur scène, et Paris, avec quelques mots, a fait couler beaucoup de larmes.

Une vidéo du discours de Paris lors du service commémoratif a été montrée, et Paris a dit : « Depuis ma naissance, papa a été le meilleur père que vous puissiez imaginer. Je voulais juste dire que je l’aime tellement. »

Prince a expliqué que le discours de sa sœur lors du service commémoratif n’était pas prévu : « Elle a simplement pris le micro et s’est mise à parler. »

Lisez la description du service commémoratif de Michael ici.

La vie après la mort de son père

Prince a dit qu’il vit maintenant avec sa grand-mère, le cousin de son père, Trent, ainsi que sa sœur et son frère à Calabasas. Il a dit que chaque été, ils se rendent dans la maison de son enfance, en ville, pour le service commémoratif de leur père, où un mémorial a été construit en son honneur.

Panish a montré une photo d’eux lors d’un match de baseball à Grace, où ils avaient lancé la première balle. (Actualités)

Prince a expliqué une autre photo prise lors d’un événement caritatif en Allemagne appelé Bambi. Il a dit qu’il portait des vêtements semblables à ceux que son père avait portés lors de cet événement des années plus tôt. Des enfants d’organisations caritatives entouraient Prince. (Actualités)

Prince a dit qu’une autre photo le montre à l’hôpital où il travaille. En 2011, des copies de tableaux de Michael réalisées par ses enfants ont été données au Children’s Hospital de Los Angeles. (Actualités)

Une autre photo montrait Katherine à côté des enfants de Michael. Prince ne se souvenait pas lors de quelle cérémonie la photo avait été prise. La photo datait d’une cérémonie d’hommage à Michael au Théâtre chinois. (Actualités)

Une autre image a été montrée. Prince a dit que cette photo avait été prise à l’hôtel de Pasadena, où il interviewait des réalisateurs et des acteurs du film OZ pour la chaîne AT.

L’hiver dernier, Prince a travaillé quelques jours comme reporter spécial pour la chaîne de télévision AT (Actualités). Ce printemps également, une série dans laquelle il a joué a été diffusée à la télévision, même si son rôle était très court. (Actualités)

Prince a dit avoir dit à sa tante (Latoya) qu’il voulait travailler, et qu’elle lui avait suggéré AT. Prince a dit avoir accepté parce qu’il pensait que ce serait une grande et nouvelle expérience. Il a dit avoir apprécié l’émission et l’avoir trouvée divertissante.

L’impact de la mort de son père sur la vie des enfants

Après la pause du matin, Prince est retourné à la barre. Lorsque Panish lui a demandé de décrire l’effet de la mort de son père sur sa vie, il a dit que sa grand-mère et son cousin T.J. sont ses tuteurs. Prince a confirmé qu’ils font de leur mieux pour les aider, mais : « Rien ne sera plus comme avant. »

Il a dit que dormir la nuit est devenu difficile pour lui : « La nuit, je n’arrive pas à dormir. Dormir est devenu dur pour moi. » Et la mort de son père a été un lourd choc émotionnel : « Pendant longtemps, je suis resté à distance émotionnellement de beaucoup de gens. »

Il souffre aussi de ne pas pouvoir partager certains événements de sa vie avec son père : « Le premier jour d’école, ma première petite amie, mon permis de conduire, mon entrée dans la société d’honneur, tout mon travail artistique avec les bijoux. »

Panish : « Votre père était-il fier de votre travail dans l’équipe de robotique ? » Prince : « Peut-être. J’ai essayé de le rendre fier. »

Il a ensuite parlé de sa sœur Paris : « Elle a été plus touchée que le reste d’entre nous. Elle était la princesse de papa. Elle gère les choses à sa façon. » Prince a dit que sa sœur traverse des jours difficiles. Tous, surtout T.J., essaient de l’aider.

Prince a dit que lui et Paris ne fêtent plus leurs anniversaires depuis la mort de leur père. Sans lui, il n’y a pas de joie : « Nous fêtions avec papa. Sans lui, ce n’est plus comme avant. » Mais ils fêtent les anniversaires de Blanket.

Prince : « Je ne suis pas sûr que Blanket sache ce qu’il a perdu. Il est très jeune. Il grandit encore, comme moi. Et il n’a pas de père pour le guider ou lui dire ce qui est bien ou mal. Bien sûr, quelqu’un est là pour ça — mais pas comme papa le faisait. »

Prince a dit qu’en famille, ils font de leur mieux à cet égard. Il a dit que les résultats scolaires de Blanket sont excellents ; il pratique les arts martiaux (le karaté). À la maison, il joue aux jeux vidéo avec lui et/ou avec ses cousins.

Panish : « Votre père vous manque-t-il beaucoup ? » Prince : « Oui. » Panish : « Y a-t-il un jour où vous n’avez pas le mal du pays ? » Prince : « Non. »

L’interrogatoire des enfants avant le procès et la détresse émotionnelle de Paris

Prince et Paris ont chacun été interrogés par les avocats de la société sur deux jours en mars de cette année. Prince a dit que son premier interrogatoire avait eu lieu un samedi au cabinet de Marvin Putnam.

Panish : « Quand M. Putnam posait des questions, aviez-vous peur ? » Prince : « Pas trop. Honnêtement, je voulais m’excuser. Je ne savais pas ce jour-là que je devais porter un costume. Je ne savais pas quel genre d’événement ce serait. Personne n’a envie de passer son week-end comme ça. »

Lorsque Prince s’est excusé de ne pas porter de costume, le public a ri.

Le deuxième jour a eu lieu en semaine, alors que Prince étudiait à l’école. Il a quitté sa classe pour assister à la séance d’interrogatoire. Ce jour-là, Putnam a posé à Prince 353 pages de questions en quelques heures.

Panish a fait remarquer que l’interrogatoire de Paris avait duré sept heures. Après l’interrogatoire, Paris a souffert de problèmes émotionnels. Prince savait que l’interrogatoire de sa sœur la bouleverserait émotionnellement, et il s’en inquiétait. Prince a dit : « Quand mon interrogatoire s’est terminé, j’ai dit à T.J. que Paris ne devrait pas participer à l’interrogatoire. J’ai dit que ma sœur : “avait eu des problèmes avant, pendant et après l’interrogatoire”. »

Prince a dit que l’interrogatoire de sa sœur avait aussi été mené par Putnam. L’interrogatoire devait avoir lieu au cabinet de Putnam, mais T.J. a demandé que le lieu soit déplacé dans la salle des jurés du palais de justice.

Lorsque Panish a parlé des difficultés causées par les avocats de la société, ce fut au tour de Marvin Putnam.

Putnam : « Vous souvenez-vous que votre grand-mère nous a remerciés de notre coopération ? » Prince : « Non. » Putnam : « Vous souvenez-vous que vous avez dit que vous étiez fatigué et que vous vouliez quitter l’interrogatoire, et que nous avons accepté ? » Prince : « Oui. » Il a aussi précisé qu’il voulait que la deuxième séance se termine plus tôt pour pouvoir partir, mais qu’il avait continué à répondre aux questions.

Panish a ensuite demandé à Prince si Putnam l’avait traité grossièrement pendant l’interrogatoire. Prince : « Je ne sais pas ce que vous entendez par comportement grossier. » Panish : « Permettez-moi de le formuler ainsi — s’est-il comporté comme un avocat qui essaie d’assurer la meilleure défense à son client ? » Prince : « Oui, en tant qu’avocat de la défense. Je n’aime pas passer mes samedis comme ça (à être interrogé). » Panish : « D’accord, je comprends, mais s’est-il comporté grossièrement ? » Prince : « Je ne sais pas. Je n’ai pas affaire à des avocats de la défense. Je ne sais pas si c’était grossier ou… » Panish : « D’accord, donc M. Putnam ne vous a pas traité grossièrement. N’est-ce pas ? » Prince : « Oui. »

Putnam a dit qu’ils appelleraient Prince comme leur témoin. Panish a dit : « D’accord, faites-le revenir. » Le juge a alors dit à Prince qu’il pouvait quitter la barre. Une fois le témoignage terminé, Prince a serré dans ses bras son avocate Deborah Chang, puis s’est dirigé vers Marvin Putnam et lui a serré la main. Il semblait que Chang ait dit quelques choses à Putnam au sujet des notes de Prince.

L’audience a ensuite été suspendue pour le déjeuner. Les témoins du lendemain seraient T.J. et Taj Jackson, neveux de Michael. Panish a dit que Katherine est extrêmement fière de Prince. Il a dit n’avoir aucune nouvelle concernant le témoignage de Paris, et que cette décision reviendrait à son médecin. L’avocat de la société avait aussi demandé que Blanket soit appelé comme témoin. Le juge a rejeté la demande de Putnam, tenant compte de la recommandation d’un psychologue qui a dit que cela lui serait préjudiciable.

Source : eMJey.com / ABC News & AP & AFP & CNN & LA Times