Sesión 38 del juicio AEG: texto completo del testimonio de Prince Jackson + fotos y videos descargables de Michael y los niños

Esta mañana, Prince Jackson—el hijo mayor de Michael Jackson—llegó al juzgado de Los Ángeles. Habiendo cumplido dieciséis años en febrero, entrará en el tercer año de secundaria en el próximo curso académico. En este día, tres miembros de la familia Jackson acompañaron a Prince: Katherine Jackson, la abuela y tutora legal; T.J., el primo (hijo de Tito) y segundo tutor; y Trent, primo del padre y asistente de Katherine Jackson, designado para el cargo por Michael.

Muchos fans estaban presentes en el edificio del juzgado. Cuando vieron a Prince salir del ascensor y entrar en la sala, rompieron a llorar.

Katherine, T.J. y Trent estaban sentados en la primera fila. Cuando el jurado entró en la sala a las 9:55 a.m. para tomar sus lugares, se pusieron de pie en señal de respeto. Prince se sentó en el área designada para abogados y reporteros judiciales antes de prestar su testimonio. Miró a su alrededor y mantuvo todo bajo observación. Luego fue llamado al estrado. A las 9:57 a.m., Prince juró decir la verdad. Katherine sostenía un pañuelo y, durante el testimonio de Prince, se quitaba las gafas para secarse las lágrimas.

La sesión comenzó con preguntas de Brian Panish, el abogado de los Jackson.

Panish: “¿Ha testificado antes en un tribunal?” Prince: “No, señor.” Panish: “¿Está nervioso?” Prince: “Un poco.” Panish: “No se preocupe. Está entre familia y amigos.”

Prince vestía un traje negro, camisa blanca y corbata gris oscuro, con su largo cabello castaño recogido detrás de las orejas. Se mostró muy tranquilo y digno en el estrado. Durante el testimonio—en ocasiones muy emotivo para él—se mantuvo firme y evitó que las lágrimas se derramaran. Prince habló con voz suave y amable y, como siempre, fue muy educado.

El testimonio de Prince tuvo dos aspectos. Gracias a él, el abogado de la familia Jackson pudo mostrar el daño emocional causado por la muerte de su padre en los tres hijos que quedaron. Prince también proporcionó información importante sobre el caso AEG al tribunal. Incluyendo que el pago a Conrad Murray debía ser realizado por la empresa, y que la noche antes de la muerte de su padre, Phillips tuvo una discusión—e incluso un altercado físico—con su médico.

¿Cuáles son los nombres de los hijos de Michael?

Al inicio de la sesión, Prince dijo que nació el 13 de febrero de 1997 en el Hospital Cedars Sinai. Tiene dieciséis años. Su hermana, Paris Michael Katherine Jackson, nació el 3 de abril de 1998; tiene quince años. El último hijo, conocido como “Blanket”, nació el 21 de febrero de 2002; tiene once años. Su nombre real es Prince Michael Joseph Jackson.

En el tribunal se discutió el nombre completo de este testigo de dieciséis años. Al nacer Michael, lo nombró Prince según una antigua tradición familiar. El nombre del padre de Katherine y sus antepasados varones era Prince. Cuando Blanket nació cinco años después, Michael cambió el nombre de su hijo mayor a Michael Joseph Jackson Jr. y dio el nombre Prince a su hijo menor. Desde entonces, nos referimos al hijo mayor de Michael como “Prince” y al hijo menor como “Blanket.”

Panish preguntó cómo se inventó el nombre “Blanket”.

“De la familia de monos (un apodo para Michael J. Beaty—el hijo de Michael no es el nombre del niño, pero creció con los niños en la casa de Michael y lo consideran su hermano— Leer). Y tal vez su padrastro lo mencionó. Siempre lo llamábamos Blanket. Blanket significa bendición. Si decíamos ‘Gran Blanket’, significaba ‘mucha bendición’. Así que cuando nació mi hermano, mi padre lo llamó una bendición—y así obtuvo el nombre Blanket.”

Panish: “¿Entonces la razón de ese nombre no fue porque lo llevaban envuelto en una manta (el significado persa de blanket)?” Prince: “No.”

Primer día de escuela

Durante casi los primeros quince minutos de la sesión, se mostraron fotos y videos caseros inéditos de Michael y sus hijos. Prince dijo que ayudó a los abogados a seleccionarlos. Durante el testimonio de Prince, se mostraron más fotos. La primera foto lo mostraba a él y a su hermana Paris junto a su abuela mientras se dirigían a su primer día de escuela.

La vida de Prince: escuela, trabajo, deportes y servicio comunitario

Prince dijo que asistía a la Buckley School en el área de “Sherman Oaks” en Los Ángeles, y que recientemente había terminado su segundo año de secundaria; este era su tercer año en la escuela. Actualmente está tomando un curso de verano de historia de Estados Unidos, que es un curso intensivo. Es miembro de la United States National Honor Society y recibió un premio de arte. (Este premio se otorga a estudiantes destacados que demuestran habilidades excepcionales. Además de ser un estudiante de honor, se requieren otras capacidades para ser miembro de la NHS, incluyendo investigación, liderazgo, toma de decisiones y guía de actividades grupales, servicio comunitario y participación en actividades benéficas, conducta moral, responsabilidad y compromiso con las obligaciones, así como comprensión y aprecio por valores como la libertad, igualdad y democracia. En resumen, Prince es un estudiante sobresaliente.)

Prince jugó fútbol americano y baloncesto en la escuela. Actualmente practica artes marciales (jujutsu) fuera de la escuela. Este joven de dieciséis años también tiene actividades artísticas. En la escuela trabaja con metales y fabrica joyas con ellos.

Prince es miembro del equipo de robótica de la escuela. Es mecánico—trabaja con sus manos y construye robots. Su equipo tiene varios diseñadores que crean los robots y programadores que dan instrucciones a los robots. Su equipo compite contra otros equipos del país. Prince viaja a Las Vegas cada año para las competiciones. El año pasado, su equipo quedó en segundo lugar entre 63 equipos estadounidenses. Prince dijo que no está satisfecho con ese logro.

Prince: “El año pasado, nuestro trabajo no fue tan bueno. Habíamos cambiado de departamento y tuvimos que adaptarnos a las condiciones.” Panish: “¿Entonces culpa al entrenador?” Prince: “Sí.”

Además, Prince también realiza trabajo benéfico. Dijo que 20 horas de servicio comunitario es uno de los requisitos escolares, y eligió ser voluntario en el Children’s Hospital of Los Angeles. Por supuesto, las horas que Prince dedica allí son mucho más que las que exige la escuela, porque “me gusta.” Lleva libros a los niños en la sala de oncología y les lee. Dijo que quiere ayudar a los demás tanto como pueda, y que su pasión y deseo de ayudar provienen de su padre.

Panish: “¿Alguna vez su padre le habló sobre la importancia del servicio comunitario?” Prince: “Siempre. Él siempre decía que uno debe servir a la comunidad y hacer todo lo que pueda. Mi pasión por ayudar a los demás la heredé de mi padre.”

El promedio académico de Prince es 3.68. Las calificaciones entre 3.5 y 4 se consideran excelentes, que es el estándar para seleccionar las mejores universidades estadounidenses como Princeton y Harvard. Los estudiantes con promedios A pueden ser admitidos en estas universidades. Por supuesto, ninguna de estas dos universidades es el objetivo de Prince. Él quiere ir a USC—University of Southern California. George Lucas, creador de Star Wars y uno de los directores favoritos de Prince, es graduado de la School of Cinematic Arts de USC, que es la mejor escuela de cine del mundo. El fallecido Neil Armstrong, el astronauta que pisó la Luna, también fue graduado de USC. USC es una de las universidades más prestigiosas de Estados Unidos y uno de los mayores centros académicos y de investigación privados del mundo. USC es una de las universidades más selectivas del país, y entrar es muy difícil.

Prince dijo: “Quiero ir a USC para estudiar cine y negocios. Tal vez elija ingeniería mecánica y negocios.” Comentó que la educación y el estudio son importantes para él porque eso es lo que les enseñó su padre. Michael siempre le decía: “En la vida, todo es una lección. Siempre aprende de tus experiencias.”

Luego, Prince describió sus lecciones cinematográficas impartidas por su padre. Michael le había enseñado cómo encontrar buenas escenas en las películas. Su padre le había dado un collar con una cámara de visor incorporada. De esa manera, podía ver cómo debía filmar los objetos.

Panish: “¿Por qué te interesaste en la realización de películas?” Prince: “Cuando era niño, papá y yo solíamos hacer cortometrajes. Papá me enseñó cómo encontrar buenas escenas para filmar y cómo aprender de buenas películas. Siempre quise contar historias y hacer películas.”

Su padre lo animaba a aprender más sobre cine. Prince dijo que con su padre no solo veían películas, sino que las analizaban y revisaban. Veían las películas dos veces: la primera sin sonido, para poder extraer las buenas escenas y entender la importancia del diseño de sonido.

“Luego veíamos la película con sonido, y él me mostraba cómo el sonido puede hacer una película—o arruinarla.”

Prince comentó que el interés por hacer películas era compartido entre él y su padre. También escribían guiones, y su padre le enseñó técnicas para activar el hemisferio derecho del cerebro—el centro de la creatividad y las emociones.

“Escribimos muchos guiones. Papá me enseñó a escribir guiones. Me ayudó a pensar con el lado derecho de mi cerebro.”

Una de las fotos mostradas en el tribunal era una imagen del joven Prince junto a su padre tocando el piano. Prince explicó que su padre estaba tocando el piano y él intentaba tocar música a su lado.

Panish preguntó si tenía interés en seguir una carrera musical.

Prince dijo que ama la música pero no tiene el talento de su padre: “Nunca pude tocar un instrumento, y definitivamente no sé cantar. Mi padre era un maestro en eso.”

Mientras los miembros del jurado disfrutaban la conversación con risas, Prince añadió que no había heredado el talento musical de su padre, pero mencionó que podría convertirse en actor como una forma de compensar a su padre. A lo largo de los años, Michael también actuó en películas, y él estaba interesado en actuar, dirigir, escribir guiones y producir películas.

La vida en Neverland

Cuando Prince se refirió a Neverland como “un hogar cálido y agradable,” Panish mostró al jurado fotos y videos del zoológico, el parque de diversiones y el resto de los lugares en este rancho. Prince, quien ayudó a seleccionar las fotos y videos, habló sobre la vida y el crecimiento en Neverland.

Un video mostró a Prince con un año de edad junto a su hermana recién nacida, así como una fiesta de cumpleaños en Neverland donde Prince sostenía un arma de juguete azul. Prince dijo que a su padre le horrorizaba la violencia, por lo que no apoyaba que Prince jugara con un arma. En otra foto, los niños caminaban sobre un muro junto a la carretera.

Panish: “Llevas ropa hermosa en estas fotos.” Prince dijo que su padre siempre los vestía con atuendos bonitos y elegantes y les tomaba fotos para que, cuando tuvieran hijos, pudiera mostrarles sus fotos de infancia. Prince dijo que a su padre le encantaba filmarlos, y tienen grabaciones de todos los eventos de sus vidas.

Un video de la infancia de Prince y Paris los mostraba corriendo en sus autos de juguete en Neverland. En este video, Prince y Paris hablan por un micrófono y se presentan.

Pequeña Paris: “Mi nombre es el consentido de papá.”

Prince explica la tarea asignada a su hermana: “Mi Paris tiene que hablar en esto (micrófono). Y tiene que hablar sobre ti y sobre mí, ¿de acuerdo? Hola, mi nombre es Prince Michael Jackson y soy el consentido de papá, y amo a papá.”

Prince habló sobre la vida en Neverland y en Francia. Había pasado mucho tiempo en Disneyland París. Explicó Neverland como:

“Cuando mi padre compró la casa, la hizo para los niños. Quería tener (niños), la construyó para nosotros.” Prince dijo que Neverland era un hogar familiar. Era como si todos allí formaran parte de una sola familia—desde los sirvientes hasta las niñeras. La chimenea de Neverland siempre estaba encendida, y siempre sonaba música clásica. Tenían un zoológico y un parque de diversiones en Neverland. En el zoológico, tenían algunas jirafas domesticadas y alpacas (un tipo de llama). Prince dijo que solo las llevaban al parque de diversiones y al zoológico en ocasiones especiales para que no se malcriaran: “Papá quería que nos mantuviéramos humildes.”

Uno de los videos mostró una jirafa y varias alpacas en Neverland. Desafortunadamente, estos animales tienen un mal hábito. Prince explicó: “Nunca me acerqué a ellas porque nos escupen.”

En un video, apareció un mensaje de Michael. Alrededor de Neverland, mensajes y/o poemas de su padre estaban escritos en carteles o lugares. Uno de ellos decía: “Cuando los niños juegan, los tiranos lloran.”

Prince dijo que escritos similares también pueden verse alrededor de la casa en el rancho en Haynears—donde su padre la compró para su abuela.

Michael escribió la canción “The Lost Children” del álbum Invincible para sus hijos. Les enseñó a cantarla. En el tribunal se reprodujo un video en el que Michael cantaba junto a sus hijos pequeños.

Al final de esta canción—lanzada en 2001 en Invincible—Prince dice: “Miren todas las flores hermosas.” Se reprodujo un breve video de esta canción en el tribunal. Cuando Panish preguntó de quiénes eran las voces que se escuchaban en la canción, Prince dijo: “De mí y de mi hermano, Omar/Michael Beaty.” Prince también dijo que llaman a Omar con el apodo “Monkey.”

Salir de Neverland y viajar por el mundo

Neverland era propiedad de su padre, y Prince vivió allí hasta los seis años. Pero todo cambió en 2005. Tras la absolución de Michael de los cargos sexuales, se fueron de Neverland y viajaron al Medio Oriente, Irlanda y Las Vegas.

En referencia a la redada policial en Neverland y las acusaciones contra su padre, Prince dijo: “Después del caso penal, la policía creó una serie de complicaciones en la casa. Creo que destruyeron la casa para él.”

Después de salir de Neverland, comenzaron a viajar. Fueron a Baréin, Irlanda, Dubái, Aspen en el estado de Colorado, Nueva York y luego a Las Vegas. Prince dijo que su padre estaba más involucrado en asuntos de negocios en el Medio Oriente, y en Irlanda se enfocaba en la música. A Prince le encantaba viajar con su padre. Una niñera o profesora acompañaba a los niños y a su padre. Viajaban mucho. Prince dijo que también heredó su amor por los viajes de su padre.

“Papá tenía muchos negocios, no solo la música, y quería llevarnos con él. No quería dejarnos solos.”

Finalmente, fueron a Las Vegas, donde Michael tenía la intención de comprar una casa: “Papá quería comprar una casa para nosotros. Vimos una casa que la familia real de Brunei había empezado a construir pero dejó sin terminar. Papá quería comprarla. Teme estaba involucrado en el trabajo.”

Educando a los niños

A pesar de todos los viajes, Michael puso todo su esfuerzo en asegurarse de que sus hijos no carecieran de educación. Los maestros de los niños siempre los acompañaban, y Michael se aseguraba de que sus hijos aprendieran las maneras y costumbres de diferentes culturas. Prince dijo que pasaban seis días a la semana con su padre y/o un maestro en la escuela. Su padre les preguntaba cómo les iba en la escuela y cómo querían construir un mundo mejor.

“Quería saber qué estábamos aprendiendo. Quería saber cómo nos iba en la escuela. Cómo podíamos hacer el mundo mejor.”

Michael hablaba mucho sobre otras culturas y religiones, y Prince aprendió de él. Su padre les decía que siempre pensaran y reflexionaran sobre todo: “Nos enseñó a tener nuestros propios pensamientos e ideas.”

Michael quería que sus hijos construyeran un mundo mejor

El jurado vio un video de Michael y sus hijos en el que Michael les preguntaba cómo querían cambiar el mundo cuando crecieran. Prince dijo que el video fue grabado en Navidad, cuando tenía nueve años. Feliz Navidad de 2006.

Michael: “¿Qué día es hoy?” Prince: “25 de diciembre.” Michael: “¿Qué día es el 25 de diciembre?” Prince: “Navidad.” Michael: “Exacto. ¿Qué significa la Navidad?” Blanket: “Amor.” Michael: “¿Amor por qué?” Blanket: “Familia.” Michael: “¿Quién cuida de ustedes?” Blanket: “Tú.” Michael: “Yo y los que los aman.”

Michael luego les pide a los niños que digan sus edades: “9, 8 y 4.” Michael: “Empezaremos con Blanket. ¿Cuál es tu meta? ¿Qué quieres hacer? ¿Quién quieres ser en el futuro? Dime ahora mismo. ¿Quién quiere ser Blanket para cambiar el mundo?” Blanket: “No sé.”

Prince dice con picardía: “Spider-Man,” y luego ayuda a su hermano: “Cuando crezcas, ¿qué quieres hacer?” Blanket: “Director de cine.” Michael: “Woooow, eso es lo que yo quiero hacer.” Paris a su padre: “Tú lo estás haciendo (incluso ahora).” Michael a Paris: “¿Qué quiere hacer Paris? Sé honesta—escucha lo que dice tu corazón. Piensa primero, luego dime qué quieres hacer en el futuro.” Paris: “Ayudar a los pobres.” Michael: “Eso está muy bien. ¿Y luego qué? ¿Un trabajo artístico?” Paris: “Gimnasia.” Michael: “¿Y Prince?” Prince: “Quiero ser director de cine y arquitecto.” Michael: “Primero, dime por qué quieres ser director de cine.” Prince: “Porque quiero dirigir películas con mi papá.” Michael: “¿Y por qué arquitecto?” Prince: “Porque me gusta hacer cosas.” Michael: “¿Y qué tipo de película quieres hacer?” Prince: “De acción.”

En este video, Prince llevaba una camisa y pantalones negros con una corbata roja. Paris llevaba una hermosa camisa rosa, y Blanket combinaba su camisa blanca y pantalones negros con una corbata roja.

En el tribunal, Panish preguntó a Prince quién le había atado la corbata que llevaba ese día. “Él mismo.” Prince dijo en el tribunal que ese día su padre le había enseñado por primera vez a atarse una corbata.

Prince también dijo: “Él preguntaba cada vez cómo ayudaríamos al mundo en el futuro. Como vieron en el video, sus ideales se habían impregnado en nosotros.”

El hábito de escribir de Michael

Prince dijo que su padre tenía la costumbre de escribir partes de sus canciones y poemas, o mensajes de líderes religiosos o clérigos, en el dorso de su mano o en el espejo del baño. Algunos de estos escritos eran: “No hay amor y violencia eterna,” y “Gracias por los milagros que recibo.”

Panish: “¿Tu padre escribía?” Prince: “Todo el tiempo, dondequiera que íbamos. En espejos, en baños. A veces era una canción, o palabras de líderes religiosos o clérigos como Gandhi y Martin Luther King—figuras históricas. Eso es algo que papá siempre hizo a lo largo de su vida.”

A Michael le encantaba trabajar y era obsesivo con el trabajo

Panish: “¿Aprendiste algo sobre el trabajo de tu padre?” Prince: “Aprendí la importancia y la necesidad que él le daba al trabajo. Trabajaba todo el tiempo. Si no trabajaba, se deprimía. Nunca podía simplemente sentarse sin hacer nada. Yo soy igual—no recuerdo haberme sentado a descansar. Siempre trabajábamos, siempre corriendo y haciendo ejercicio. Él me enseñó a conducir. Siempre estaba haciendo música, o estábamos trabajando en una película.”

Esta primavera, Prince comenzó a trabajar en televisión a muy temprana edad. Dijo que le había pedido a su tía (Latoya) que le consiguiera un trabajo.

Panish preguntó si describiría a su padre como “perezoso.” Prince rechazó la afirmación hecha por ejecutivos de AEG que habían llamado a Michael perezoso: “Esa descripción no se aplica en absoluto a él.”

Los niños no sabían que su padre era un ícono mundial

“Siempre escuchábamos su música, pero nunca supimos lo famoso que era. Él no quería que lo supiéramos.”

Prince y Paris vieron una de las presentaciones de su padre en video, y cuando vieron a los fans volverse locos y ser sacados del estadio en camillas, sintieron que su padre era una persona famosa.

“Mi hermana y yo una vez encontramos una cinta de video de un concierto. Vimos a las chicas llorando y siendo sacadas en camillas.”

Cuando eran niños, usaban máscaras en sus rostros

Mientras mostraba la foto, Panish preguntó sobre las máscaras que los niños usaban en sus rostros cuando salían de casa con su padre para que no los reconocieran—porque cuando estaban con Michael, los fotógrafos los perseguían.

Prince: “Él quería asegurarse de que nadie viera nuestros rostros. Así que si salíamos sin él, nadie nos reconocería y podríamos ser niños normales.” Panish: “¿Tu padre los protegía?” Prince: “Muchísimo.”

Prince dijo que ahora, en todas partes, los persiguen fotógrafos y reporteros: “Sé por qué lo hizo. Cuando era pequeño, las máscaras eran molestas. Hacía calor y las plumas se pegaban a mi cara. Pero ahora que soy mayor, entiendo por qué lo hizo.”

Grace, la niñera

Prince dijo que sus niñeras a veces cambiaban, pero la mayoría del tiempo Grace Roa fue su niñera. Dijo que Grace trabajó para su padre en su empresa durante doce años antes de que Prince naciera, y después de que Prince y/o su hermana Paris nacieran, comenzó a trabajar como su niñera. Dijo que ella estuvo con ellos casi doce años.

Michael no les permitía salir solos, pero sí les permitía salir de casa con Grace, la niñera.

Panish hizo preguntas sobre Paris. En sesiones anteriores del tribunal, se había mostrado un video de la declaración de Paris en la que hablaba sobre Grace. Paris había dicho en ese video que a su padre no le gustaba Grace y trataba de mantenerla alejada de los niños. (Noticias)

Panish: “¿Viste el video en el que Paris habla mal de Grace?” Prince: “Sí.” Panish: “¿Por qué dijo eso?” Prince: “Después de que papá falleció, cada uno de nosotros tuvo sus propios problemas que tuvo que enfrentar. Ella está pasando por momentos difíciles ahora. Pero la vi hace unos días con Grace, y estaban felices.” Panish: “¿Grace fue despedida por tu padre?” Prince: “Sí.” Panish: “¿Sabes por qué Grace fue despedida?” Prince: “Según lo que me dijeron, ella tenía algunos problemas personales que tenía que resolver por sí misma.”

Después de que Michael murió, Grace fue llamada de nuevo por Katherine y le dijeron que los niños la querían. Prince declaró en el tribunal que él, su hermana y su hermano estaban contentos con el regreso de Grace.

Panish: “Después de que su padre murió, ¿su abuela le pidió que regresara para ayudarlos?” Prince: “Sí.” Panish: “Cuando Paris la vio, ¿cómo se sintió?” Prince: “Mi hermana, mi hermano y yo estábamos felices de ver un rostro conocido.”

Grace fue despedida en diciembre de 2008. En sesiones anteriores del juicio, se estableció que Gang Ware, el jefe de AEG, le había dicho a Grace que ya no necesitaban sus servicios porque AEG buscaba reducir los costos de Michael.

Michael hizo canciones para sus hijos

Panish: “¿Su padre hizo una canción para usted?” Prince: “Sí.”

Panish mostró luego un montaje de fotos de Michael y los niños con la canción You Are My Life. Al final del video, el jurado vio a los tres hijos de Michael siendo sorprendidos con un valioso regalo de su padre: un perro llamado Kenia. Prince corrió a los brazos de su padre y le dio las gracias, y luego los niños se turnaron para sostener a Kenia. El video se mostró el primer día de la apertura del caso, pero hoy fue oficialmente considerado como una de las pruebas del juicio. Michael escribió You Are My Life, del álbum Invincible, para sus hijos.

Los sacrificios de Michael como padre

Michael hizo sacrificios grandes y pequeños por sus hijos. Uno de ellos fue comprar un perro llamado Kenia. Prince dijo que unos años antes, en la mañana de Navidad (en 2006), recibieron un labrador color chocolate de su padre como regalo. Contó que su padre tenía miedo a los perros, pero quería que sus hijos tuvieran uno.

Panish preguntó a Prince cómo se sintió ese día. Prince: “Estaba muy feliz.” Panish: “Cuando usted, su hermano, su hermana y su padre vivían en Las Vegas, ¿cómo se sentían?” Prince: “Teníamos días felices.”

De vuelta a Los Ángeles

Prince dijo que antes de mudarse a Carolwood en diciembre de 2008, vivían en el Hotel Bel-Air en Los Ángeles. Prince había sabido que su padre planeaba realizar una gira de conciertos. Prince conocía a Teme en Las Vegas, pero vio a Randy Phillips por primera vez en Los Ángeles.

En la casa de Carolwood vivían con ellos una empleada doméstica, una niñera y una cocinera. Omar también los visitaba a veces. Grace había sido despedida y su lugar fue ocupado por una mujer llamada Sister Rose. La primera cocinera fue una mujer llamada Kai. Después de un tiempo, fue despedida y en mayo la reemplazó un cocinero. Tras un tiempo, él se fue y Kai volvió a su trabajo antes de la muerte de Michael.

AEG y Randy Phillips

Prince habló sobre AEG y su CEO, Randy Phillips. Dijo que su padre “estaba muy entusiasmado con la gira. Probablemente sería la última vez, y podríamos ver su actuación.” Pero “según lo que me dijo, no estaba satisfecho con la situación. Quería más tiempo para ensayar y prepararse.” Contó que cuando su padre llegaba a casa después de los ensayos para la gira TII, estaba cansado.

Prince dijo que una vez vio la actuación de su padre en el escenario cuando era niño, pero no recordaba mucho. (El concierto de 2001 en Madison Square Garden.)

Prince presenció las conversaciones telefónicas de su padre. La mayoría de las veces hablaba con Randy Phillips o con el Dr. Teme. Contó que cuando su padre hablaba con Phillips por teléfono, se molestaba.

“Cuando colgaba, a veces lloraba. Una vez dijo: ‘Me están haciendo daño, me están haciendo daño.’”

Cuando Panish preguntó de quién hablaba, Prince dijo: “De la gente de AEG, Randy Phillips, el Dr. Teme.” Dijo que su padre tenía miedo de Phillips. Prince contó que Phillips a menudo susurraba al oído de Murray.

Dr. Teme

Prince no tenía buena impresión de “Dr. Quarabi” Teme. Lo conocía desde hacía tres años. Teme les transmitía energía negativa. Recordó un día en que su padre, enfadado, intentó despedir a Teme por teléfono. Teme era el manager.

Al describir a su padre, Prince dijo: “Papá no era una persona peleadora. Era como mi abuela: siempre muy amable. Por eso llamó a mi abuelo.”

“Cuando estábamos en el Hotel Bel-Air, papá intentó despedir al Dr. Teme. Le gritó y le insultó. Mi hermana y yo lo animamos. No queríamos a Dr. Teme cerca de nosotros. Nos daba mala energía y molestaba a papá. Papá siempre estaba tranquilo, optimista y sonreía, pero cuando hablaba con Teme, se molestaba.”

Prince dijo que cree que esa fue la última vez que su padre habló con Teme. Por supuesto, Teme volvió a aparecer, y Prince piensa que fue porque Teme estuvo involucrado en la compra de una casa para ellos. No conocía los detalles.

Conrad Murray

Prince dijo que conoció al Dr. Conrad Murray por primera vez en Las Vegas. Trabajaba como médico de familia: “Venía a nuestra casa para tratar muchas enfermedades: resfriados y cosas así.”

Dijo que cuando se mudaron a Carolwood, al principio una niñera llamada Sherylyn Lee iba a su casa. Lee le conectó un suero a su padre en la sala de estar del primer piso. Prince pensó que las inyecciones eran para asegurarse de que su padre recibiera la proteína necesaria porque trabajaba intensamente y necesitaba calorías.

Después de eso, Lee desapareció y la reemplazó Murray. En los meses previos a la muerte de Michael, Murray iba a la casa todos los días y se quedaba por la noche. Cuando estaban en Las Vegas, Murray no se quedaba en su casa, pero en Carolwood las cosas eran diferentes:

“El Dr. Murray venía todos los días, excepto los domingos. Por la noche. Se quedaba por la noche. Al principio, cuando estaban en el piso inferior, lo vi inyectar a papá una vez. Era un líquido transparente.”

Prince dijo que pensaba que le estaban inyectando vitaminas a su padre. Contó que al principio, Murray le ponía inyecciones a su padre en la biblioteca. Luego se trasladó a la sala de estar del piso inferior y después a la habitación grande del piso superior, el dormitorio de Michael.

Se mostró un mapa de la casa de Carolwood y la ubicación de la habitación de Michael y las habitaciones de los niños. Paris y Prince tenían habitaciones separadas. Blanket se quedaba en sus habitaciones, a veces con Prince y a veces con Paris.

Dijo que nunca vio los tratamientos que Murray realizaba a su padre dentro del dormitorio porque la puerta estaba cerrada.

Panish: “¿Estaba con llave?” Prince: “Intenté una vez y estaba con llave. Ese día papá meditaba con alguien de la India por Skype y cerró la puerta para poder concentrarse.”

Prince había declarado en su declaración que una vez, mientras jugaba a las escondidas con su hermana y hermano, quiso entrar a esa habitación pero estaba cerrada con llave.

Prince dijo que a los oficiales de seguridad no se les permitía entrar a la casa. Otras personas no podían ir a la habitación de Michael, pero el Dr. Murray sí podía. Prince dijo que cuando su padre meditaba o cuando Murray lo trataba, la habitación estaba cerrada. No sabía si siempre estaba con llave o no porque solo lo había probado una vez. Dijo que por las mañanas la habitación estaba abierta. Murray venía a Carolwood por las noches. Cuando la puerta estaba cerrada, Prince no iba y no le había preguntado a su padre al respecto.

Cuando Panish preguntó si Prince había visto alguna vez equipo médico en su casa, dijo que había visto tanques de oxígeno y soportes para sueros. Este equipo estaba fuera de la puerta principal cerca de la caseta de seguridad o dentro de la casa al pie de las escaleras. Prince dijo que no había visto este equipo en sus casas anteriores.

Panish: “¿Le parecía extraño tener tanques de oxígeno?” Prince: “No, tenía doce años. Y según mi entendimiento, (el Dr. Murray) su trabajo era asegurarse de que papá se mantuviera saludable.”

Pago a Murray

Prince dijo que, según lo que su padre le contó, AEG era responsable de pagar el salario de Murray, pero no estaban pagando, y Michael se sentía mal por eso.

Comentó que su padre les dio a él y a su hermana Paris dinero varias veces (alrededor de diez veces) para entregárselo a Murray (pilas sin abrir de billetes de cien dólares atados con una cinta). Prince dijo que la cantidad de dinero no era muy grande. Este adolescente contó que su padre le había dicho que Murray no aceptaba dinero de sus manos y había pedido a los niños que se lo dieran. Murray tampoco aceptaba todo el dinero que los niños le daban, y solo tomaba parte de él. Prince dijo que su padre intentó ayudar a Murray hasta que la empresa pagara los cheques de nómina de AEG. Este dinero se entregaba para cubrir sus gastos básicos como comida, agua y gasolina.

Durante las preguntas de Marvin Putnam, el abogado de la empresa, Prince dijo que había presenciado a su padre ofreciéndole dinero a Murray en Carolwood, pero Murray nunca lo aceptó. Prince dijo que entendía que Murray se sentía mal por eso.

Marvin Putnam mostró parte del video de la declaración de Prince en la que él decía que su padre había pagado a Murray. En el estrado, Prince explicó que su padre pagaba a Murray en efectivo en Las Vegas, y Murray lo aceptaba. Pero después de firmar un contrato con la empresa y mudarse a Carolwood, este procedimiento cambió. La empresa era responsable de pagar a Murray y, como no lo hacían, Michael intentó ayudar a Murray con los gastos, pero Murray no aceptaba dinero de Michael. Prince también enfatizó que en Las Vegas su padre no le escribía cheques a Murray y le pagaba en efectivo.

Discusión entre Phillips y Murray la noche en que murió Michael

Prince dijo que había visto a Randy Phillips en Carolwood varias veces. A veces su presencia en la casa de Prince le sorprendía, porque Phillips llegaba sin previo aviso y en ausencia de su padre. Phillips a veces venía a la casa con el Dr. Teme o con otros hombres que Prince no conocía. Prince había visto a Phillips hablando con el Dr. Teme al pie de las escaleras.

Prince dijo sobre el Dr. Teme: “Según lo que he oído, él no es un doctor en absoluto.”

Prince: “Me sorprendía que todos estuvieran en la casa. No había visto al Dr. Teme por un tiempo. Todavía no me agradaba.”

Prince dijo que presenció a Phillips hablando con Murray dos veces, y en ambas ocasiones Phillips sostenía el codo de Murray. Phillips le susurraba lentamente a Murray. Dijo que Phillips parecía agresivo. Prince no escuchó lo que decían.

Primer incidente: “Él (Phillips) estaba hablando con Murray. No había nadie más con él. Susurraba suavemente. Le llevé agua. Estaba hablando con el Dr. Murray, sosteniéndole el codo, y parecía agresivo.”

Panish le pidió a Prince que describiera nuevamente el comportamiento de Phillips. Prince dijo: “Sostenía su codo por detrás. Estaban muy cerca y movía las manos.”

Panish: “¿Le sorprendió?” Prince: “Sí.”

Michael no estaba en casa; estaba ensayando para la gira. Prince no pudo recordar la fecha exacta del incidente, pero dijo que fue por la noche, la misma hora en que Murray llegó a su casa. En su declaración, Prince dijo que le informó a su padre a la mañana siguiente.

Segundo incidente: Prince también presenció la confrontación entre Phillips y Murray una vez más, una o dos noches antes de que su padre muriera. Afirmó que este evento fue probablemente la noche del 24 de junio, la noche antes de que su padre muriera. Michael no estaba en casa; había ido al Staples Center a ensayar para la gira. Prince llamó a su padre desde fuera de la caseta de seguridad y le dijo que Phillips estaba en la casa. Michael le dijo a Prince que ofreciera algo de comer y beber a Phillips. Prince tenía doce años.

Prince volvió con ellos. No querían nada para comer, pero según las enseñanzas de su padre, Prince fue a la cocina a preparar comida para ellos. Explicó: “Papá siempre decía: ‘Trae papas fritas o salsa o un aperitivo (para el invitado).’”

Prince regresó con papas fritas y salsa y vio que Phillips y Murray estaban hablando al pie de las escaleras, y Phillips todavía sostenía el codo de Murray.

Marvin Putnam intentó cuestionar el testimonio de Prince. Mostró el video de la declaración en la que Prince dijo que había informado a su padre en la mañana después del incidente, mientras que Prince no había visto a su padre en toda la mañana del 25 de junio. Prince se mantuvo firme en su declaración y dijo que eran dos eventos completamente separados.

Fuera de la sala, Valerie Wass, la abogada de Murray, y Marvin Putnam, el abogado de la empresa, dijeron que la reunión entre Phillips y Murray nunca había ocurrido. Putnam dijo que llamarían a Prince de nuevo al estrado. Prince fue testigo para los Jackson ese día. Putnam dijo: “Cuando vuelva al estrado para nosotros, mostraremos que lo que describió no fue así. Era un niño de doce años que tuvo que enfrentar un sufrimiento tan grande.”

Cuando Michael murió, Prince tenía doce años, pero dijo que su padre le contaba asuntos confidenciales. Michael le había dicho a Prince en quién podía confiar y en quién no, y también le había contado qué temía y le preocupaba al prepararse para la gira.

Putnam preguntó a Prince cómo entraba la gente a la casa en ausencia de su padre. Prince: “(Los guardias) dejaban entrar a Randy Phillips, al Dr. Teme y a gente de AEG, pero a personas como mi abuelo no se les permitía.”

Condición física de Michael antes de su muerte

Prince: “En ese momento, en mi opinión, estaba sano y bien. No lo veía comer mucho. Comía mucho cuando estaba solo. No sé si comía durante los ensayos. Sabía que trabajaba intensamente. Miré fotos del aniversario de boda de mis abuelos (la última fiesta familiar de los Jackson con Michael presente, que fue algún tiempo antes de su muerte). Estaba muy, muy delgado—piel y huesos. Estaba casi desnutrido.”

Panish preguntó si en las últimas semanas había notado algo extraño.

Prince: “A veces bajaba las escaleras y tenía frío, aunque era verano. No sabía por qué tenía frío. Y algunos días decía que hacía calor. Su temperatura corporal subía y bajaba. A veces no tenía suficiente energía. Definitivamente no estaba lo suficientemente fuerte.”

Día de la muerte de Michael

La última reunión de Prince con su padre fue un día antes de su muerte, y la última conversación esa noche antes de que su padre muriera—cuando le llamó para decirle que Phillips estaba en su casa.

El 25 de junio, Prince estaba en la sala del piso inferior con su hermana, su hermano y Rose, cuando:

“Escuché gritos y alboroto desde arriba, y alguien salió rápidamente de una habitación. Lo escuché bajar las escaleras. Corrí a la cocina para ver qué pasaba, y vi al Dr. Murray corriendo de nuevo hacia el piso superior. Kai parecía preocupada. Dijo que el Dr. Murray me había llamado arriba. En ese mismo momento entró Alberto (Álvarez, el guardia de seguridad).”

En el piso superior, donde estaba la habitación de Michael, Prince presenció la desgarradora escena de la muerte de su padre a causa del Dr. Murray.

“Vi al Dr. Murray gritando y dándole respiración artificial a papá en la cama. Papá estaba colgando ligeramente fuera de la cama, y sus ojos estaban vueltos hacia atrás. Un poco después entró Alberto. Mi hermana subió. Estaba gritando todo el tiempo y seguía diciendo que quería a su padre.”

El pequeño Prince lloró todo el tiempo. Luego llevaron a los niños abajo. Prince continuó: “Me quedé al pie de las escaleras llorando, esperando que llegara la ambulancia.”

Prince vio a su padre siendo llevado al hospital en una camilla. Corrieron a buscar la ambulancia. En el coche, Prince, de doce años, trató de calmar a su hermana de once y a su hermano de siete años.

“Le dije a mi hermana algo que papá siempre nos decía: que los ángeles están por todas partes, y le dije que los ángeles estaban cuidando a papá.”

Cuando Prince relató este día aterrador en el tribunal, sus ojos se pusieron rojos, pero no dejó que sus emociones lo dominaran y no lloró. Durante todo el tiempo que estuvo en la sala, donde los adultos se quebraban, mantuvo el control sobre sus nervios y emociones.

Prince dijo que en ese momento estaba optimista y esperanzado de que su padre sería salvado, hasta que el Dr. Murray entró en una habitación del hospital y les dijo a él, a su hermana y a su hermano que su padre había muerto: “Lo siento, chicos. Papá se ha ido.”

Además de ellos, Rose, el oficial de seguridad, y Frank Delio, el representante de su padre, estaban en la habitación. Prince dijo que Frank Delio les contó que su padre había sufrido un ataque al corazón.

Prince recordó: “Simplemente lloramos.”

El servicio memorial de Michael

Prince luego habló sobre el servicio memorial de su padre el 7 de julio de 2009, doce días después de la muerte de su padre. Al final de la ceremonia, los niños subieron al escenario, y Paris, con pocas palabras, provocó muchas lágrimas.

Se mostró un video del discurso de Paris en el servicio memorial, y Paris dijo: “Desde que nací, papá ha sido el mejor padre que uno podría imaginar. Solo quería decir que lo amo mucho.”

Prince explicó que el discurso de su hermana en el servicio memorial no estaba planeado: “Ella simplemente tomó el micrófono y comenzó a hablar.”

Lea la descripción del servicio memorial de Michael aquí.

La vida después de la muerte de su padre

Prince dijo que ahora vive con su abuela, el primo de su padre Trent, y su hermana y hermano en Calabasas. Comentó que cada verano van a su casa de la infancia en la ciudad para el servicio memorial de su padre, donde se ha construido un monumento en su honor.

Panish mostró una foto de ellos en un partido de béisbol en Grace, donde lanzaron el primer lanzamiento. (Noticias)

Prince explicó otra foto tomada en un evento benéfico en Alemania llamado Bombi. Dijo que llevaba ropa similar a la que su padre usó en ese evento años atrás. Niños de organizaciones benéficas rodeaban a Prince. (Noticias)

Prince dijo que otra foto lo muestra en el hospital donde trabaja. En 2011, se donaron copias hechas por los hijos de Michael de sus pinturas al Hospital Infantil de Los Ángeles. (Noticias)

Otra foto mostraba a Katherine junto a los hijos de Michael. Prince no pudo recordar en qué ceremonia fue tomada la foto. La imagen era de una ceremonia en homenaje a Michael en el Teatro Chino. (Noticias)

Se mostró otra imagen. Prince dijo que esta foto fue tomada en el Hotel Pasadena, donde entrevistaba a directores y actores de la película OZ para la cadena AT.

El invierno pasado, Prince trabajó unos días como reportero especial para la cadena de televisión AT (Noticias). También esta primavera se emitió una serie en televisión en la que actuó, aunque su papel fue muy breve. (Noticias)

Prince dijo que le había comentado a su tía (Latoya) que quería trabajar, y ella le sugirió AT. Prince aceptó porque pensó que sería una experiencia grande y nueva. Dijo que disfrutó el programa y lo encontró entretenido.

El impacto de la muerte de su padre en la vida de los niños

Después del receso de la mañana, Prince volvió al estrado. Cuando Panish le pidió que describiera el efecto de la muerte de su padre en su vida, dijo que su abuela y su primo T.J. son sus tutores. Prince confirmó que hacen todo lo posible para ayudarlos, pero: “Nada será como antes nunca más.”

Dijo que dormir por la noche se ha vuelto difícil para él: “Por la noche, no puedo dormir. Dormir se ha vuelto difícil para mí.” Y la muerte de su padre fue un golpe emocional muy fuerte: “Durante mucho tiempo, me mantuve emocionalmente distante de muchas personas.”

También sufre por no poder compartir algunos eventos de su vida con su padre: “El primer día de escuela, mi primera novia, mi licencia de conducir, ingresar a la sociedad de honor, todas mis obras de arte con joyería.”

Panish: “¿Su padre se sentía orgulloso de tu trabajo en el equipo de robótica?” Prince: “Quizá. Traté de hacerlo sentir orgulloso.”

Luego habló de su hermana Paris: “Ella ha sido la más afectada de todos nosotros. Era la princesa de mi papá. Ella enfrenta las cosas a su manera.” Prince dijo que su hermana está pasando por días difíciles. Todos ellos, especialmente T.J., tratan de ayudarla.

Prince dijo que él y Paris ya no celebran cumpleaños después de la muerte de su padre. Sin él, no hay alegría: “Solíamos celebrar con papá. Sin él, no es como antes.” Pero sí celebran los cumpleaños de Blanket.

Prince: “No estoy seguro de que Blanket sepa lo que ha perdido. Es muy joven. Todavía está creciendo, como yo lo estaba. Y no tiene un padre que lo guíe o le diga lo que está bien o mal. Por supuesto, alguien está para eso, pero no de la manera en que lo hacía mi papá.”

Prince dijo que como familia hacen lo mejor posible en ese sentido. Comentó que el rendimiento escolar de Blanket es excelente; practica artes marciales (karate). En casa, juega videojuegos con él y/o con sus primos.

Panish: “¿Extrañas mucho a tu padre?” Prince: “Sí.” Panish: “¿Hay algún día en que no sientas nostalgia?” Prince: “No.”

Interrogatorio de los niños antes del juicio y el malestar emocional de Paris

Prince y Paris fueron interrogados por los abogados de la empresa durante dos días en marzo de este año. Prince dijo que su primer interrogatorio fue un sábado en la oficina de Marvin Putnam.

Panish: “Cuando el señor Putnam hizo preguntas, ¿tuviste miedo?” Prince: “No mucho. Honestamente, quería disculparme. No sabía ese día que tenía que usar traje. No sabía qué tipo de evento sería. Nadie quiere pasar su fin de semana así.”

Cuando Prince se disculpó por no llevar traje, el público se rió.

El segundo día fue entre semana, cuando Prince estaba en la escuela. Salió de su clase para asistir a la sesión de interrogatorio. Ese día, Putnam le hizo a Prince 353 páginas de preguntas en unas pocas horas.

Panish señaló que el interrogatorio de Paris duró siete horas. Después del interrogatorio, Paris sufrió problemas emocionales. Prince sabía que el interrogatorio de su hermana la afectaría emocionalmente y estaba preocupado por eso. Prince dijo: “Cuando terminó mi interrogatorio, le dije a T.J. que Paris no debería participar en el interrogatorio. Dije que mi hermana: ‘tuvo problemas antes, durante y después del interrogatorio.’”

Prince dijo que el interrogatorio de su hermana también fue realizado por Putnam. Se suponía que el interrogatorio sería en la oficina de Putnam, pero T.J. solicitó que se trasladara a la sala del jurado en el juzgado.

Cuando Panish habló sobre las dificultades de los abogados de la empresa, fue el turno de Marvin Putnam.

Putnam: “¿Recuerdas que tu abuela nos agradeció por nuestra cooperación?” Prince: “No.” Putnam: “¿Recuerdas que dijiste que estabas cansado y querías dejar el interrogatorio, y nosotros accedimos?” Prince: “Sí.” También señaló que quería que la segunda sesión terminara temprano para poder irse, pero continuó respondiendo preguntas.

Panish luego preguntó a Prince si Putnam lo trató con rudeza durante el interrogatorio. Prince: “No sé a qué se refiere con comportamiento rudo.” Panish: “Déjeme preguntarlo de esta manera: ¿se comportó como un abogado que intenta dar la mejor defensa para su cliente?” Prince: “Sí, como abogado defensor. No quiero pasar mis sábados así (interrogando).” Panish: “Está bien, entiendo, pero ¿se comportó con rudeza?” Prince: “No sé. No trato con abogados defensores. No sé si fue rudo o…” Panish: “Muy bien, entonces el señor Putnam no lo trató con rudeza. ¿Correcto?” Prince: “Sí.”

Putnam dijo que llamarían a Prince como su testigo. Panish dijo: “Muy bien, tráiganlo de vuelta.” El juez entonces le dijo a Prince que podía abandonar el estrado. Tras finalizar el testimonio, Prince abrazó a su abogada Deborah Cheng, y luego se acercó a Marvin Putnam y le estrechó la mano. Pareció que Cheng le dijo a Putnam algunas cosas sobre las calificaciones de Prince.

El tribunal luego se suspendió para el almuerzo. Los testigos del día siguiente serían T.J. y Taj Jackson, sobrinos de Michael. Panish dijo que Katherine está extremadamente orgullosa de Prince. Comentó que no tenía noticias sobre el testimonio de Paris, y que esa decisión dependería de su médico. El abogado de la compañía también había solicitado que Blanket fuera llamado como testigo. El juez rechazó la petición de Putnam, considerando la recomendación de un psicólogo que dijo que esto sería perjudicial para ella.

Fuente: eMJey.com / ABC News & AP & AFP & CNN & LA Times