Un médecin à la 80e séance du procès d’AEG : Michael Jackson souffrait réellement de douleurs (contenu troublant)

« Parfois il disait : “Barney, rends-moi un service — vois si j’arrive à m’endormir. Je vais m’allonger sur le lit, tirer la couverture sur moi, et toi tu me lis un livre.” Je choisissais un livre qui me semblait intéressant et je commençais à lire, ou je lui racontais une histoire. Mais ça n’aidait pas, parce qu’il s’excitait souvent rien qu’en entendant l’histoire, et il demandait : “C’est vraiment arrivé ?” Je lui lisais un conte, et quand il semblait s’être endormi, je gâchais tout — vous savez, c’était difficile, parce qu’en quittant la pièce, je faisais du bruit. Quand je le croyais endormi, je quittais la pièce, et parfois, en arrivant à la porte, il disait : “Bonne nuit, Barney.” Il ne s’était pas endormi du tout. »

Aujourd’hui, une vidéo d’interrogatoire d’un des médecins de Michael Jackson, nommé Dr William Barney Van Valin, a été montrée au tribunal alors qu’il relatait ces propos. Avant que Michael ne demande à Barney de traiter son insomnie avec du « propofol », il avait essayé de s’endormir avec les histoires de ce médecin.

La légende de la pop, après des décennies à essayer de dormir la nuit, est morte il y a quatre ans dans sa chambre à cause d’une surdose de propofol.

Le Dr Barney Van Valin a rejeté la demande de propofol de Michael et l’a invité chez lui. Mais seulement six ans plus tard, selon Van Valin, « un autre médecin l’a endormi avec du propofol, comme un animal que l’on euthanasie avec un produit ».

Le Dr Van Valin était le médecin de Michael au début des années 2000. À cette époque, Michael vivait encore à Neverland. En 2001, il s’est rendu au cabinet de Van Valin, qui se trouvait près de Neverland, et a demandé qu’un médecin vienne chez lui. C’est ainsi que Van Valin est devenu le médecin qui le soignait à Neverland. Cette même nuit, Michael l’a invité à Neverland. Van Valin s’y est rendu avec son fils, Mason. L’amitié entre Michael et Barney a commencé.

Van Valin : « Nous étions les meilleurs amis. Je n’avais pas de meilleur ami que lui, et je ne pense pas qu’il avait de meilleur ami que moi. »

Chaque semaine, Michael allait chez Van Valin. Il restait derrière la porte jusqu’à ce qu’elle soit enfin ouverte. Il ne frappait pas parce qu’il pensait que ce serait impoli.

Pendant l’interrogatoire, Van Valin s’est rappelé qu’une fois, il s’était apprêté à aller travailler et avait ouvert la porte d’entrée pour sortir, et qu’il avait vu Michael debout à l’entrée. MJ lui avait dit qu’ils étaient arrivés à l’instant, mais lorsqu’il a interrogé le chauffeur de Michael, celui-ci lui a dit qu’ils attendaient depuis 35 minutes. Van Valin a invité Michael à entrer chez lui.

Van Valin et sa femme travaillaient tous les deux. Après l’école, les enfants rentraient à la maison et restaient avec Michael.

Van Valin : « Je rentrais du travail et je voyais que Michael et les enfants regardaient des dessins animés ou mangeaient de la pizza. Au début, c’était excitant, mais au bout de quelques années, c’est devenu normal. »

Michael jouait avec les enfants. Il adorait le jeu du Monopoly. Quand Van Valin rentrait chez lui, la maison était en désordre.

Pendant l’interrogatoire de Van Valin, on lui a demandé si Michael était un bon père. La réponse a été non.

Van Valin : « Non, ce n’était pas un bon père. C’était un père extraordinaire. Je suis un bon père, mais lui était meilleur que moi. Il respectait les enfants comme ils le respectaient, et il corrigeait leur comportement avec douceur. Il était patient. »

Lorsque Blanket est né en 2002, le Dr Van Valin et sa femme étaient les invités de Michael à Neverland. Van Valin a dit que Paris était une fille très timide ; elle s’asseyait sur la jambe de son père à table, et Michael la laissait manger juste là. Elle était très attachée à son père. La femme de Van Valin a vu la poussette et a compris qu’un petit bébé s’était ajouté à la maisonnée. Ils sont allés dans la chambre du bébé, où Michael leur a présenté le petit Blanket et a dit que maintenant son nom était Blanket, mais qu’il voulait que tous ses enfants portent son nom (MJ).

Van Valin dit qu’il connaît Michael non pas comme une star, mais comme un homme et un père — et qu’il lui manque.

Bien que Van Valin ait été cité à comparaître comme témoin pour AEG, son témoignage était favorable aux avocats de Katherine Jackson, car il montrait que l’usage d’antidouleurs par Michael avait une raison médicale.

Michael avait mal au dos, et Van Valin a continué à traiter sa douleur pendant un an. Il utilisait le pseudonyme Phil Sanders pour rédiger des ordonnances pour Michael. Van Valin a dit que les douleurs dorsales de Michael résultaient d’un incident survenu à Michael lors d’un concert en 1999. La plateforme suspendue sur laquelle Michael se tenait était descendue brusquement, et Michael s’était blessé au dos. Deux ans après cet incident, en 2001, Michael souffrait toujours de cette blessure. Van Valin dit que sa douleur et sa blessure étaient réelles. Il n’utilisait pas la douleur comme prétexte pour obtenir des médicaments. Des images d’IRM confirmaient les lésions du dos de Michael à l’origine de la douleur. Sur ces images, un renflement dans la zone du disque, à l’extrémité de la colonne vertébrale, était visible. L’emplacement de la blessure et celui de la douleur étaient les mêmes. Van Valin a dit que des patients venaient le voir et utilisaient la douleur comme prétexte pour obtenir des médicaments alors qu’ils n’en avaient pas besoin médicalement ; c’est pourquoi Van Valin veillait à ne pas être utilisé comme un outil par les patients. Mais Michael n’était pas comme ces patients.

(Séance 10 du procès : Christopher Rogers, le médecin qui a pratiqué l’autopsie sur le corps de Michael, a témoigné que la lésion des vertèbres inférieures de la colonne vertébrale de Michael s’était aggravée avec le temps et était impossible à arrêter.)

Van Valin se rendait à Neverland et injectait à Michael l’antidouleur Demerol. La quantité du médicament injecté a augmenté, mais ce médecin n’y voit pas un mésusage — même si une fois, Van Valin a remarqué une tache de sang sur la chemise de Michael et un pansement à l’endroit de l’injection, et a demandé à Michael si un autre médecin lui donnait aussi des analgésiques. Michael l’a nié, mais Van Valin savait qu’il mentait. Van Valin a dit à Michael que davantage de Demerol pourrait le tuer.

Van Valin : « J’ai dit : “Michael, il y a un autre médecin qui te donne des médicaments. Tu sais quel danger c’est pour toi et pour moi. Qui est venu ici et t’a donné les médicaments ?” Il a dit qu’il n’avait reçu aucune injection d’un autre médecin, mais il mentait. Je lui ai dit : Michael, si tu reçois des médicaments deux fois, tu dois savoir que ça peut te tuer. Si tu as reçu des médicaments d’un autre médecin avant moi et que je fais une autre injection, je pourrais causer ta mort. » »

Van Valin a dit que, parce que Michael recevait des médicaments de deux médecins, la forte dose changeait son humeur, et Michael devenait joyeux — il lisait et il dansait : « C’était un peu effrayant. Je restais assis là jusqu’à ce que les effets du médicament se dissipent. »

Le Dr Shannon était un autre médecin qui exerçait au cabinet du Dr Van Valin. Il avait consigné dans le dossier des notes sur le traitement dentaire de Michael et ses douleurs. Shannon avait injecté du Demerol à Michael au cabinet, mais dans le dossier, il avait écrit que Michael avait apporté ses médicaments avec lui au cabinet.

Selon les notes, le 10 octobre 2001, Van Valin avait discuté avec Michael des inquiétudes concernant le Demerol. Michael a dit qu’il était conscient des risques. Michael n’a jamais parlé à Van Valin de sa dépendance aux antidouleurs pendant la tournée de 1993 et pendant le traitement de sevrage. Van Valin ne pensait pas que le Demerol qu’il injectait rendrait Michael dépendant, car il recevait des injections tous les quelques jours — voire toutes les quelques semaines. Les dépendants au Demerol s’injectent toutes les quelques heures.

Van Valin a injecté du Demerol à Michael sur une période de quatre mois, d’octobre 2001 à janvier 2002. Six fois en six jours en 2001, et deux fois en une journée en 2002. Le médecin a dit que le nombre d’injections avait peut-être été plus élevé et qu’il ne les avait pas consignées dans les dossiers.

En février 2002, Michael a décidé d’arrêter le Demerol. Il n’a rien dit de plus à Van Valin — il a simplement cessé de demander du Demerol.

Note, 28 février 2002 : « MJ a dit qu’il devait se tenir à l’écart du Demerol pendant un moment parce que son utilisation augmentait. Il avait besoin de plus de médicament, et je ne pouvais pas lui en donner. »

Note, 25 octobre 2002 : « Michael a appelé et a dit qu’il avait développé une infection à l’estomac. Un dispositif avait été implanté sous sa peau une semaine plus tôt pour réduire son utilisation de Demerol. »

(Séance 43 du procès : le Dr Farshchian, au début des années 2000, a opéré Michael pour traiter sa dépendance au Demerol. L’intervention consistait à implanter un morceau du médicament naloxone dans l’abdomen de Michael, ce qui empêchait le Demerol de faire effet.)

Van Valin a dit qu’un médecin en Floride avait implanté un morceau de naloxone qui réduisait l’effet du narcotique. Le site d’implantation s’était infecté. Le Dr Van Valin l’a nettoyé. Il a dit que la naloxone est un médicament que les médecins injectent lorsqu’ils amènent aux urgences une personne inconsciente sans savoir ce qu’elle a consommé, et que la personne reprend vite ses esprits. Van Valin savait qu’un autre médecin injectait du Demerol à Michael parce qu’il n’en injectait plus lui-même depuis un moment. C’est pourquoi, après cette date, il n’a plus injecté de Demerol à Michael, parce qu’il savait qu’un autre médecin le faisait.

Van Valin a cessé d’injecter du Demerol à Michael au bout d’un an. Mais leur amitié s’est poursuivie. Ils sortaient ensemble pour s’amuser.

Van Valin a dit qu’il croit que Michael était insomniaque, et que l’insomnie était son plus gros problème et sa plus grande plainte. Une fois, en 2003, Michael a dit à son médecin qu’il n’avait pas dormi depuis quatre jours. Le médecin lui a donné six comprimés de Xanax (alprazolam — médicament contre l’anxiété et les troubles du sommeil). Michael a pris les six comprimés d’un coup, et son corps n’a montré aucune réaction. Michael a ensuite parlé du propofol au médecin de Van Valin et lui a dit qu’il utilisait ce médicament pour dormir pendant les intervalles entre ses concerts en tournée. Il y avait un médecin responsable pour cela — il attendait huit heures puis ramenait Michael à la conscience. Michael avait dit à Van Valin qu’il se réveillait énergique et plein de vie après ce sommeil (inconscience).

(Séance 34 du procès : le Dr Charles Czeisler a témoigné qu’après que Michael se réveillait de l’inconscience induite par le propofol, il avait l’impression d’avoir retrouvé des forces, mais qu’en réalité son cycle de sommeil naturel avait été perturbé et son cerveau avait été privé de sommeil naturel, et que son corps ne pouvait pas reconstruire ses cellules cérébrales et ses organes.)

Van Valin : « Pendant les tournées, les médecins lui donnaient du propofol et le surveillaient — pas comme cette personne (Murray) qui lui a donné le médicament et a quitté la pièce, comme on donne des drogues à un animal pour qu’il meure. »

Van Valin : « Michael a dit : “Tu m’endors ? Je n’ai pas dormi depuis quatre jours.” J’ai dit : “Quel genre de sommeil dois-je te donner ?” Et il a dit : “Eh bien, j’ai ça…” »

Michael avait une boîte de propofol dans sa chambre et l’a montrée à Van Valin. Le médicament avait été expédié de Floride. Van Valin ne connaissait pas le nom du médecin qui avait donné ce médicament à MJ.

Van Valin : « … J’ai dit : “Mike, je ne fais pas d’injections d’anesthésie. Il te faut un spécialiste de l’anesthésie pour cela.” Il a dit : “Tu ne vas pas mourir — c’est sans danger. J’ai utilisé ce médicament pendant toutes ces années entre les concerts et j’ai dormi.” Je lui ai dit : “Je ne pense pas que c’était un bon sommeil.” Il a dit : “Non, ça marche vraiment bien.” … »

Michael avait expliqué à Van Valin : « … Si j’avais trois jours de repos entre des concerts, je ne pouvais pas dormir pendant ces trois jours, et donc je ne pouvais pas donner le spectacle que je voulais. Je veux que mes spectacles soient de la meilleure qualité possible. »

Michael n’avait demandé du propofol à Van Valin qu’une seule fois. Au début, Van Valin ne savait rien de ce médicament et a demandé à un spécialiste de l’anesthésie. On lui a dit que c’était un médicament dangereux, utilisé dans les hôpitaux. Van Valin a dit à Michael que c’était un médicament dangereux. Michael n’a plus jamais demandé à Van Valin de lui injecter du propofol.

Le tribunal a toujours entendu dire que Michael ne voulait pas entendre de réponse négative à ses demandes. Les avocats d’AEG affirment que Michael utilisait la tactique de l’amitié avec les médecins pour obtenir des médicaments. Mais Van Valin dit autre chose. Le refus de Van Valin à la demande de Michael n’a pas mis la star en colère, et Michael était content et satisfait.

En 2003, Van Valin avait parlé à Michael de la nécessité d’élever son seuil de tolérance à la douleur et de ses inquiétudes concernant l’usage de médicaments. Il dit qu’il traitait Michael comme n’importe quel autre patient.

Van Valin a aussi écrit un livre intitulé « Private Conversations in Neverland with Michael Jackson ».

Vidéo de l’interrogatoire du Dr Neil Ratner

Dans l’étape suivante, l’avocat de la société a montré une vidéo de l’interrogatoire de Neil Ratner, anesthésiste établi à New York. Il avait soigné Michael du début des années 1990 au début des années 2000. Michael lui avait dit de contacter le Dr Steven Hoefflin, un chirurgien plasticien basé à Beverly Hills, et de mettre à profit son expérience dans le traitement de Michael. Ratner a soigné Michael pour les chirurgies qu’il avait subies (ce qui signifie probablement la greffe de peau et l’opération du cuir chevelu cicatrisé).

La réponse de Ratner à presque toutes les questions de l’interrogateur était : « Je ne m’en souviens pas. »

Il n’était pas avec Michael en tournée, mais il avait accompagné Michael lors de voyages en Allemagne, en Afrique du Sud et en Corée. Leur but en se rendant en Afrique du Sud était de remettre un chèque (recettes de concert) à la fondation caritative Nelson Mandela.

(En 1999, Michael a donné des concerts de bienfaisance en Allemagne et en Corée. Sa blessure au dos était liée à l’un de ces deux concerts, qui a eu lieu à Munich, en Allemagne.)

Ratner a dit qu’en automne, en Allemagne, il s’était inquiété pour la santé de Michael. Il ne se souvenait de rien quant à savoir si Michael avait un problème de drogue ou s’il lui avait donné des médicaments.

Vidéo de l’interrogatoire du Dr Allan Metzger

Allan Metzger a été le médecin traitant principal de Michael de 1984 à avril 2009. Le Dr Klein l’avait adressé à Metzger après avoir diagnostiqué un lupus chez Michael. Metzger est interniste et rhumatologue.

Metzger a dit que, bien qu’il ait été le médecin principal de Michael, il désignait des médecins dans d’autres pays et ne lui fournissait pas d’informations sur ses autres médecins.

Metzger entretenait aussi une relation d’amitié avec Michael, mais il dit que Klein était plus proche de lui. Metzger appelait Klein « la mère poule de MJ ». (Une allusion à quelqu’un qui prend soin des autres avec un comportement intrusif et contrôlant.)

Metzger soignait essentiellement Michael pour des douleurs dorsales et de l’insomnie. Il a été témoin du problème de sommeil de Michael pendant la tournée. En 1997, il est allé avec Michael en Australie et a assisté à la cérémonie de mariage de Michael et Debbie. Il est aussi allé six à huit fois à Neverland.

Metzger a rencontré Michael pour la dernière fois le 18 avril 2009 et lui a prescrit un somnifère. Ils ont parlé de la consommation de caféine et de ne pas regarder la télévision avant de dormir.

L’objectif d’AEG est de montrer que l’usage de médicaments a raccourci l’espérance de vie de Michael, et que même s’il n’était pas mort en 2009, il n’aurait pas vécu bien plus longtemps. Cela importe à la société car, si cela est prouvé, même si le jury la juge responsable, elle aurait à verser moins de dommages et intérêts.

(Séance 43 du procès : le Dr Sidney Schnoll a témoigné que ces médicaments n’avaient pas raccourci la vie de Michael.)

Source : eMJey.com / CNN & AP & NY Daily & LA Times