81e jour du procès AEG : déposition vidéo d’Allan Metzger

Jackson contre AEG - Jour 81 - 18 septembre 2013 - Résumé

La juge Yvette Palazuelos a décidé que les plaidoiries finales et peut-être le verdict auront lieu dans une salle d’audience beaucoup plus grande. Le procès sera transféré dans la même salle que celle où a eu lieu la sélection du jury, afin d’accueillir toute personne souhaitant suivre les débats en direct. La décision s’est heurtée à l’objection des avocats d’AEG, qui voulaient tout garder dans la petite salle où le procès s’est déroulé ces 5 derniers mois. Pendant les délibérations, les jurés seront partiellement mis en isolement. Ils bénéficieront d’arrangements spéciaux pour leur arrivée et leur départ. Les jurés auront une salle pour déjeuner qui ne les oblige pas à se mêler à qui que ce soit d’autre. La juge a dit qu’il y aura un minimum de 3 heures, jusqu’à 4 heures, pour la plaidoirie finale de chaque partie. Les plaidoiries finales débuteront lundi à 10 h avec les plaignants. La plaidoirie finale de la défense aura lieu mardi à 10 h. La réplique aura lieu mercredi — on ignore combien de temps prendra Panish. Le scénario idéal est de terminer les instructions préliminaires vendredi à midi, avec les plaidoiries lundi, mardi et mercredi, et de conclure les instructions après la réplique.

La juge : Quand ce sera terminé, le personnel et la sécurité auront besoin d’1 h 30 avec les jurés avant le début des délibérations. Selon ce plan, le jury pourrait recevoir l’affaire tard mercredi ou jeudi de la semaine prochaine. Le personnel du tribunal a remis aux jurés un calendrier d’octobre ; ils doivent le vérifier et le rapporter demain.

Déposition vidéo d’Allan Metzger

Transcription de la déposition vidéo de Metzger : http://www.scribd.com/doc/170494973/...ion-Transcript

La déposition vidéo du Dr Allan Metzger a repris. Il a dit ne pas se rappeler s’il avait soigné MJ pour insomnie dans les années 1980 et qu’il avait besoin de consulter les dossiers.

Il ne pense pas que les Drs Klein ou Hoefflin étaient présents pendant la tournée HIStory. Putnam a interrogé sur le Dr Neil Ratner. Dr Metzger : Ratner était un anesthésiste de New York. Je ne me souviens pas comment il s’est retrouvé impliqué avec Michael. Michael cherchait des voies pour trouver des aides au sommeil, a dit le Dr Metzger. « C’était un autre aspect du secret. » Metzger : Je n’ai jamais su ce qu’il faisait quand il n’était pas à Los Angeles, et il faisait probablement des choses à Los Angeles — je ne sais pas, ou Klein ne sait pas.

Michael avait plusieurs pseudonymes par souci de confidentialité ; l’un était Omar Arnold, un autre Joe Michaels, et il y en avait peut-être d’autres que j’ai oubliés, a dit le Dr Metzger.

Le Dr Metzger a rencontré MJ pour la première fois en 1993 et l’a soigné pour le lupus, des problèmes médicaux, des problèmes de dos ou de jambe. Il a dit ne se souvenir de rien de particulièrement inhabituel ou remarquable, sauf de l’avoir aidé à dormir.

Il y a eu de nombreuses chirurgies liées à la blessure causée par le feu, a dit le Dr Metzger.

Karen Faye était la personne la plus constante, toujours présente auprès de MJ, a dit le Dr Metzger. « Pour moi, elle était la compagne la plus constante. »

MJ était surtout végétarien, sauf pour le poisson, a témoigné le médecin. « Il était intransigeant sur une bonne alimentation. »

Je savais qu’on lui donnait du Demerol pour des interventions au cabinet, a dit le Dr Metzger. Il a dit s’être inquiété à cause du seuil de douleur — il savait qu’il fallait faire quelque chose. Metzger : J’ai entendu des inquiétudes de la part de Karen, Debbie, Hoefflin, Klein. Michael faisait du nomadisme médical et prenait des analgésiques qu’une personne normale ne prenait pas. Dr Metzger : Je pense avoir dit à MJ que ce seuil de douleur n’était pas dans la moyenne. Je me souviens avoir prescrit quelque chose au nom de Faye, je ne me rappelle pas quoi. Dr Metzger : Il y avait tellement d’anonymat dans le monde de MJ. Cela ne remontait pas à l’époque de la mort de MJ.

Dossier médical du 18/8/93 : le Dr Metzger a vu MJ à la maison de Century City pour une température de plus de 100 degrés. Il se plaignait d’une grippe virale, d’une douleur intense au cuir chevelu et de maux de tête. « Je me souviens qu’il était très malade », a dit le Dr Metzger. L’Elavil était utilisé pour le sommeil, pour relever le seuil de la douleur, a dit le médecin.

Les 21, 22 et 23 août 1993 : aucune communication de MJ ou des médecins, a écrit le Dr Metzger dans le dossier. 24/8/93 : le Dr Metzger a dit que le message disait qu’il avait mal. « Je ne sais pas si on lui a donné un médicament. » 25/8/93 : MJ a appelé — problèmes de sommeil, dépression, début de la tournée. « Il n’arrivait pas à dormir », a dit Metzger. Du 26 au 29/8/93 — aucun contact. Le Dr Metzger a dit qu’il existe plusieurs médicaments qui sont des analgésiques mais pas des narcotiques. 17/7/95 — vu au cabinet en urgence pour une forte douleur à la poitrine et au haut du dos, de l’anxiété et un essoufflement. Parfois un peu en larmes à cause de la douleur intense, a écrit le médecin dans le dossier. Il est venu de nombreuses fois en urgence ou en fin de journée, a dit le Dr Metzger.

Dr Metzger : Ses récepteurs neuronaux, son cerveau, détectaient un degré 7, 8, 10 là où l’individu moyen aurait 3, 4, 5. C’est clairement un problème neurochimique, mais je ne sais pas exactement, a-t-il dit.

Le Dr Metzger a dit que MJ avait une arythmie documentée après son effondrement pendant l’émission spéciale de HBO à New York. Je ne pense pas que c’était lié à la douleur ; je pense que c’était de l’épuisement et de la déshydratation.

25/8/96 : patient vu/examiné pour la tournée mondiale. Le médecin a dit que MJ avait besoin d’un examen physique pour les responsables de la tournée. Parfois, ils voulaient une note, un formulaire ou une liste de contrôle. Médicaments que MJ prenait à l’époque : une faible dose de Xanax — dépression et aide au sommeil ; Ambien — sommeil seulement ; Dalmane — somnifère très léger.

Le Dr Metzger a dit que MJ lui avait demandé de venir en tournée pour assister à son mariage.

Après l’effondrement de MJ pendant l’émission spéciale de HBO, le Dr Metzger est allé à New York pendant 3 ou 4 jours pour être auprès de Michael. Il était déshydraté ; il avait une gastro-entérite (inflammation de l’estomac avec diarrhée), a témoigné le Dr Metzger. Le Dr Metzger a dit que MJ perdait 7 ou 8 livres après chaque spectacle ; il l’avait pesé pour prouver que MJ devait boire plus de liquides.

13/7/1997 : lettre du Dr Christian Stole, de Munich, avec les données de laboratoire d’Omar Arnold du 5/7/97, disant que le Dr Metzger avait parlé au professeur Peter. Je me souviens du papier à en-tête et de la lettre, mais je ne me souviens pas du professeur Peter, a dit le Dr Metzger. Il a affirmé n’avoir jamais discuté avec les médecins allemands d’un traitement pour MJ.

Je crois ne lui avoir jamais donné de Demerol, a dit le Dr Metzger. Putnam : Le lui avez-vous prescrit ? Dr Metzger : C’est la même chose, non. Dr Metzger : Le Demerol crée une dépendance s’il est utilisé à fortes doses pendant un certain temps, il est généralement utilisé après une chirurgie. Les personnes qui souffrent constamment ont besoin de Demerol ou de ses cousins, a expliqué le médecin. Je crois avoir prescrit du Vicodin à une occasion ; je ne me souviens pas du Percocet ; pas de Demerol, s’est rappelé le médecin. Il a dit qu’il prescrit du Demerol en milieu hospitalier. Il avait 2 ou 3 patients souffrant de douleur chronique sous Demerol oral. « C’est bon pour la douleur postopératoire. » Le Dr Metzger a dit que le Demerol produit de la sédation, de la léthargie, peut supprimer la respiration, peut causer une éruption cutanée et une dépendance.

Je me souviens que Hoefflin essayait de s’impliquer davantage dans ses soins, a témoigné le Dr Metzger. Dr Metzger : Debbie était constamment présente pour l’aider quand MJ était sous les soins du Dr Klein. C’était le début de leur relation.

Le Dr Metzger a dit qu’il n’avait eu aucune conversation avec Mme Jackson sur la consommation de drogues de MJ. Mais il a dit se souvenir d’une discussion avec Janet une fois. Janet s’inquiétait que le dos de MJ lâche trop souvent et qu’il prenne des analgésiques.

Le Dr Metzger n’a jamais parlé de dépendance avec MJ. Il a dit avoir exprimé qu’il aurait souhaité que MJ ne prenne pas d’analgésiques quand il voyait les Drs Arnie ou Steve. Dr Metzger : Je pense avoir entendu dire par Arnie qu’il essayait aussi de réduire les analgésiques, mais qu’il s’était simplement adapté à la situation, je suppose.

Le Dr Metzger n’a jamais participé à une intervention pour aider MJ à arrêter les drogues. « Il aimait les analgésiques quand il avait mal », a-t-il dit. Je l’ai vu avec les problèmes de dos, de genou, les maux de tête, a-t-il dit. « Ça marchait. C’était un grand bébé ; il ne voulait aucune douleur. » Le Dr Metzger ne sait pas que MJ ait consulté un spécialiste de la douleur et n’en a jamais recommandé.

Le médecin n’a jamais su que MJ utilisait du Propofol. « Je n’ai jamais su que quiconque utilisait ce médicament, à part Murray. »

18 septembre 2002 : l’assureur a envoyé quelqu’un au cabinet du Dr Metzger pour le voir prélever le sang de MJ en vue d’un test de laboratoire. MJ ne prenait aucun médicament sauf du MS Contin pour de fortes douleurs au dos. C’est un narcotique, cousin du Demerol, a expliqué le médecin.

Dr Metzger : Au fil des ans, MJ a subi de nombreuses chirurgies plastiques — certaines a, certaines b, certaines nasales. Dr Metzger : Je n’étais pas au courant à l’avance de la grande majorité de ses chirurgies nasales.

Juin 2003 : MJ devait subir une anesthésie pour une injection de collagène ; examen préopératoire par Metzger. Dr Metzger : C’était la première fois, à ma connaissance, qu’on lui donnait une anesthésie pour du collagène. Ils devaient prévoir une quantité importante de collagène. Le Dr Metzger ne se souvient d’aucun autre patient ayant eu besoin d’une autorisation pour une injection de collagène. Putnam a demandé si cela arrive souvent : « Pratiquement jamais », a répondu le Dr Metzger.

Le Dr Metzger a dit qu’il demandait souvent à MJ qui lui prescrivait des médicaments. Il était secret sur les médicaments, secret sur les procédures, secret sur tout ça. Dr Metzger : J’avais peur que quelqu’un donne quelque chose qui se mélangerait à autre chose. Dr Metzger : Il prenait grand plaisir à en faire une surprise pour tout le monde. Je ne pense pas qu’il pensait que c’était sérieux. Le médecin a dit que les connaissances de MJ sur les médicaments n’étaient pas vraiment sophistiquées. Il savait cependant ce qu’il voulait.

12 juin 2008 : le Dr Metzger a dit qu’il n’avait pas vu MJ depuis 5 ans. MJ a appelé. Le médecin a dit qu’il semblait alerte et que, lorsqu’il n’est pas stressé, il prend du Tylenol PM pour dormir. J’ai été surpris d’apprendre de Michael qu’il était à Las Vegas, a dit le Dr Metzger. Je ne me souviens pas qu’il ait appelé pour une ordonnance ; j’étais vraiment content d’avoir de ses nouvelles, a dit le médecin. Dr Metzger : Il m’avait personnellement manqué, j’aimais voir Michael et avoir affaire à lui. Dr Metzger : Il était super, un peu plus exubérant que d’habitude, il avait l’air en pleine forme. Normalement, il pouvait dormir avec du Tylenol PM, a expliqué le Dr Metzger. « Sous stress, Dieu seul sait ce dont il avait besoin pour dormir. »

La fois suivante où ils se sont parlé, c’était le 26 février 2009. C’est là que MJ lui a parlé des grands événements à venir en Europe et à Londres. Je pense que c’était plutôt un appel d’anxiété — comment il allait gérer les 30 à 50 spectacles, a dit le médecin. Dr Metzger : Je pense qu’il avait peur parce que c’était l’occasion ultime ; il devait faire quelque chose qu’il n’avait jamais fait. Dr Metzger : Il subissait beaucoup de pression venant de lui-même, des médias et des gens pour qui il travaillait. Il voulait racheter MJ, a expliqué le médecin. « Pour racheter son image, il sentait que c’était le moment, et il voulait partir en beauté. » Dr Metzger : Je pense qu’il était encore terriblement blessé par le procès criminel et les accusations. Dr Metzger : Il était l’un des noms les plus reconnus au monde, et je pense qu’il voulait que cela continue. Le médecin a dit que MJ était à la fois excité et effrayé par « This Is It ». C’était un appel positif, un appel d’information, se souvenait-il. Le médecin a dit qu’ils avaient parlé de différentes manœuvres. « J’ai suggéré l’hypnose ; il avait essayé l’acupuncture il y a des années et ça n’avait pas marché. » Le Dr Metzger a dit que c’était une préoccupation de nutrition et d’hydratation. « Je lui rappelais vraiment l’épreuve qu’il allait affronter. » Putnam : Quand vous avez vu l’annonce, qu’avez-vous pensé ? Dr Metzger : Il avait l’air super ! Dr Metzger : Il semblait en bonne forme ; cela avait l’air très excitant pour lui. Metzger a dit que MJ serait à Londres ; il devrait peut-être chercher là-bas un physiologiste du sommeil pour l’aider. Il a dit que MJ ne pensait pas en avoir besoin.

MJ n’a jamais mentionné le Dr Murray au Dr Metzger et celui-ci ne l’a rencontré qu’au procès criminel. Dr Metzger : Je me souviens avoir dit : « Nous allons t’aider à trouver quelqu’un pour t’aider à dormir pendant ces spectacles. » Le médecin a dit que MJ avait des douleurs chroniques au dos par intermittence. Il n’y a eu aucune discussion sur le Demerol.

18 avril 2009 — le Dr Metzger a rendu visite à MJ à la maison de Carolwood. « Michael m’a appelé et m’a dit qu’il voulait que je vienne le voir. J’étais ravi ! » Il me manquait, je voulais voir les enfants et voir comment ils grandissaient. J’étais très proche des enfants quand ils étaient petits, a témoigné le médecin. Le Dr Metzger a dit se rappeler qu’on laissait MJ dormir tard et que la répétition commençait à 11 h ou 11 h 30. Mais ils travaillaient tard et MJ avait du mal à dormir ensuite. Il était excité et stressé ; c’était une tâche énorme, a dit le Dr Metzger. Il était excité de faire un excellent travail, excité de revenir dans l’arène publique sous un bon jour. Le médecin a dit que MJ plaisantait sur le fait de vieillir, 49 ans. Dr Metzger : Il avait l’air super ; il avait l’air mince. On ne peut pas dire maigre parce qu’il était musclé. Il était prêt à partir. Le médecin a dit qu’il s’attendait à ce que MJ ait un grave problème de sommeil pendant la tournée. Nous avons parlé de quelqu’un à Londres ; il n’a jamais mentionné qu’il avait déjà quelqu’un, a-t-il expliqué. Le Dr Metzger a dit avoir parlé à des médecins de Cedars et demandé si quelqu’un avait une recommandation de médecin du sommeil à Londres. Il voulait un médicament intraveineux qui l’endormirait, a témoigné le Dr Metzger. « Je ne peux pas dormir sans quelque chose de spécial. » Le médecin l’a mis en garde contre des risques potentiellement mortels : il pourrait faire une surdose, avoir une réaction allergique dans un hôtel, recevoir le mauvais médicament. « Ce n’est tout simplement pas la bonne chose à faire », a dit le Dr Metzger à MJ. Il a dit que la conversation a duré 5 à 10 minutes, et qu’il n’avait aucune idée s’il avait réussi. C’était la dernière fois que le Dr Metzger voyait MJ. Il avait de grandes craintes quant à la responsabilité de la tournée : déshydratation, blessure au dos et sommeil. Dr Metzger : J’avais utilisé l’expression « juice » (jus) parce que MJ l’utilisait ; c’était un surnom qu’il employait pour les somnifères. Dr Metzger : C’était définitivement un mot qu’il avait inventé il y a des années. Il ne l’utilisait pas souvent, mais quand les choses devenaient difficiles.

Le médecin a dit à MJ qu’il allait trouver des gens pour l’aider, puis est reparti en baissant la capote de sa décapotable. Il a dit que les enfants adoraient sa voiture.

Putnam a lu les noms de plusieurs médecins et a demandé au Dr Metzger s’il les connaissait. « Je vous ai dit que c’était un adepte du nomadisme médical », a dit le Dr Metzger. Le médecin a dit qu’il purge les dossiers quand les gens ne reviennent pas pendant 3 ou 4 ans. Il a dit n’avoir jamais modifié les dossiers médicaux de MJ. Le Dr Metzger a dit que le Dr Hoefflin avait rédigé un plan, de 20, 30, 40 pages, pour aider MJ avec son alimentation et ses médicaments. « Je pense que je l’ai jeté. »

Le Dr Metzger a dit qu’il avait une relation très proche avec Michael et les enfants. « Chaque fois que j’étais avec eux, j’ai vu beaucoup d’interaction. » Q : Aimait-il ses enfants ? R : Infiniment. Q : Ses enfants l’aimaient-ils ? R : Pareil. Il aimait beaucoup sa mère, a dit le Dr Metzger. « Je l’ai vu généreux avec des inconnus, des hôpitaux, des institutions, des gens dans la rue... » MJ a été généreux avec moi, cordial avec ma famille, un être humain vraiment compatissant, a dit le médecin. Q : Était-il généreux avec ses enfants ? R : Définitivement. Q : Généreux avec sa mère ? R : Je pense que oui.

Dr Metzger : MJ était timide, mais pas vraiment timide ; je pense que la timidité était un jeu. Agréable à côtoyer la plupart du temps. Dr Metzger : Je connais son amour et son attention pour l’humanité. Je le voyais simplement comme une personne très merveilleuse et spéciale. Dr Metzger : Je ne l’ai jamais vu rabaisser qui que ce soit ; il essayait toujours d’être généreux et gentil.

Le Dr Metzger a dit avoir été surpris que le Dr Forecast accompagne MJ en tournée, puis le Dr Ratner pendant la tournée HIStory, et encore un autre médecin pendant la tournée TII.

Cela a conclu le témoignage vidéo du Dr Metzger. Après la pause, Marvin Putnam a dit aux jurés qu’AEG avait terminé la présentation de ses moyens.

Contre-preuve des Jackson

Détective du LAPD Scott Smith

Interrogatoire direct par les Jackson

Brian Panish a mené l’interrogatoire direct.

Le détective Smith est employé par le LAPD. Il est actuellement affecté à l’unité des vols et homicides (Robbery Homicide). Il y est depuis environ 3 ans. Il connaît le détective Orlando Martinez du même service. Il a travaillé sur plus de 200 enquêtes pour homicide. Il était de service le jour de la mort de MJ. On l’a informé qu’il devait se rendre au centre médical de l’UCLA avec le détective Martinez. Le détective Smith a apporté un gros classeur. Il a dit qu’à l’UCLA, il a rencontré l’équipe de sécurité de Jackson ; les policiers se sont ensuite rendus à la maison de Carolwood.

Panish : À ce stade, s’agissait-il d’une enquête sur un décès ou sur un homicide ? Dét. Smith : C’était une enquête sur un décès.

Le détective Smith a dit qu’environ deux mois plus tard, le coroner a déterminé que le décès était un homicide. Il a dit avoir signifié des assignations pour établir le mobile. Il s’est réuni avec le bureau du procureur pour approfondir l’enquête. Dét. Smith : Dans la voiture du Dr Murray, nous avons trouvé un contrat entre lui et AEG qui portait aussi le nom de Michael Jackson. Le détective Smith a interrogé Kathy Jorrie. Il a dit qu’elle avait eu des contacts avec Murray au sujet du contrat ; elle était peut-être responsable de sa rédaction. Le détective Smith avait un mandat de perquisition du bureau du coroner pour fouiller la voiture du Dr Murray. « Cela concernait le mobile », a-t-il dit. Il a dit qu’il enquêtait sur le Dr Murray, qui était plus qu’une personne d’intérêt — il était un suspect dans cette affaire. Dét. Smith : Les informations obtenues ont révélé que le Dr Murray était financièrement ruiné. Le détective a dit que la maison du Dr Murray était sur le point d’être saisie ; il était en retard sur le paiement de la pension alimentaire pour plusieurs enfants de plusieurs femmes.

Le détective a interrogé Jorrie le 22 février 2001 et a pris des notes. Putnam était présent. « Je crois qu’il était là pour voir ce que nous avions à dire. » Panish a montré une photo de Kathy Jorrie. Le dét. Smith l’a reconnue ainsi que Putnam pour le procès-verbal. Le dét. Smith a dit que Jorrie a répondu à la plupart des questions. Putnam se tenait au fond de la pièce. Panish lit une transcription du témoignage de Jorrie où on lui demandait si elle avait dit au LAPD que MJ partait pour une tournée mondiale de 2 à 3 ans. Panish : Mme Jorrie a nié avoir fait cette déclaration, correct ? Elle a bien déclaré qu’il y aurait une tournée mondiale qui durerait 2 à 3 ans, a témoigné le dét. Smith. Le dét. Smith a dit avoir consigné l’information dans le cadre de la déclaration et l’avoir toujours ; il l’a apportée au tribunal. Panish : Y a-t-il le moindre doute dans votre esprit qu’elle l’a dit ? Dét. Smith : Aucun doute. Mme Jorrie et M. Putnam ont déclaré que ce n’était que le début, que MJ ferait une tournée mondiale qui durerait 2 à 3 ans, a écrit le dét. Smith. M. Putnam et Mme Jorrie ont dit que la tournée européenne n’était que le début... Le dét. Smith l’a tapé dans le journal de police. Il a aussi tapé : « MJ allait faire une tournée mondiale qui durerait 2 à 3 ans. » Le dét. Smith a dit qu’il prend des notes en temps réel pendant l’interrogatoire. Il les tape une fois de retour au bureau. Jorrie a accepté de rencontrer la police, a dit le dét. Smith. Il a dit qu’elle était très coopérative.

Contre-interrogatoire par AEG

Jessica Bina a ensuite mené le contre-interrogatoire.

Le dét. Smith a dit qu’il écrit un résumé de l’interrogatoire, pas comme un sténographe judiciaire. « J’imagine que certaines choses sont manquées », a-t-il dit.

Bina : Vous souvenez-vous mot pour mot de ce que Mme Jorrie a dit ?

Dét. Smith : Non.

Bina : Cela avait-il un lien quelconque avec votre enquête sur le Dr Murray ?

Dét. Smith : Aucun.

Bina : Les gens qui ont des problèmes financiers peuvent respecter la loi ?

Dét. Smith : Oui.

Nouvel interrogatoire par les Jackson

Panish, lors du nouvel interrogatoire, a demandé si le contrat entre AEG et Murray avait attiré son attention sur la somme que le médecin devait recevoir. Le dét. a dit oui.

Panish : Vous aviez de sérieuses inquiétudes au sujet de ce contrat et des problèmes financiers du Dr Murray ?

Dét. Smith : Oui.

Panish : Vous ne saviez rien de la somme qu’AEG avait versée à Mme Jorrie, n’est-ce pas, monsieur ?

Dét. Smith : Non.

Panish : Ils ne vous l’ont pas dit, n’est-ce pas ?

Dét. Smith : Non, ils ne l’ont pas fait.

Panish : Vous n’avez aucun souvenir que Jorrie ou Putnam ait dit qu’il s’agissait d’une tournée mondiale *potentielle* ?

Dét. Smith : Non, monsieur.

Nouveau contre-interrogatoire par AEG

Bina, lors du nouveau contre-interrogatoire : Est-ce important pour vous que ce soit MJ qui payait le Dr Murray ?

Dét. Smith : Non, madame.

Bina : Vous n’enquêtiez pas sur AEG Live ?

Dét. Smith : Non, madame.

Bina : Ce n’était pas qui payait, seulement le montant ?

Dét. Smith : Définitivement le montant.

L’entretien a duré environ une heure, a dit le dét. Smith. Il a dit qu’on lui avait remis une copie du contrat.

Bina : Entre vous et Mme Jorrie, qui connaîtrait le mieux le contrat ?

Dét. Smith : Mme Jorrie, bien sûr