Doctor en la 80.ª sesión judicial de AEG: Michael Jackson realmente sufría dolor (contenido perturbador)

“A veces decía: ‘Barney, hazme un favor: mira si puedo quedarme dormido. Me acostaré en la cama, me taparé con la manta y tú me lees un libro.’ Elegía un libro que me pareciera interesante y empezaba a leer, o le contaba una historia. Pero no servía de nada, porque a menudo se emocionaba solo con escuchar la historia y preguntaba: ‘¿Eso pasó de verdad?’ Le leía un cuento y, cuando parecía que se había dormido, lo arruinaba—ya sabe, era difícil porque cuando salía de la habitación hacía ruido. Cuando pensaba que se había dormido, salía, y a veces, al llegar a la puerta, él decía: ‘Buenas noches, Barney.’ En realidad no se había dormido.”

Hoy, en el tribunal se mostró un video de interrogatorio con uno de los doctores de Michael Jackson, llamado Dr. William Barney Van Valin, quien relató estas declaraciones. Antes de que Michael le pidiera a Barni tratar su insomnio con “propofol”, había intentado dormirse con historias de este doctor.

La leyenda del pop, tras décadas intentando dormir por las noches, falleció hace cuatro años en su habitación debido a una sobredosis de propofol.

El Dr. Barney Van Valin rechazó la petición de Michael para usar propofol y lo invitó a su casa. Pero solo seis años después, según Van Valin, “otro doctor lo durmió con propofol, como a un animal que se sacrifica con una droga.”

El Dr. Van Valin fue médico de Michael en los primeros años de los 2000. En esos años, Michael aún vivía en Neverland. En 2001, acudió al consultorio de Van Valin, que estaba cerca de Neverland, y pidió que un doctor fuera a su casa. Así fue como Van Valin se convirtió en el médico que lo atendió en Neverland. Esa misma noche, Michael lo invitó a Neverland. Van Valin fue acompañado de su hijo, Mason. Comenzó la amistad entre Michael y Barni.

Van Valin: “Éramos mejores amigos. No tenía un amigo mejor que él, y no creo que él tuviera un amigo mejor que yo.”

Cada semana, Michael iba a la casa de Van Valin. Se quedaba detrás de la puerta hasta que finalmente se abría. No tocaba porque pensaba que sería descortés.

Durante el interrogatorio, Van Valin recordó que una vez llegó para ir a trabajar y, al abrir la puerta principal para salir, vio a Michael parado en la entrada. MJ le dijo que acababan de llegar, pero cuando preguntó al chófer de Michael, este le dijo que llevaban esperando 35 minutos. Van Valin invitó a Michael a entrar en su casa.

Van Valin y su esposa trabajaban ambos. Después del colegio, los niños regresaban a casa y se quedaban con Michael.

Van Valin: “Llegaba a casa del trabajo y veía que Michael y los niños estaban viendo dibujos animados o comiendo pizza. Al principio era emocionante, pero después de unos años se volvió normal.”

Michael jugaba con los niños. Le encantaba el juego Monopoly. Cuando Van Valin regresaba a casa, la casa estaba hecha un desastre.

Durante el interrogatorio a Van Valin, le preguntaron si Michael era un buen padre. La respuesta fue no.

Van Valin: “No, no era un buen padre. Era un padre increíble. Yo soy un buen padre, pero él era mejor que yo. Respetaba a los niños como ellos lo respetaban a él, y corregía su comportamiento con suavidad. Era paciente.”

Cuando Blanket nació en 2002, el Dr. Van Valin y su esposa fueron invitados por Michael a Neverland. Van Valin dijo que Paris era una niña muy tímida; se sentaba en la pierna de su padre en la mesa de la cena, y Michael la dejaba comer allí mismo. Estaba muy apegada a su padre. La esposa de Van Valin vio el cochecito de bebé y se dio cuenta de que un bebé pequeño se había sumado al hogar. Fueron a la habitación del bebé, donde Michael les presentó al pequeño Blanket y dijo que ahora su nombre era Blanket, pero que quería que todos sus hijos llevaran su nombre (MJ).

Van Valin dice que conoce a Michael no como una estrella, sino como un hombre y un padre—y lo extraña.

Aunque Van Valin había sido citado para testificar como testigo para AEG, su testimonio favoreció a los abogados de Catherine Jackson, porque mostró que el uso de analgésicos por parte de Michael tenía una razón médica.

Michael tenía dolor de espalda, y Van Valin continuó tratando su dolor durante un año. Usaba el alias Phil Sanders para escribir las recetas para Michael. Van Valin dijo que el dolor de espalda de Michael resultó de un incidente que ocurrió en un concierto en 1999. La plataforma suspendida en la que Michael estaba se bajó rápidamente y Michael se lesionó la espalda. Dos años después de ese incidente, en 2001, Michael aún sufría esta lesión. Van Valin dice que su dolor y lesión eran reales. No usaba el dolor como excusa para obtener medicación. Las imágenes de resonancia magnética confirmaron el daño en la espalda de Michael que causaba el dolor. En estas imágenes se veía una protuberancia en la zona del disco al final de la columna vertebral. La ubicación de la lesión y la del dolor coincidían. Van Valin dijo que pacientes acudían a él y usaban el dolor como excusa para obtener drogas aunque no tuvieran necesidad médica; por eso Van Valin tenía cuidado de no ser usado como herramienta por los pacientes. Pero Michael no era como esos pacientes.

(Sesión 10 del tribunal: Christopher Rogers, el médico que realizó la autopsia al cuerpo de Michael, declaró que la lesión en las vértebras inferiores de la columna de Michael había empeorado con el tiempo y era imparable.)

Van Valin iba a Neverland e inyectaba a Michael el analgésico Dalmor. La cantidad de droga inyectada aumentó, pero este doctor no considera que fuera un mal uso—aunque una vez Van Valin notó una mancha de sangre en la camisa de Michael y un vendaje en el sitio de la inyección, y le preguntó si otro doctor también le estaba dando medicación para el dolor. Michael lo negó, pero Van Valin sabía que mentía. Van Valin le dijo a Michael que más Dalmor podría matarlo.

Van Valin: “Le dije, ‘Michael, hay otro doctor que te está dando medicación. Sabes el peligro que esto representa para ti y para mí. ¿Quién vino aquí y te dio las drogas?’ Él dijo que no había recibido inyecciones de otro doctor, pero estaba mintiendo. Le dije, Michael, si recibes medicación dos veces, tienes que saber que podría matarte. Si recibiste medicación de otro doctor antes que yo y yo te hago otra inyección, podría causarte la muerte.’”

Van Valin dijo que, debido a que Michael recibía medicación de dos doctores, la dosis alta cambiaba su estado de ánimo, y Michael se ponía feliz—leía y bailaba: “Era un poco aterrador. Me sentaba allí hasta que pasaban los efectos de la droga.”

El Dr. Shannon era otro médico que trabajaba en el consultorio del Dr. Van Valin. Había escrito notas en el expediente sobre el tratamiento dental de Michael y sus dolores. Shannon había inyectado a Michael con Dalmor en el consultorio, pero en el expediente escribió que Michael había traído sus medicamentos al consultorio.

Según las notas, el 10 de octubre de 2001, Van Valin había discutido preocupaciones sobre Dalmor con Michael. Michael dijo que estaba consciente de los riesgos. Michael nunca le contó a Van Valin sobre su dependencia a los analgésicos durante la gira de 1993 ni durante el tratamiento de desintoxicación. Van Valin no pensaba que el Dalmor que inyectaba causara adicción a Michael porque recibía inyecciones cada pocos días—o incluso cada pocas semanas. Los adictos a Dalmor se inyectan cada pocas horas.

Van Valin inyectó a Michael con Dalmor durante un período de cuatro meses, desde octubre de 2001 hasta enero de 2002. Seis veces en seis días en 2001, y dos veces en un día en 2002. El doctor dijo que el número de inyecciones podría haber sido mayor y que no las había registrado en los expedientes.

En febrero de 2002, Michael decidió dejar el Dalmor. No le dijo nada más a Van Valin—simplemente dejó de pedir Dalmor.

Nota, 28 de febrero de 2002: “MJ dijo que necesitaba mantenerse alejado de Dalmor por un tiempo porque su uso estaba aumentando. Necesitaba más medicación, y yo no podía dársela.”

Nota, 25 de octubre de 2002: “Michael llamó y dijo que había desarrollado una infección en el estómago. Una semana antes le habían implantado un dispositivo bajo la piel para reducir su uso de Dalmor.”

(Sesión 43 del tribunal: El Dr. Farshchian, a principios de los 2000, realizó una cirugía a Michael para tratar su dependencia de Dalmor. El procedimiento consistió en implantar un fragmento del medicamento naloxona dentro del abdomen de Michael, lo que impedía que Dalmor hiciera efecto.)

Van Valin dijo que un médico en Florida le había implantado un fragmento de naloxona que reducía el efecto del narcótico. El sitio de implantación se había infectado. El Dr. Van Valin lo limpió. Explicó que la naloxona es un medicamento que los médicos inyectan cuando llevan a una persona inconsciente a urgencias y no saben qué ha consumido, y la persona recupera la conciencia rápidamente. Van Valin sabía que otro médico estaba inyectando Dalmor a Michael porque él no lo había hecho durante un tiempo. Por eso, después de esa fecha, dejó de inyectarle Dalmor, porque sabía que otro médico lo hacía.

Van Valin dejó de inyectar Dalmor a Michael después de un año. Pero su amistad continuó. Salían juntos para divertirse.

Van Valin dijo que cree que Michael sufría insomnio, y que ese era su mayor problema y queja. En una ocasión, en 2003, Michael le dijo a su médico que no había dormido durante cuatro días. El doctor le dio seis pastillas de Xanax (alprazolam, para la ansiedad y trastornos del sueño). Michael tomó las seis pastillas de una vez y su cuerpo no mostró reacción. Luego Michael habló con el médico de Van Valin sobre el propofol y le dijo que usaba ese medicamento para dormir durante los intervalos entre sus conciertos en las giras. Había un médico responsable de esto: esperaba ocho horas y luego devolvía a Michael a la conciencia. Michael le había dicho a Van Valin que despertaba enérgico y animado tras dormir (estar inconsciente).

(Sesión 34 del tribunal: El Dr. Charles Cizler declaró que después de que Michael despertaba de la inconsciencia inducida por propofol, sentía que había recuperado fuerzas, pero en realidad su ciclo natural de sueño se había alterado y su cerebro había sido privado del sueño natural, por lo que su cuerpo no podía reconstruir sus células cerebrales ni órganos.)

Van Valin: “Durante las giras, los médicos le daban propofol y lo monitoreaban, no como esa persona (Murray) que le daba la medicación y salía de la habitación, como si fuera un animal al que se le da droga para morir.”

Van Valin: “Michael dijo, ‘¿Me vas a dormir? No he dormido en cuatro días.’ Yo le pregunté, ‘¿Qué tipo de sueño quieres que te dé?’ Y él dijo, ‘Bueno, tengo esto…’”

Michael tenía una caja de propofol en su habitación y se la mostró a Van Valin. El medicamento había sido enviado desde Florida. Van Valin no sabía el nombre médico del doctor que le había dado esa medicación a MJ.

Van Valin: “...Le dije, ‘Mike, yo no hago inyecciones de anestesia. Necesitas un especialista en anestesia para esto.’ Él dijo, ‘No es como que te mueras, es seguro. Usé este medicamento todos esos años entre conciertos y dormí.’ Le dije, ‘No creo que fuera un buen sueño.’ Él dijo, ‘No, realmente funciona bien.’...”

Michael le había explicado a Van Valin: “...Si tenía tres días de descanso entre conciertos, no podía dormir durante esos tres días, y por eso no podía dar el show que quería. Quiero que mis shows sean de la mejor calidad posible.”

Michael solo le pidió propofol a Van Valin esa única vez. Al principio, Van Valin no sabía nada sobre ese medicamento y consultó a un especialista en anestesia. Le dijeron que era un medicamento peligroso y que se usaba en hospitales. Van Valin le dijo a Michael que era un medicamento peligroso. Michael nunca volvió a pedirle a Van Valin que le inyectara propofol.

El tribunal siempre ha escuchado que Michael no quería oír una respuesta negativa a sus solicitudes. Los abogados de AEG afirman que Michael usaba la táctica de la amistad con los médicos para obtener medicación. Pero Van Valin dice otra cosa. La negativa de Van Valin a la petición de Michael no enfadó a la estrella, y Michael quedó contento y satisfecho.

En 2003, Van Valin habló con Michael sobre la necesidad de aumentar su umbral de tolerancia al dolor y las preocupaciones sobre el uso de medicamentos. Dice que trató a Michael como a cualquier otro paciente.

Van Valin también escribió un libro titulado “Private Conversations in Neverland with Michael Jackson.”

Video de interrogatorio del Dr. Neil Ratner

En el siguiente paso, el abogado de la compañía mostró un video de interrogatorio de Neil Ratner, especialista en anestesiología con base en Nueva York. Había tratado a Michael desde principios de los años 90 hasta principios de los 2000. Michael le había dicho que contactara al Dr. Stephen Heuflein, cirujano plástico con base en Beverly Hills, y usara su experiencia en el tratamiento de Michael. Ratner trató a Michael por las cirugías que había tenido (probablemente refiriéndose a la cirugía de injerto de piel y la cirugía del cuero cabelludo con cicatrices).

La respuesta de Ratner a casi todas las preguntas del interrogador fue: “No recuerdo.”

No estuvo con Michael en las giras, pero lo acompañó en viajes a Alemania, Sudáfrica y Corea. El propósito de viajar a Sudáfrica fue entregar un cheque (ganancias de conciertos) a la fundación benéfica de Nelson Mandela.

(En 1999, Michael realizó conciertos benéficos en Alemania y Corea. Su lesión de espalda estuvo relacionada con uno de estos dos conciertos, que tuvo lugar en Múnich, Alemania.)

Ratner dijo que durante el otoño en Alemania se había preocupado por la salud de Michael. No recordaba nada sobre si Michael tenía problemas con drogas o si le había dado medicación.

Video de interrogatorio del Dr. Alan Metzger

Alan Metzger fue el médico principal de Michael desde 1984 hasta abril de 2009. El Dr. Klein lo había referido a Metzger tras diagnosticar a Michael con lupus. Metzger es internista y reumatólogo.

Metzger dijo que aunque era el médico principal de Michael, nombraba médicos en otros países y no le proporcionaba información sobre esos otros médicos.

Metzger también tenía una relación de amistad con Michael, pero dice que Klein estaba más cercano a él. Metzger llamó a Klein “la gallina madre de MJ” (una referencia a alguien que cuida a otros con un comportamiento controlador e interferente).

Metzger trató principalmente a Michael por dolor de espalda e insomnio. Fue testigo del problema de sueño de Michael durante la gira. En 1997, viajó con Michael a Australia y asistió a la ceremonia de boda de Michael y Debbie. También fue a Neverland entre seis y ocho veces.

Metzger se reunió por última vez con Michael el 18 de abril de 2009 y le recetó un medicamento para dormir. Hablaron sobre el consumo de cafeína y no ver televisión antes de dormir.

El objetivo de AEG es demostrar que el uso de drogas acortó la esperanza de vida de Michael, y que incluso si no hubiera muerto en 2009, no habría vivido mucho más tiempo. Esto es importante para la compañía porque si se prueba, incluso si el jurado lo declara culpable, tendría que pagar menos indemnización.

(Sesión 43 del tribunal: El Dr. Sydney Sknol declaró que estos medicamentos no acortaron la vida de Michael.)

Fuente: eMJey.com / CNN & AP & NY Daily & LA Times