Día 81 del juicio AEG: declaración en video de Allan Metzger

Jacksons vs AEG - Día 81 - 18 de septiembre de 2013 - Resumen

La jueza Yvette Palazuelos dictaminó que los argumentos finales y posiblemente el veredicto se llevarán a cabo en una sala de audiencias mucho más grande. El juicio se trasladará a la misma sala donde se realizó la selección del jurado para acomodar a quienes deseen presenciar el proceso en vivo. La decisión se tomó con una objeción por parte de los abogados de AEG, que querían mantener todo en la pequeña sala donde se desarrolló el juicio durante los últimos 5 meses. Durante la deliberación, los miembros del jurado estarán parcialmente aislados. Tendrán arreglos especiales para su llegada y salida. Los jurados dispondrán de una sala para almorzar que no requerirá que se mezclen con nadie más. La jueza indicó que habrá un mínimo de 3 horas, hasta 4 horas, para los argumentos finales de cada parte. Los argumentos finales comenzarán el lunes a las 10:00 a. m. con los demandantes. La defensa presentará sus argumentos finales el martes a las 10:00 a. m. El refutamiento será el miércoles; no se sabe cuánto tiempo tomará Panish. La mejor previsión es terminar la preinstrucción el viernes al mediodía, con los argumentos finales el lunes, martes y miércoles, concluyendo la instrucción después del refutamiento.

Jueza: Después de que termine, el personal y seguridad necesitarán 1.5 horas con los jurados antes del inicio de la deliberación. Según este plan, el jurado podría recibir el caso a última hora del miércoles o el jueves de la próxima semana. El personal del tribunal entregó a los jurados un calendario de octubre; deben revisarlo y traerlo de vuelta mañana.

Declaración en video de Allan Metzger

Transcripción de la declaración en video de Metzger: http://www.scribd.com/doc/170494973/...ion-Transcript

Se reanudó la declaración en video del Dr. Allan Metzger. Dijo que no recuerda si trató a MJ por insomnio en los años 80 y que necesitaba revisar los registros.

No cree que los doctores Klein o Hoefflin estuvieran presentes en la gira HIStory. Putnam preguntó por el Dr. Neil Ratner. Dr. Metzger: Ratner era anestesista de Nueva York. No recuerdo cómo se involucró con Michael. Michael buscaba vías para ayudar a dormir, dijo el Dr. Metzger. “Ese era otro aspecto del secreto.” Metzger: Nunca supe qué hacía cuando no estaba en Los Ángeles, y probablemente hacía cosas en Los Ángeles—no lo sé ni Klein lo sabe.

Michael tenía varios alias para mantener la confidencialidad; uno era Omar Arnold, Joe Michaels, y puede que haya otros que olvidé, dijo el Dr. Metzger.

El Dr. Metzger conoció a MJ por primera vez en 1993, lo trató por lupus, problemas médicos, problemas de espalda o de piernas. Dijo que no recuerda nada particularmente inusual o notable, salvo ayudarlo a dormir.

Hubo muchas cirugías relacionadas con la lesión por fuego, dijo el Dr. Metzger.

Karen Faye fue la persona más constante que estuvo con MJ todo el tiempo, dijo el Dr. Metzger. “Para mí, ella fue la compañera más constante.”

MJ era mayormente vegetariano, excepto por el pescado, testificó el doctor. “Era muy estricto con la nutrición adecuada.”

Estaba al tanto de que le daban Demerol para procedimientos en la consulta, dijo el Dr. Metzger. Se preocupó por el umbral del dolor—sabía que algo debía hacerse. Metzger: Escuché preocupaciones de Karen, Debbie, Hoefflin, Klein. Michael buscaba doctores y tomaba medicamentos para el dolor que una persona normal no tomaría. Dr. Metzger: Creo que le dije a MJ que su umbral de dolor no era normal. Recuerdo haber recetado algo a nombre de Faye, no recuerdo qué. Dr. Metzger: Había tanta anonimidad en el mundo de MJ. Esto no fue en la época del fallecimiento de MJ.

Registro médico del 18/8/93: El Dr. Metzger vio a MJ en la casa de Century City por una temperatura superior a 100 grados. Tenía quejas de influenza viral y dolor severo en el cuero cabelludo y dolor de cabeza. “Recuerdo que estaba muy enfermo,” dijo el Dr. Metzger. Se usó Elavil para dormir, para elevar el umbral del dolor, dijo el doctor.

21, 22 y 23 de agosto de 1993: sin comunicación de MJ ni de los doctores, escribió el Dr. Metzger en la ficha. 24/8/93: Dr. Metzger dijo que el mensaje era que tenía dolor. “No sé si le dieron medicación.” 25/8/93: MJ llamó—problemas para dormir, depresión, inicio de la gira. “No podía dormir,” dijo Metzger. 26 a 29/8/93—sin contacto. El Dr. Metzger dijo que hay varios medicamentos que son analgésicos pero no narcóticos. 17/7/95—visto en la consulta como emergencia por dolor severo en el pecho y parte superior de la espalda, ansiedad y dificultad para respirar. Algo lloroso a veces por el dolor severo, escribió el doctor en la ficha. Muchas veces acudió como emergencia o al final del día, dijo el Dr. Metzger.

Dr. Metzger: Sus receptores neuronales, su cerebro, detectaban un grado 7, 8, 10 cuando una persona promedio tendría 3, 4, 5. Claramente es un problema neuroquímico, pero no sé exactamente, dijo.

El Dr. Metzger dijo que MJ tenía una arritmia documentada después de colapsar durante el especial de HBO en Nueva York. No creo que fuera por dolor; creo que fue por agotamiento y deshidratación.

25/8/96: paciente visto/examinado para la gira mundial. El doctor dijo que MJ necesitaba un examen físico para las personas a cargo de la gira. A veces querían una nota, un formulario o una lista de verificación. Medicamentos que MJ tomaba en ese momento: dosis baja de Xanax—depresión y ayuda para dormir; Ambien—solo para dormir; Dalmain—medicación para dormir muy suave.

El Dr. Metzger dijo que MJ le pidió que fuera en la gira para estar en su boda.

Después de que MJ colapsó durante el especial de HBO, el Dr. Metzger fue a Nueva York por 3 o 4 días para estar con Michael. Estaba deshidratado; tenía gastroenteritis (inflamación estomacal con diarrea), testificó el Dr. Metzger. Dijo que MJ perdía 7 u 8 libras después de cada presentación; lo pesó para demostrar que MJ necesitaba beber más líquidos.

13/7/1997: carta del Dr. Christian Stole de Múnich con datos de laboratorio de Omar Arnold del 5/7/97, diciendo que el Dr. Metzger habló con el profesor Peter. Recuerdo el membrete y la carta, pero no recuerdo al profesor Peter, dijo el Dr. Metzger. Afirmó que nunca discutió con los doctores alemanes el tratamiento para MJ.

Creo que nunca le di Demerol, dijo el Dr. Metzger. Putnam: ¿Se lo recetó? Dr. Metzger: Es lo mismo, no. Dr. Metzger: Demerol es adictivo si se usa en dosis altas por un período prolongado, usualmente después de cirugía. Las personas con dolor constante requieren Demerol o sus equivalentes, explicó el doctor. Creo que en una ocasión receté Vicodin; no recuerdo Percocet; no Demerol, recordó el doctor. Dijo que receta Demerol en un entorno hospitalario. Tenía 2-3 pacientes con dolor crónico con Demerol oral. “Es bueno para el dolor postoperatorio.” El Dr. Metzger dijo que Demerol produce sedación, letargo, puede suprimir la respiración, causar erupciones y dependencia.

Recuerdo que Hoefflin intentó involucrarse más en su cuidado, testificó el Dr. Metzger. Dr. Metzger: Debbie estaba en asistencia constante cuando MJ estaba bajo el cuidado del Dr. Klein. Ese fue el inicio de su relación.

El Dr. Metzger dijo que no tuvo ninguna conversación con la Sra. Jackson sobre el uso de drogas de MJ. Pero recordó una discusión con Janet una vez. Janet estaba preocupada porque la espalda de MJ se le dañaba mucho y que tomaba medicamentos para el dolor.

El Dr. Metzger nunca habló de adicción con MJ. Dijo que expresó que deseaba que MJ no usara medicamentos para el dolor cuando veía a los doctores Arnie o Steve. Dr. Metzger: Creo que escuché de Arnie que también intentaba reducir los medicamentos para el dolor, pero simplemente se adaptaba a la situación, supongo.

El Dr. Metzger nunca participó en ninguna intervención para ayudar a MJ a dejar las drogas. “Le gustaban los analgésicos cuando tenía dolor,” dijo. Lo vi con problemas de espalda, rodilla, dolores de cabeza, dijo. “Funcionaba. Era un gran niño; no quería dolor.” El Dr. Metzger no sabe que MJ haya visto a un especialista en dolor y nunca recomendó uno.

El doctor nunca estuvo al tanto del uso de Propofol por parte de MJ. “Nunca supe que alguien usara ese medicamento excepto Murray.”

18 de septiembre de 2002: la aseguradora envió a alguien a la consulta del Dr. Metzger para verlo extraer sangre a MJ para un análisis de laboratorio. MJ no tomaba ningún medicamento excepto MS Contin para un dolor de espalda severo. Es un narcótico, primo del Demerol, explicó el doctor.

Dr. Metzger: A lo largo de los años, MJ se sometió a numerosas cirugías plásticas—algunas tipo a, otras tipo b, algunas nasales. Dr. Metzger: No sabía de antemano sobre la gran mayoría de sus cirugías nasales.

Junio de 2003: MJ debía recibir anestesia para una inyección de colágeno; examen preoperatorio por Metzger. Dr. Metzger: Esa fue la primera vez que, que yo sepa, le dieron anestesia para colágeno. Debían haber planeado una cantidad importante de colágeno. Dr. Metzger no recuerda que otros pacientes necesitaran autorización para inyección de colágeno. Putnam preguntó si eso sucede con frecuencia: “Prácticamente nunca”, respondió el Dr. Metzger.

Dr. Metzger dijo que a menudo le preguntaba a MJ quién le recetaba los medicamentos. Él era reservado sobre la medicina, reservado sobre los procedimientos, reservado sobre todo eso. Dr. Metzger: Me preocupaba que alguien le diera algo que se mezclara con otra cosa. Dr. Metzger: Él disfrutaba mucho sorprender a todos. No creo que pensara que era algo serio. El doctor dijo que el conocimiento de MJ sobre medicamentos no era realmente sofisticado. Sin embargo, sabía lo que quería que le hicieran.

12 de junio de 2008: Dr. Metzger dijo que no vio a MJ durante 5 años. MJ llamó. El doctor dijo que sonaba alerta y que cuando no estaba bajo estrés tomaba Tylenol PM para dormir. Me sorprendió escuchar de Michael que estaba en Las Vegas, dijo el Dr. Metzger. No recuerdo que llamara para una receta; me alegré mucho de saber de él, dijo el doctor. Dr. Metzger: Personalmente lo extrañé, me gustaba ver a Michael y tratar con él. Dr. Metzger: Estaba genial, un poco más bullicioso de lo normal, sonaba muy bien. Normalmente podía dormir con Tylenol PM, explicó Dr. Metzger. “Bajo estrés, solo Dios sabe qué necesitaba para dormir.”

La siguiente vez que hablaron fue el 26 de febrero de 2009. Fue cuando MJ le habló sobre próximos eventos importantes en Europa y Londres. Creo que fue más una llamada de ansiedad—cómo iba a manejar entre 30 y 50 shows, dijo el doctor. Dr. Metzger: Creo que tenía miedo porque esto era todo; necesitaba hacer algo que nunca había hecho antes. Dr. Metzger: Tenía mucha presión de sí mismo, de los medios y de las personas para las que trabajaba. Quería redimir a MJ, explicó el doctor. “Para redimir su imagen, sentía que esto era todo, y quería salir con un gran espectáculo.” Dr. Metzger: Creo que aún estaba muy afectado por el juicio penal y las acusaciones. Dr. Metzger: Era uno de los nombres más reconocidos del mundo, y creo que quería seguir siéndolo. El doctor dijo que MJ estaba emocionado y asustado por “This Is It.” Fue una llamada positiva, informativa, recordó. El doctor dijo que hablaron sobre algunas estrategias diferentes. “Sugerí hipnosis; él había probado acupuntura años atrás y no funcionó.” Dr. Metzger dijo que era una preocupación por la nutrición y la hidratación. “Realmente le recordaba la prueba que estaba a punto de enfrentar.” Putnam: Cuando vio el anuncio, ¿qué pensó? Dr. Metzger: ¡Se veía genial! Dr. Metzger: Parecía estar en buena forma; le parecía muy emocionante. Metzger dijo que MJ estaría en Londres; tal vez debería buscar un especialista en sueño allí para ayudarlo. Él dijo que MJ no creía necesitar uno.

MJ nunca mencionó al Dr. Murray al Dr. Metzger y nunca lo conoció hasta el juicio penal. Dr. Metzger: Recuerdo haber dicho, “Vamos a ayudarte a encontrar a alguien que te ayude a dormir durante estas presentaciones.” El doctor dijo que MJ tenía dolor crónico de espalda intermitente. No hubo discusión sobre Demerol.

18 de abril de 2009—Dr. Metzger visitó a MJ en la casa de Carolwood. “Michael me llamó y dijo que quería que lo visitara. ¡Estaba eufórico!” Lo extrañaba, quería ver a los niños y cómo estaban creciendo. Estuve muy cercano a los niños cuando eran pequeños, testificó el doctor. Dr. Metzger dijo que recordaba que dejaban dormir a MJ hasta tarde y comenzaban los ensayos a las 11/11:30 a. m. Pero trabajaban hasta tarde y MJ tenía problemas para dormir después. Estaba emocionado y estresado; era una tarea enorme, dijo el Dr. Metzger. Estaba entusiasmado por hacer un gran trabajo, emocionado por volver al ámbito público con buena imagen. El doctor dijo que MJ bromeaba sobre envejecer, 49 años. Dr. Metzger: Se veía genial; se veía en forma. No se puede decir que estaba delgado porque tenía musculatura. Estaba listo para empezar. El doctor dijo que esperaba que MJ tuviera un problema profundo de sueño durante la gira. Hablamos de alguien en Londres; nunca mencionó que ya tenía a alguien contratado, explicó. Dr. Metzger dijo que habló con algunos médicos en Cedars y preguntó si alguien tenía recomendación para un especialista en sueño en Londres. Quería algún medicamento intravenoso que lo ayudara a dormir, testificó Dr. Metzger. “No puedo dormir sin algo especial.” El doctor le advirtió sobre posibles problemas que podrían poner en riesgo su vida: podría sobredosis, reacción alérgica en un hotel, podrían darle el medicamento equivocado. “Simplemente no es lo correcto,” le dijo Dr. Metzger a MJ. Dijo que fue una charla de 5 a 10 minutos, y no tenía idea si tuvo éxito. Esta fue la última vez que Dr. Metzger vio a MJ. Tenía grandes temores sobre la responsabilidad de la gira: deshidratación, lesión de espalda y sueño. Dr. Metzger: Usé la expresión “juice” porque MJ la usaba; era un apodo que él usaba para los medicamentos para dormir. Dr. Metzger: Definitivamente fue una palabra que inventó hace años. La usaba no con frecuencia, pero cuando las cosas se ponían difíciles.

El doctor le dijo a MJ que iba a encontrar personas para ayudarlo, luego se fue conduciendo, bajando la capota de su convertible. Dijo que a los niños les encantaba su auto.

Putnam leyó nombres de varios médicos y preguntó al Dr. Metzger si los conocía. “Ya le dije que era un comprador de doctores,” dijo Dr. Metzger. El doctor dijo que elimina registros después de que las personas no regresan por 3 o 4 años. Dijo que nunca alteró los registros médicos de MJ. Dr. Metzger dijo que el Dr. Hoefflin escribió un plan, de 20, 30, 40 páginas, para ayudar a MJ con su nutrición y medicación. “Creo que lo tiré.”

Dr. Metzger dijo que tenía una relación muy cercana con Michael y los niños. “Cada vez que estaba con ellos, veía mucha interacción.” Pregunta: ¿Amaba a sus hijos? Respuesta: Inmensamente. Pregunta: ¿Sus hijos lo amaban? Respuesta: Lo mismo. Amaba mucho a su madre, dijo Dr. Metzger. “Lo he visto generoso con extraños, con hospitales, instituciones, gente en la calle...” MJ ha sido generoso conmigo, cordial con mi familia, un ser humano realmente compasivo, dijo el doctor. Pregunta: ¿Era generoso con sus hijos? Respuesta: Definitivamente. Pregunta: ¿Generoso con su madre? Respuesta: Creo que sí.

Dr. Metzger: MJ era tímido, pero no realmente tímido; creo que la timidez era una actuación. Divertido la mayor parte del tiempo. Dr. Metzger: Conozco su amor y cuidado por la humanidad. Simplemente lo veía como una persona maravillosa y especial. Dr. Metzger: Nunca lo vi menospreciar a nadie, siempre tratando de ser generoso y amable.

Dr. Metzger dijo que le sorprendió que el Dr. Forecast acompañara a MJ en la gira, luego el Dr. Ratner en la gira HIStory, y otro médico más en la gira TII.

Con esto concluyó el testimonio en video del Dr. Metzger. Después del receso, Marvin Putnam informó a los jurados que AEG había terminado su caso.

Contraargumento de Jackson

Detective Scott Smith de LAPD

Interrogatorio directo a Jackson

Brian Panish realizó el interrogatorio directo.

El detective Smith trabaja en LAPD. Actualmente asignado a la Unidad de Robo y Homicidio. Lleva aproximadamente 3 años allí. Conoce al detective Orlando Martinez dentro del mismo departamento. Ha trabajado en más de 200 investigaciones de homicidio. Estaba trabajando el día que murió MJ. Fue notificado para acudir al Centro Médico UCLA junto con el detective Martinez. El detective Smith llevó un gran archivador consigo. Dijo que en UCLA se reunió con el equipo de seguridad de Jackson; luego los policías fueron a la casa de Carolwood.

Panish: En este punto, ¿era una investigación por muerte o un homicidio? Detective Smith: Era una investigación por muerte.

El detective Smith dijo que aproximadamente dos meses después el forense determinó que la muerte fue un homicidio. Comentó que entregó citaciones para averiguar el motivo. Se reunió con la oficina del fiscal de distrito para investigar más a fondo. Detective Smith: En el auto del Dr. Murray encontramos un contrato entre él y AEG que también tenía el nombre de Michael Jackson. El detective Smith entrevistó a Kathy Jorrie. Dijo que ella tuvo contacto con Murray respecto al contrato; podría haber sido responsable de redactarlo. El detective Smith tenía una orden de registro de la oficina del forense para entrar al auto del Dr. Murray. “Era para el motivo”, dijo. Comentó que estaba investigando al Dr. Murray, quien era más que una persona de interés: era un sospechoso en este caso. Detective Smith: La información obtenida reveló que el Dr. Murray estaba en ruinas financieras. El detective dijo que la casa de Murray estaba a punto de ser embargada; tenía atrasos en la manutención de varios hijos de diferentes mujeres.

El detective entrevistó a Jorrie el 22 de febrero de 2001 y tomó notas. Putnam estuvo presente. “Creo que él estaba allí para ver qué teníamos que decir.” Panish mostró una foto de Kathy Jorrie. El detective Smith la reconoció a ella y a Putnam para el acta. El detective Smith dijo que Jorrie respondió la mayoría de las preguntas. Putnam estaba parado al fondo de la sala. Panish leyó una transcripción del testimonio de Jorrie donde le preguntaron si le dijo a LAPD que MJ iba a hacer una gira mundial de 2 a 3 años. Panish: La señora Jorrie negó haber hecho esa declaración, ¿correcto? Ella afirmó que habría una gira mundial que duraría de 2 a 3 años, testificó el detective Smith. El detective Smith dijo que anotó esa información como parte de la declaración y aún la conserva; la llevó a la corte. Panish: ¿Tiene alguna duda de que ella dijo eso? Detective Smith: Ninguna duda. La señora Jorrie y el señor Putnam afirmaron que esto era solo el comienzo, que MJ haría una gira mundial que duraría de 2 a 3 años, escribió el detective Smith. El señor Putnam y la señora Jorrie dijeron que la gira europea era solo el comienzo... escribió el detective Smith en el registro policial. También escribió: “MJ iba a hacer una gira mundial que duraría de 2 a 3 años.” El detective Smith dijo que toma notas contemporáneamente mientras se realiza la entrevista. Luego las escribe en la oficina. Jorrie accedió a reunirse con la policía, dijo el detective Smith. Comentó que ella fue muy cooperativa.

Contra interrogatorio de AEG

Jessica Bina realizó el contra interrogatorio entonces.

El detective Smith dijo que escribe un resumen de la entrevista, no como un taquígrafo judicial. “Imagino que algunas cosas se pierden,” dijo.

Bina: ¿Recuerda palabra por palabra lo que dijo la señora Jorrie?

Detective Smith: No.

Bina: ¿Eso fue relevante para su investigación sobre el Dr. Murray?

Detective Smith: Para nada.

Bina: ¿Personas con problemas financieros pueden cumplir la ley?

Detective Smith: Sí.

Reexamen de Jackson

Panish, en el reexamen, preguntó si el contrato entre AEG y Murray llamó su atención por la cifra que el doctor iba a recibir. El detective dijo que sí.

Panish: ¿Tenía serias preocupaciones sobre ese contrato y los problemas financieros del Dr. Murray?

Detective Smith: Sí.

Panish: ¿No sabía nada sobre cuánto dinero le había pagado AEG a la señora Jorrie, verdad, señor?

Detective Smith: No.

Panish: No se lo dijeron, ¿verdad?

Detective Smith: No, no se lo dijeron.

Panish: ¿No recuerda en absoluto que Jorrie o Putnam dijeran que era una *posible* gira mundial?

Detective Smith: No, señor.

Nuevo contra interrogatorio de AEG

Bina, en el nuevo contra interrogatorio: ¿Le importa que fuera MJ quien pagaba al Dr. Murray?

Detective Smith: No, señora.

Bina: ¿No estaba investigando a AEG Live?

Detective Smith: No, señora.

Bina: ¿No importaba quién pagaba, solo la cantidad?

Detective Smith: Definitivamente la cantidad.

La entrevista duró aproximadamente una hora, dijo el detective Smith. Comentó que le entregaron una copia del contrato.

Bina: Entre usted y la señora Jorrie, ¿quién conocería mejor el contrato?

Detective Smith: Por supuesto, la señora Jorrie