Dia 81 do julgamento da AEG: depoimento em vídeo de Allan Metzger
Jacksons vs AEG - Dia 81 - 18 de setembro de 2013 - Resumo
O juiz Yvette Palazuelos decidiu que as alegações finais e, possivelmente, o veredito ocorrerão em um tribunal bem maior. O julgamento vai ser transferido para o mesmo tribunal em que foi feita a seleção do júri, para acomodar quem quiser acompanhar o processo ao vivo. A decisão veio com uma objeção dos advogados da AEG, que queriam manter tudo no tribunal pequeno onde o julgamento aconteceu nos últimos 5 meses. Durante as deliberações, os jurados ficarão parcialmente isolados. Eles terão providências especiais para chegada e saída. Os jurados terão uma sala para almoçar, sem necessidade de conviver com mais ninguém. O juiz disse que haverá, no mínimo, 3 horas, podendo chegar a 4 horas para as alegações finais de cada lado. As alegações finais começarão na segunda-feira às 10:00 da manhã, com os autores. A defesa fará as alegações finais na terça-feira às 10:00 da manhã. A réplica será na quarta-feira—não se sabe por quanto tempo Panish vai levar. A melhor previsão é terminar a fase anterior à instrução na sexta-feira até meio-dia, com as alegações finais na segunda, terça e quarta, concluindo a instrução após a réplica.
Juiz: Depois que isso terminar, a equipe e a segurança precisarão de 1,5 hora com os jurados antes do início das deliberações. De acordo com esse plano, o júri poderia receber o caso na quarta-feira ou quinta-feira da próxima semana, no fim do dia. A equipe do tribunal entregou aos jurados um calendário de outubro; eles devem conferir e devolver amanhã.
Depoimento em vídeo de Allan Metzger
Transcrição do depoimento em vídeo de Metzger: http://www.scribd.com/doc/170494973/...ion-Transcript
O depoimento em vídeo do Dr. Allan Metzger foi retomado. Ele disse que não se lembra se atendeu o MJ para insônia nos anos 1980 e que precisava consultar registros.
Ele não acha que os médicos Klein ou Hoefflin estivessem presentes na turnê HIStory. Putnam perguntou sobre o Dr. Neil Ratner. Dr. Metzger: Ratner era um anestesista de NY. Eu não me lembro como ele se envolveu com Michael. Michael buscaria caminhos para ajudar a dormir, disse o Dr. Metzger. “Esse era outro aspecto do sigilo.” Metzger: Eu nunca soube o que ele fazia em certos momentos quando não estava em LA, e provavelmente ele fazia coisas em LA—não sei ou Klein não sabe.
Michael tinha vários aliases para manter a confidencialidade; um era Omar Arnold, Joe Michaels, e pode haver outros que eu esqueci, disse o Dr. Metzger.
O Dr. Metzger conheceu o MJ pela primeira vez em 1993, tratou-o de lúpus, questões médicas, problemas nas costas ou problemas nas pernas. Ele disse que não se lembra de nada particularmente incomum ou marcante, exceto por ajudá-lo a dormir.
Havia muitas cirurgias relacionadas ao ferimento por fogo, disse o Dr. Metzger.
Karen Faye foi a pessoa mais constante que estava por perto o tempo todo com o MJ, disse o Dr. Metzger. “Para mim, ela era a companhia mais constante.”
O MJ era vegetariano na maior parte do tempo, exceto por peixe, o médico testemunhou. “Ele era inflexível quanto à nutrição adequada.”
Eu sabia que ele recebia Demerol para procedimentos no consultório, disse o Dr. Metzger. Ele disse que ficou preocupado por causa do limite de dor—ele sabia que algo precisava ser feito. Metzger: Eu ouvi preocupações da Karen, Debbie, Hoefflin, Klein. Michael estava fazendo ‘doctor shopping’ e tomava medicação para dor que uma pessoa normal não tomaria. Dr. Metzger: Acho que eu disse ao MJ que esse limite de dor não era o padrão. Eu me lembro de ter prescrito algo em nome da Faye, mas não me lembro o quê. Dr. Metzger: Havia tanta anonimidade no mundo do MJ. Isso não era na época em que o MJ faleceu.
Registro médico de 18/08/93: Dr. Metzger viu o MJ na casa de Century City por causa de uma temperatura acima de 100 graus. Ele tinha uma queixa de influenza viral e dor severa no couro cabeludo e dor de cabeça. “Eu lembro que ele estava muito doente”, disse o Dr. Metzger. Elavil era usado para dormir, para elevar o limite de dor, disse o médico.
21, 22 e 23 de agosto de 1993: sem comunicação do MJ ou dos médicos, o Dr. Metzger escreveu no prontuário. 24/08/93: Dr. Metzger disse que a mensagem era que ele estava com dor. “Eu não sei se deram medicação para ele.” 25/08/93: MJ ligou—problemas de sono, depressão, início da turnê. “Ele não conseguia dormir”, disse Metzger. 26/08 a 29/08/93—sem contato. Dr. Metzger disse que existem vários medicamentos que são analgésicos, mas não são narcóticos. 17/07/95—foi visto no consultório como emergência por dor severa no peito e parte superior das costas, ansiedade e falta de ar. Em alguns momentos, ficou um pouco emocionado/choroso, relacionado à dor intensa, o médico escreveu no prontuário. Houve muitas vezes em que ele vinha como emergência ou no fim do dia, disse o Dr. Metzger.
Dr. Metzger: Seus receptores neurais, o cérebro dele, detectariam um grau 7, 8, 10 quando a pessoa média teria 3, 4, 5. Claramente é uma questão neuroquímica, mas eu não sei exatamente, disse.
O Dr. Metzger disse que o MJ tinha uma arritmia documentada depois que ele desmaiou durante o especial da HBO em NY. Eu não acho que fosse uma questão de dor; eu acho que foi exaustão e desidratação.
25/08/96: paciente visto/examinado para a world tour. O médico disse que o MJ precisava de um exame físico para as pessoas responsáveis pela turnê. Às vezes, eles queriam uma nota, ou um formulário, ou uma lista de checagem. Medicamentos que o MJ estava tomando na época: dose baixa de Xanax—depressão e ajuda a dormir; Ambien—apenas para dormir; Dalmain—medicação para dormir bem leve.
Dr. Metzger disse que o MJ pediu para ele ir à turnê para estar no casamento.
Depois que o MJ desmaiou durante o especial da HBO, o Dr. Metzger foi para NYC por 3 ou 4 dias para ficar com Michael. Ele estava desidratado; ele tinha uma gastroenterite (inflamação do estômago com diarreia), testemunhou o Dr. Metzger. Dr. Metzger disse que o MJ perdeu 7 ou 8 quilos após cada apresentação; ele o pesou para provar que o MJ precisava beber mais líquidos.
13/07/1997: carta do Dr. Christian Stole, de Munique, com dados laboratoriais de Omar Arnold de 05/07/97, dizendo que o Dr. Metzger falou com o professor Peter. Eu me lembro do papel timbrado e da carta, mas não me lembro do professor Peter, disse o Dr. Metzger. Ele alegou que nunca discutiu com os médicos alemães o tratamento do MJ.
Acho que eu nunca dei a ele Demerol, disse o Dr. Metzger. Putnam: Você prescreveu isso para ele? Dr. Metzger: É a mesma coisa, não. Dr. Metzger: Demerol é viciante se usado em doses altas por um período de tempo, geralmente usado depois de cirurgia. Pessoas que estão com dor constante precisam de Demerol ou seus ‘primos’, explicou o médico. Acho que em uma ocasião eu prescrevi Vicodin; não me lembro de Percocet; sem Demerol, o médico lembrou. Ele disse que prescreve Demerol em ambiente hospitalar. Ele tinha 2 ou 3 pacientes com dor crônica usando Demerol oral. “É bom para dor pós-operatória.” Dr. Metzger disse que Demerol produz sedação, letargia, pode suprimir a respiração e pode causar erupção e dependência.
Eu me lembro de Hoefflin tentando se envolver mais no cuidado dele, testemunhou o Dr. Metzger. Dr. Metzger: Debbie estava dando assistência constante quando o MJ estava sob os cuidados do Dr. Klein. Esse foi o começo do relacionamento deles.
Dr. Metzger disse que não teve nenhuma conversa com a Sra. Jackson sobre o uso de drogas do MJ. Mas ele disse que se lembrava de uma conversa com Janet. Janet estava preocupada porque as costas do MJ estavam piorando demais e que ele estava tomando remédios para dor.
O Dr. Metzger nunca discutiu dependência com o MJ. Ele disse que expressou que gostaria que o MJ não usasse medicação para dor quando ele via os Drs. Arnie ou Steve. Dr. Metzger: Acho que ouvi do Arnie que ele também estava tentando reduzir a medicação para dor, mas ele apenas se adaptou à situação, eu suponho.
O Dr. Metzger nunca participou de qualquer intervenção para ajudar o MJ a parar de usar drogas. “Ele gostava de analgésicos quando estava com dor”, disse. Eu vi isso com problemas nas costas, problemas no joelho, dores de cabeça, disse. “Funcionou. Ele era um bebê grande; ele não queria nenhuma dor.” O Dr. Metzger não tem conhecimento de que o MJ tenha visto um especialista em dor e nunca recomendou um.
O médico nunca soube do uso de Propofol pelo MJ. “Eu nunca soube de ninguém usando esse medicamento além do Murray.”
18/09/2002: o segurador enviou alguém ao consultório do Dr. Metzger para vê-lo coletar sangue do MJ para um exame de laboratório. O MJ não estava tomando nenhum medicamento além de MS Contin para dor severa nas costas. É um narcótico, parente do Demerol, explicou o médico.
Dr. Metzger: Ao longo dos anos, o MJ fez inúmeras cirurgias plásticas—algumas a, algumas b, algumas no nariz. Dr. Metzger: Eu não sabia com antecedência sobre a grande maioria das cirurgias no nariz.
Junho de 2003: o MJ precisava de anestesia para injeção de colágeno; exame pré-operatório feito por Metzger. Dr. Metzger: Essa foi a primeira vez, pelo que eu sei, que ele recebeu anestesia para colágeno. Eles devem ter planejado uma quantidade grande de colágeno. O Dr. Metzger não se lembra de nenhum outro paciente precisar de liberação para injeção de colágeno. Putnam perguntou se isso acontece com frequência: “Quase nunca”, respondeu o Dr. Metzger.
Dr. Metzger disse que muitas vezes perguntava ao MJ quem estava prescrevendo os remédios. Ele era reservado sobre medicamentos, reservado sobre procedimentos, reservado sobre tudo isso. Dr. Metzger: Eu estava preocupado que alguém desse algo que misturasse com outra coisa. Dr. Metzger: Ele tinha um grande prazer em fazer disso uma surpresa para todo mundo. Eu não acho que ele achava que era algo sério. O médico disse que o conhecimento do MJ sobre medicamentos não era realmente sofisticado. Ele sabia, porém, o que queria que fosse feito.
12/06/2008: Dr. Metzger disse que não via o MJ há 5 anos. O MJ ligou. O médico disse que ele parecia atento e, quando não estava sob estresse, tomava Tylenol PM para dormir. Eu fiquei chocado ao ouvir de Michael que ele estava em Vegas, disse o Dr. Metzger. Eu não me lembro de ele ter ligado pedindo uma receita; eu fiquei realmente feliz em ouvir dele, disse o médico. Dr. Metzger: Eu senti falta dele pessoalmente, gostei de ver Michael e lidar com ele. Dr. Metzger: Ele estava ótimo, um pouco mais falante/agitadinho do que o normal, parecia muito bem. Normalmente ele conseguia dormir com Tylenol PM, explicou o Dr. Metzger. “Sob estresse, Deus sabe o que ele precisava para dormir.”
A próxima vez que eles conversaram foi em 26 de fevereiro de 2009. Foi quando o MJ contou a ele sobre eventos importantes que viriam na Europa e em Londres. Acho que foi mais uma ligação de ansiedade—como ele lidaria com todos os 30 a 50 shows, disse o médico. Dr. Metzger: Acho que ele estava com medo porque era isso; ele precisava fazer algo que nunca tinha feito antes. Dr. Metzger: Ele tinha muita pressão de si mesmo, da mídia e das pessoas para quem ele trabalhava. O médico explicou que ele queria redimir o MJ. “Para redimir a imagem dele, ele sentiu que era isso, e queria sair com um grande impacto.” Dr. Metzger: Acho que ele ainda estava muito ferido com o julgamento criminal e as acusações. Dr. Metzger: Ele era um dos nomes mais reconhecidos do mundo, e eu acho que ele queria continuar assim. O médico disse que o MJ estava animado e com medo sobre “This Is It”. Era uma ligação positiva, uma ligação informativa, ele se lembrava. O médico disse que eles falaram sobre algumas manobras diferentes. “Eu sugeri hipnose; ele tentou acupuntura anos atrás e não funcionou.” Dr. Metzger disse que era uma questão de nutrição e preocupação com hidratação. “Eu estava realmente lembrando ele do que estava prestes a enfrentar.” Putnam: Quando você viu o anúncio, o que pensou? Dr. Metzger: Ele parecia ótimo! Dr. Metzger: Parecia estar em boa forma; parecia muito empolgante para ele. Metzger disse que o MJ estaria em Londres; talvez ele devesse procurar um fisiologista do sono lá para ajudar. Ele disse que o MJ não achava que precisava de um.
O MJ nunca mencionou o Dr. Murray ao Dr. Metzger e nunca o conheceu até o julgamento criminal. Dr. Metzger: Eu me lembro de dizer, “Vamos te ajudar a encontrar alguém para te ajudar a dormir durante essas apresentações.” O médico disse que o MJ tinha algumas dores crônicas nas costas, de vez em quando. Não houve discussão sobre Demerol.
18 de abril de 2009—Dr. Metzger visitou o MJ na casa de Carolwood. “Michael me ligou e disse que queria que eu fosse visitá-lo. Eu fiquei eufórico!” Eu senti falta dele, queria ver as crianças e como elas estavam crescendo. Eu estava muito próximo das crianças quando eram pequenas, testemunhou o médico. Dr. Metzger disse que se lembrava de que deixaram o MJ dormir até mais tarde e começaram os ensaios às 11/11:30 da manhã. Mas eles trabalhavam até tarde e o MJ tinha dificuldade para dormir depois. Ele estava animado e estressado; era uma tarefa enorme, disse o Dr. Metzger. Ele estava animado para fazer um ótimo trabalho, animado para voltar ao cenário público com boa luz. O médico disse que o MJ brincou sobre envelhecer, 49. Dr. Metzger: Ele parecia ótimo; parecia mais magro/definido. Você não pode dizer magro porque ele era musculoso. Ele estava pronto para ir. O médico disse que esperava que o MJ tivesse um problema profundo de sono durante a turnê. Conversamos sobre alguém em Londres; ele nunca mencionou que já tinha alguém a bordo, explicou. Dr. Metzger disse que conversou com alguns médicos do Cedars e perguntou se alguém tinha recomendação de um médico do sono em Londres. Ele queria algum medicamento intravenoso que o colocasse para dormir, testemunhou o Dr. Metzger. “Eu não consigo dormir sem algo especial.” O médico o alertou sobre possíveis problemas que poderiam ameaçar a vida: ele poderia ter uma overdose, uma reação alérgica em um hotel, poderia receber o medicamento errado. “Não é a coisa certa a se fazer”, disse o Dr. Metzger ao MJ. Ele disse que foi uma conversa de 5 a 10 minutos, e ele não tinha noção se foi bem-sucedido. Essa foi a última vez que o Dr. Metzger viu o MJ. Ele tinha grandes medos sobre a responsabilidade da turnê: desidratação, lesão nas costas e dormir. Dr. Metzger: Eu usei a expressão “juice” porque o MJ usaria isso; era um apelido que ele usava para remédios para dormir. Dr. Metzger: Era definitivamente uma palavra que ele criou anos atrás. Ele usava a palavra não com frequência, mas quando as coisas ficavam difíceis.
O médico disse ao MJ que iria encontrar pessoas para ajudar e então saiu dirigindo, abaixando o teto do conversível. Ele disse que as crianças adoravam o carro dele.
Putnam leu os nomes de vários médicos e perguntou ao Dr. Metzger se ele os conhecia. “Eu te disse que ele fazia doctor shopping”, disse o Dr. Metzger. O médico disse que ele purga registros depois que as pessoas não voltam por 3, 4 anos. Ele disse que nunca alterou os registros médicos do MJ. Dr. Metzger disse que o Dr. Hoefflin escreveu um plano, com 20, 30, 40 páginas, para ajudar o MJ com sua nutrição e medicação. “Eu acho que eu joguei fora.”
Dr. Metzger disse que tinha um relacionamento muito próximo com Michael e com as crianças. “Sempre que eu estava com eles, eu vi muita interação.” P: Ele amava as crianças? R: Incalculavelmente. P: As crianças amavam ele? R: A mesma coisa. Ele amava muito a mãe dele, disse o Dr. Metzger. “Eu vi ele ser generoso com estranhos, com hospitais, instituições, pessoas na rua...” O MJ foi generoso comigo, cordial com a minha família, um ser humano realmente compassivo, disse o médico. P: Ele era generoso com as crianças? R: Com certeza. P: Generoso com a mãe dele? R: Acho que sim.
Dr. Metzger: O MJ era tímido, mas não era exatamente tímido; eu acho que a timidez era um ato. Era divertido estar com ele na maior parte do tempo. Dr. Metzger: Eu sei do amor e do cuidado dele com a humanidade. Eu apenas o via como uma pessoa muito maravilhosa, especial. Dr. Metzger: Eu nunca o vi diminuir ninguém, sempre tentando ser generoso e gentil.
Dr. Metzger disse que ficou surpreso ao ver o Dr. Forecast indo junto com o MJ na turnê, depois o Dr. Ratner na turnê HIStory, e ainda outro médico na turnê TII.
Isso encerrou o depoimento em vídeo do Dr. Metzger. Após o intervalo, Marvin Putnam disse aos jurados que a AEG descansou o caso.
Parte de réplica do caso Jackson
Detetive Scott Smith, da LAPD
Jackson direct
Brian Panish fez a inquirição direta.
O Det. Smith trabalha na LAPD. Atualmente, ele está designado para a Unidade de Homicídios por Roubo. Ele está lá há aproximadamente 3 anos. Ele conhece o Det. Orlando Martinez dentro do mesmo departamento. Ele trabalhou em mais de 200 investigações de homicídio. Ele estava de serviço no dia em que o MJ morreu. Ele foi notificado para ir ao UCLA Medical Center junto com o Det. Martinez. O Det. Smith levou um fichário grande. Ele disse que, no UCLA, se reuniu com a equipe de segurança de Jackson; depois, os policiais foram para a casa de Carolwood.
Panish: Neste ponto, era uma investigação de morte ou de homicídio? Det. Smith: Era uma investigação de morte.
O Det. Smith disse que cerca de dois meses depois o legista determinou que a morte foi um homicídio. Ele disse que fez intimações para descobrir a motivação. Ele se reuniu com o escritório dos promotores distritais para investigar mais. Det. Smith: No carro do Dr. Murray, encontramos um contrato entre ele e a AEG que também tinha o nome de Michael Jackson. Det. Smith entrevistou Kathy Jorrie. Ele disse que ela tinha contato com Murray a respeito do contrato; ela pode ter sido responsável por redigi-lo. Det. Smith tinha um mandado de busca do escritório do legista para entrar no carro do Dr. Murray. “Era para chegar à motivação”, disse. Ele disse que estava investigando o Dr. Murray, que não era apenas uma pessoa de interesse—ele era um suspeito neste caso. Det. Smith: As informações obtidas revelaram que o Dr. Murray financeiramente estava arruinado. O detetive disse que a casa do Dr. Murray estava prestes a ser tomada/retomada por execução; ele estava em atraso com pensão alimentícia para múltiplas crianças, de múltiplas mulheres.
O detetive entrevistou Jorrie em 22 de fevereiro de 2001, fez anotações. Putnam estava presente. “Eu acredito que ele estava lá para ver o que a gente tinha a dizer.” Panish mostrou uma foto de Kathy Jorrie. Det. Smith a reconheceu, assim como Putnam, para constar. Det. Smith disse que Jorrie respondeu à maioria das perguntas. Putnam estava de pé no fundo da sala. Panish lê um trecho de transcrição do depoimento de Jorrie em que ela foi perguntada se ela disse à LAPD que o MJ iria fazer uma turnê mundial de 2 a 3 anos. Panish: A senhora Jorrie negou ter feito essa declaração, correto? Ela disse que haveria uma turnê mundial que duraria 2 a 3 anos, Det. Smith testemunhou. Det. Smith disse que anotou essas informações como parte da declaração e ainda as tem; ele levou isso ao tribunal. Panish: Existe alguma dúvida na sua mente de que ela disse isso? Det. Smith: Nenhuma dúvida. A Sra. Jorrie e o Sr. Putnam disseram que isso era apenas o começo de que o MJ faria uma turnê mundial que duraria 2 a 3 anos, escreveu Det. Smith. O Sr. Putnam e a Sra. Jorrie disseram que a turnê pela Europa era apenas o começo... Det. Smith digitou no registro policial. Ele também digitou: “MJ iria fazer uma turnê mundial que duraria de 2 a 3 anos.” Det. Smith disse que ele faz anotações simultaneamente enquanto a entrevista está sendo feita. Ele digita as anotações uma vez de volta no escritório. Jorrie concordou em se reunir com a polícia, disse o Det. Smith. Ele disse que ela foi muito cooperativa.
Contra-interrogatório da AEG
Jessica Bina fez o contra-interrogatório em seguida.
Det. Smith disse que ele escreve um resumo da entrevista, não como um taquígrafo do tribunal. “Eu imagino que algumas coisas sejam perdidas”, disse.
Bina: Você se lembra palavra por palavra do que a Sra. Jorrie disse?
Det. Smith: Não.
Bina: Isso foi de alguma forma relevante para a sua investigação sobre o Dr. Murray?
Det. Smith: Nenhuma.
Bina: Pessoas com problemas financeiros poderiam seguir a lei?
Det. Smith: Sim.
Re-direcionamento do caso Jackson
Panish, no re-direcionamento, perguntou se o contrato entre AEG e Murray chamou a atenção dele para o valor que o médico seria pago. Det. disse que sim.
Panish: Você tinha sérias preocupações sobre esse contrato e as questões financeiras do Dr. Murray?
Det. Smith: Sim.
Panish: Você não sabia nada sobre quanto dinheiro a Sra. Jorrie havia recebido da AEG, certo, senhor?
Det. Smith: Não.
Panish: Eles não te contaram isso, certo?
Det. Smith: Não, não contaram.
Panish: Você não tem nenhuma lembrança de que Jorrie ou Putnam disseram que era uma *possível* turnê mundial?
Det. Smith: Não, senhor.
Recontra-interrogatório da AEG
Bina, no recontra: Isso importa para você que era o MJ quem estava pagando o Dr. Murray?
Det. Smith: Não, senhora.
Bina: Você não estava investigando a AEG Live?
Det. Smith: Não, senhora.
Bina: Não era sobre quem pagava, era sobre o valor?
Det. Smith: Com certeza, era sobre o valor.
A entrevista durou aproximadamente uma hora, disse o Det. Smith. Ele disse que recebeu uma cópia do contrato.
Bina: Entre você e a Sra. Jorrie, quem saberia melhor o contrato?
Det. Smith: Claro, a Sra. Jorrie