Jesse Jackson interviewe Michael Jackson - Transcription

Dimanche matin, le révérend Jesse Jackson a mené une entrevue d’une heure avec Michael Jackson. Voici la transcription de l’entrevue. Transcription... dimanche 27 mars 2005 Émission de radio de Jesse Jackson, Keep Hope Alive http://www.keephopealiveradio.com (« I Want You Back » des Jackson Five joue en arrière-plan.) Jesse Jackson : Bonjour. Que Dieu vous bénisse. Joyeuses Pâques. Bienvenue à l’émission de radio Keep Hope Alive avec le révérend Jesse Jackson. Ici le révérend Jesse Jackson, et ce matin je vous souhaite de joyeuses et glorieuses Pâques. Frères et sœurs, j’encourage ceux d’entre vous qui nous écoutent aujourd’hui à parler de nous à vos amis et à nous écouter en direct sur le Web le dimanche matin de 7 h à 8 h, heure du Centre, de 8 h à 9 h, heure de l’Est (sic), sur votre site Web, sur notre site, keephopealiveradio.com. Et écrivez-nous vos réflexions et vos commentaires. Nous voulons avoir de vos nouvelles. Alors envoyez-nous un courriel tout au long de la semaine à la même adresse, keephopealiveradio.com. Mais que puis-je dire aujourd’hui de notre invité spécial de ce matin. Ce chanteur, danseur et auteur-compositeur légendaire, extraordinaire, fascine le monde depuis plus de 40 ans. Il est devenu une vedette instantanée à l’âge de onze ans. Il est le chanteur vedette du groupe familial phénoménalement populaire de Motown, les Jackson Five. L’un des groupes les plus vendeurs de tous les temps. Ils ont lancé leur passage chez Motown en 1969 avec l’exploit sans précédent de quatre simples consécutifs au premier rang. Qui peut oublier « I Want You Back », « ABC », « Mama’s Pearl » ou « I’ll Be There » ? Où étiez-vous quand il avait à peine treize ans ? Il a entamé sa carrière solo. Il a lancé une série réussie de simples en solo, dont « Got To Be There », « Rockin’ Robin » et « Ben ». Nous avons tous été émerveillés de le voir continuer à atteindre des sommets sans précédent grâce au succès de trois des albums les plus vendus de tous les temps : « Off The Wall », « Thriller » et « Bad ». En effet, « Thriller » est l’album le plus vendu de tous les temps. Avec 51 millions d’exemplaires vendus dans le monde, au-delà des chiffres, à quel point les enregistrements de Jackson ont-ils été importants et ont-ils changé la donne, et ont-ils pulvérisé des records, à quel point… À quel point cela a-t-il vraiment été phénoménal ? Quel exploit phénoménal. Comme l’a dit le producteur Quincy Jones au magazine Time : « La musique noire a dû jouer les seconds violons pendant longtemps. » Dans l’esprit, c’est tout le moteur de la pop. Il a touché chaque âme dans le monde. Il a été proclamé l’artiste le plus vendeur de tous les temps. Le chanteur le plus récompensé, l’artiste de scène le plus primé que le monde ait jamais connu. L’artiste le plus populaire de l’histoire du show-business. Et, sans trop de modestie, l’homme le plus célèbre du monde. Et bien sûr, le Roi de la pop. Et notre monde continue de parler de ce génie, de cette icône depuis des années. Frères et sœurs, membres de la famille Keep Hope Alive, aujourd’hui nous avons la rare occasion de faire un voyage de Gary à la grandeur. Écoutez le Roi de la pop raconter l’histoire de sa vie comme lui seul peut la raconter. C’est avec grande fierté et grand plaisir que je vous présente ce matin Michael Jackson, depuis la Californie. Bonjour, Michael. Michael Jackson : Bonjour, Jesse. Comment allez-vous ? Jesse : Bien. Bien. Bien. Bien. C’est bon de vous entendre. Beaucoup d’oreilles attentives à travers l’Amérique et le monde pour notre conversation d’aujourd’hui. Michael : Oui. Jesse : Bien. Bien. Bien. Bien. Michael : Bien. Jesse : Alors, mes amis, commençons cette conversation. Nous avons une conversation partagée avec notre nation. Restez là. Vous ne voudrez pas manquer cette conversation avec le Roi de la pop, Michael Jackson. Nous revenons tout de suite avec Keep Hope Alive avec le révérend Jesse Jackson. [PAUSE PUBLICITAIRE] Jesse : Bienvenue à Keep Hope Alive avec le révérend Jesse Jackson. Notre émission-débat habituelle du dimanche matin. Aujourd’hui, nous avons un invité phénoménal en la personne de Michael Jackson. Michael a fait ce voyage phénoménal du point zéro jusqu’à l’espace. Bonjour, Michael. Michael : Bonjour, Jesse. Comment allez-vous ? Jesse : Bien. Bien. Bien. Vous souvenez-vous de notre rencontre sur la 47e Rue il y a très, très longtemps ? Votre père vous avait amenés, vous et les gars, au bureau dans votre familiale avec une remorque U-Haul. Vous vous produisiez au Regal Theatre. Vous en souvenez-vous ? Michael : Oui, je m’en souviens. C’était il y a longtemps. J’étais tout petit. Jesse : Qu’est-ce que vous vous rappelez de cette période ? Michael : Oh, je me rappelle ce que nous portions, un peu comme des dashikis (sic) et des pantalons pattes d’éléphant, et je me rappelle simplement que l’amour du public était très grand et qu’il accueillait ce que nous avions à offrir. Et le soutien des gens de l’époque était tout simplement magnifique, les Noirs étaient fantastiques. Vous avez toujours été très gentil avec nous aussi. Jesse : Bien. Bien. Bien. Votre mère confectionnait-elle ces tenues ? Michael : Oui. Elle a toujours fait tous nos vêtements. Ma mère cousait et piquait tout. Tout ce que nous portions avant de vraiment percer chez Motown. Jesse : Je me rappelle si bien que Julius Griffin et votre père sont venus demander si vous pouviez faire la première partie à l’Expo, et nous avons dû vous faire une place dans notre programme, et vous avez volé la vedette. Michael (rit) : Je me souviens de ces spectacles. Vous aviez une grosse coiffure afro à l’époque. Jesse : Ne rappelez pas cela aux gens, Michael. Vous avez très bien fait. (Michael rit) Jesse : À cette époque, Motown vous faisait travailler à fond. Qui vous a découverts pour Motown ? Michael : Eh bien, en toute vérité, c’était Gladys Knight et un gars nommé Bobby Taylor. Ils étaient à l’affiche de certains des spectacles que nous faisions, où on voyait comme… on faisait un spectacle et il y avait vingt ou trente numéros. C’était à peu près comme du vaudeville. On faisait un certain nombre de chansons seulement et on quittait la scène. Ils étaient toujours sur ces spectacles. Et ils nous regardaient et ils étaient si impressionnés par ce que nous faisions. Et Berry Gordy n’était pas intéressé au début. Mais finalement, il nous a adorés et a voulu nous signer. Et après la signature, et euh, puisque Diana Ross était leur plus grande vedette à l’époque, il l’a utilisée comme véhicule pour… vous savez… nous présenter au public. Le premier album s’appelait « Diana Ross Presents the Jackson Five ». Jesse : À cette époque, qui était votre artiste préféré ? Michael : Oh mon Dieu, j’adorais Diana Ross et euh, j’adorais James Brown, je l’adore toujours. J’aime tous ces artistes… encore aujourd’hui. J’aime Jackie Wilson. Les vrais bêtes de scène. Vous savez, les vrais artistes de spectacle. Jesse : avez-vous… avez-vous… Michael (l’interrompt) : Sammy Davis Jr., je l’adorais aussi (rit). Jesse : Avez-vous pris certains de vos mouvements chez Jackie Wilson ? Michael : Oh oui, bien sûr ! Tous ces artistes m’ont énormément inspiré. Je ne pouvais pas m’empêcher d’être inspiré par ces grands artistes de scène. Jesse : Un peu plus tard, rappelez-vous, nous étions à Los Angeles et à ce moment-là, Suzanne de Passe était la marraine du groupe et elle vous avait emmenés chez Fred Segal magasiner des, magasiner des jeans. Michael : Oui ! Rappelez-vous Suzanne de Passe, elle était si merveilleuse, vous savez. Elle était à peu près notre gérante avec mon père à l’époque et avec Tony Jones. C’étaient tous des gens merveilleux. Je les remercie du fond du cœur, vous savez. Jesse : C’était une personne si merveilleuse, et elle le reste, elle est tellement de premier ordre dans ce qu’elle fait. Michael : Oui, c’est vrai. Elle a été très serviable et déterminante dans les premiers jours de nos carrières, et elle reste une amie. Et elle me manque, elle me manque… Je ne l’ai pas vue depuis un moment. Elle reste une personne merveilleuse… tout comme Berry Gordy. Jesse : Michael, dans toute cette période de développement, je l’appelle le point zéro, comme Gary et le Regal Theatre et l’Expo et la première rencontre avec Berry Gordy et Motown, pourriez-vous réfléchir à ce qui, dans cette période, est ce dont vous vous souvenez le plus ? Michael : Quelle période, déjà ? Jesse : Un peu cette période de Gary, jusqu’au Regal Theatre, jusqu’à l’Expo, jusqu’à la rencontre avec Gladys Knight, jusqu’à Motown. Qu’est-ce qui, dans cette période, ressort le plus dans votre esprit ? Michael : Ce qui ressort pour moi dans cette période, c’est que j’étais si jeune à ce moment-là. J’avais environ huit, huit ou neuf ans. Je me souviens simplement de l’environnement, de ce que c’était, de toute la musique que j’entendais. Mon père jouait de la guitare. Mon oncle jouait de la guitare. Tous les jours, ils venaient, et vous savez, ils jouaient de la grande musique. Et nous commencions à nous produire au rythme de la musique. Je me souviens d’avoir vu des fanfares descendre la rue. Je me rappelais le rythme de la fanfare et les battements du tambour. Et chaque son autour de moi semblait s’enregistrer dans ma tête et me faisait créer des rythmes et danser. Je dansais au rythme de la machine à laver. Ma mère allait au magasin du coin laver les vêtements. Je dansais au rythme et les gens s’attroupaient autour. Je me souviens de ce genre d’histoires. Ils s’attroupaient à peu près autour de moi et me regardaient. Ce genre de petites choses. Ce sont vraiment des réflexions. Jesse : Eh bien, vous vous rappelez que vous avez dit que Jackie Wilson, James Brown et Sammy Davis étaient des héros. Les avez-vous déjà vus se produire ? Michael : Oui, bien sûr, et c’étaient mes amis. Tous ces grands artistes. C’est pour cela que j’avais tant de chance. J’étais juste un tout petit enfant qui admirait ces gens. Nous étions vraiment cataleptiques, subjugués par leur talent. Non seulement j’ai pu les voir, mais je les ai vus de tout près, juste au rideau latéral, sur le côté des coulisses. J’ai appris à connaître ces grands artistes. C’étaient les meilleurs artistes de scène du monde. C’étaient des bêtes de scène. Et je devais monter sur scène après eux, parfois, vous savez. C’était incroyable ! Jesse : Mais ce qui compte, c’est qu’au début, je me rappelle que Tito et Jermaine, vous étiez si petit, si menu. Vous faisiez partie des Jackson Five. À quel moment avez-vous su, avez-vous réalisé que vous étiez une bête de scène ? Michael : Vous savez, quand on a une capacité spéciale, on ne s’en rend pas compte parce qu’on pense que tout le monde a le même don que soi. Alors on ne s’en rend pas compte. Quand je chantais à un si jeune âge, les gens étaient si inspirés par mon chant et ils l’adoraient. Je ne comprenais pas pourquoi ils applaudissaient, pleuraient ou se mettaient à crier. Vraiment, je ne comprenais pas, Jesse. Et c’est seulement plus tard dans la vie que des gens venaient me dire, vous savez, vous rendez-vous compte que vous avez un don spécial ou un talent spécial. Je me rappelle simplement que ma mère, qui est très religieuse, nous disait toujours de toujours remercier Dieu, de remercier Jéhovah Dieu pour votre talent, votre capacité. Vous savez, ça ne vient pas de nous, ce n’est pas notre œuvre, c’est d’en haut. Alors nous étions toujours humbles quand des gens venaient avec des éloges ou, vous savez, de l’adulation ou quoi que ce soit. Vous savez, c’était une belle chose. Jesse : Quand avez-vous cessé d’aller à l’école officiellement ? Michael : Oh, j’étais très jeune. Je pense que c’était… oh là là, hmm. Je pense que c’était en cinquième, cinquième, quatrième ou cinquième, je pense. Ensuite, j’ai eu des cours privés pour le reste de ma vie. Parce que nous faisions tellement de tournées, de concerts, d’émissions de télévision et de choses, tous les albums et tous les enregistrements, parce que nous avions trois heures de cours, puis nous faisions les concerts, puis nous voyagions vers un autre État ou un autre pays. Puis, à ce moment-là, nous faisions encore des concerts, puis il était temps d’enregistrer le prochain album des J5, puis après l’album des J5, il était temps pour un autre album de Michael Jackson. Donc, dans ma jeunesse, comme petit garçon, j’étais toujours occupé. Je me rappelle qu’en face du studio d’enregistrement de Motown, il y avait un parc. J’entendais les cris des enfants et le lancer du ballon de football et de basket-ball. Je me rappelle être allé au studio tous les jours, et je me sentais un peu triste, parce que je voulais aller dans ce parc. Mais je savais que j’avais un travail différent à faire, vous savez, alors j’entrais et je faisais les disques. Toute la journée jusque tard dans la nuit, puis on allait dormir, puis on se levait pour le lendemain, toujours la même discipline. Jesse : Est-ce que cela ins… vous avez manqué tout un pan de l’expérience de l’enfance. Comment avez-vous compensé cette perte de l’expérience ordinaire de l’enfance ? Michael : J-je — c’est vrai. Je n’ai pas eu d’enfance. Mais quand on n’a pas d’enfance, comme des gens comme moi et d’autres enfants vedettes, on essaie de compenser la perte, plus tard on essaie de rattraper. C’est pourquoi vous voyez, par exemple, un parc d’attractions ou des manèges, ce genre d’environnement chez moi. Mais ce que j’aime faire, c’est aider d’autres enfants moins fortunés que moi. Vous savez, des enfants en phase terminale, des enfants atteints de maladies, des enfants pauvres des quartiers défavorisés des grandes villes, vous savez, les ghettos, pour leur faire voir les montagnes, ou les laisser voir ou faire des tours de manège, ou regarder un film ou manger de la crème glacée ou quelque chose. Jesse : Bien sûr, l’une des différences chez vous, Michael, c’est que vous aviez une famille. Combien, combien y en a-t-il dans la famille ? Michael : La famille Jackson immédiate ? Jesse : Oui. Michael : Nous étions dix à l’origine. Il y en a neuf. Il y en a neuf. Et ma mère Katherine et Joseph Jackson sont encore en vie. Nous sommes tous nés à Gary, en Indiana. Jesse : Eh bien, dans ce contexte, Tito et Jermaine vous ont-ils tabassé et vous ont-ils fait vivre des expériences normales d’enfance en tant que petit frère ? Michael : Nous étions en tournée. Nous allions à Miami. Nous pouvions, vous savez, utiliser les plages. Nous étions si populaires à l’époque. Partout où les Jackson Five allaient, il y avait des scènes de foule. Nous ne pouvions pas aller dans le centre commercial ni nulle part parce qu’il y avait des enfants qui criaient. Nous avions des succès l’un après l’autre. Nous jouions dans ces arénas partout en Amérique. Alors c’était difficile. Nous avions quand même la chance de nous amuser un peu à l’hôtel. Nous faisions des batailles d’oreillers à l’hôtel, ou si nous voulions nager après les heures, nous nagions dans la piscine en bas. Vous savez, ce genre de chose. Jesse : Qui gagnait les batailles d’oreillers ? Michael : Surtout Tito ou Jackie. [rit] C’étaient les plus vieux. Jesse : Vous savez, vous avez en quelque sorte grandi à partir de cette ascension phénoménale jusqu’à l’artiste qui a vendu le plus de disques de l’histoire. Vous regardez en arrière, de cette période que nous appelons le point zéro jusqu’à la période de votre maturité en écriture. Qui a été votre plus grande influence pour apprendre à écrire ? Vous écrivez si bien. Michael : Ma plus grande influence pour apprendre à écrire de la musique. Je pense que c’est là que j’ai eu de la chance. À mon avis, je suis arrivé à l’usine, aux plus grands auteurs-compositeurs de l’époque, dans les années soixante. Holland, Dozier, Holland de Motown. Ces deux gars étaient phénoménaux. Vous savez, Lamont Dozier, Eddie Holland. Ces gars étaient incroyables. Ils ont écrit tous les grands succès des Supremes et des Four Tops. Ils étaient tout simplement incroyables. Et j’ai pu apprendre et travailler avec eux. Et j’adore bien sûr certaines des choses des Beatles. J’adore la musique des Beatles, en fait. J’aime beaucoup d’auteurs de chansons de comédies musicales. Richard Rodgers et Oscar Hammerstein, Lerner et Loewe, Harold Arlen, Johnny Mercer et ce genre de chansons de spectacle. J’aime la mélodie. J’aime les grandes chansons de pubs irlandais. J’aime la mélodie anglaise. Les rythmes des Africains. Qui sont les racines du rythme. C’est ma musique préférée. C’est ma musique préférée au monde parce que toute la musique se définit à partir de cela. L’Afrique, c’est la musique. C’est l’origine. C’est l’aube de l’existence. On ne peut pas l’éviter. C’est dans tout ce qui me concerne. Jesse : Au fur et à mesure que vous franchissiez ces étapes et que vous avez commencé à écrire, à chanter et à danser, avez-vous déjà eu un entraîneur de danse ? Michael : Vous savez quoi, je n’ai jamais étudié la danse. Cela m’est toujours venu naturellement. Quand j’étais petit, dès que de la musique commençait, on ne pouvait pas me faire tenir assis. On ne pouvait pas m’attacher, en fait. Même aujourd’hui, si quelqu’un joue un rythme, je commence à bouger et à faire des contre-rythmes à celui que j’entends. C’est un instinct naturel. Je n’ai jamais étudié. Et Fred Astaire, qui était un bon ami à moi, et Gene Kelly, s’émerveillaient toujours de ma capacité à danser. Quand j’étais petit, Fred Astaire me disait toujours qu’il savait dans son cœur que je serais une vedette spéciale. Je le regardais en me demandant de quoi il parlait. [rit] Mais euh, on pouvait voir, vous savez. Jesse : Michael, d’où vient le moonwalk ? [rit] Michael : Le moonwalk est une danse dont j’aimerais m’attribuer le mérite, mais je ne peux pas parce que je dois être tout à fait honnête ici. Ces enfants noirs des ghettos ont le rythme le plus phénoménal de tous sur Terre. Je ne plaisante pas. J’ai appris, j’ai beaucoup d’idées en regardant ces enfants noirs. Ils ont un rythme parfait. En traversant simplement Harlem, je me rappelle que, au début, vous savez, à la fin des années 70, au début des années 80, je voyais ces enfants danser dans la rue et je les voyais faire ces, euh, glissements vers l’arrière, un genre de danse d’illusion, comme je l’appelle. J’en ai pris une image mentale. Un film mental. Je suis monté dans ma chambre à Encino, et j’ai commencé à faire la danse, à la créer et à la perfectionner. Mais cela a définitivement commencé dans la culture noire. Sans aucun doute. C’est de là que ça vient. Jesse : Eh bien, en lien avec cela, quand vous dansiez, avez-vous déjà regardé Soul Train de Don Cornelius ? Michael : Oh, j’adore cette émission. Vous plaisantez ? Bien sûr que oui. J’attendais la ligne de Soul Train. Ils formaient une ligne, comme un mur de gens, et le danseur passait au milieu, dansant sur la chanson. Cela leur donnait l’occasion de mettre en valeur leur talent et ce qu’ils pouvaient faire de leur corps de manière créative. Je regardais cela comme en transe, juste à regarder ça ! J’étais hypnotisé par, euh, et j’étudiais les rythmes et la danse, bien sûr. Bien sûr que je regardais ça. [rit] (19:17) Jesse : Michael, vous savez, en regardant en arrière, vous avez fait une sorte de transition depuis le point zéro à Gary et vous avez commencé à monter, et vous êtes devenu, à bien des égards, un homme dans un corps d’enfant et, je veux dire, vous n’avez jamais pris de poids ! Comment avez-vous fait ? Michael (rit) : Eh bien, je n’ai jamais été un gros mangeur, je, euh ~~ pour dire un petit secret, je déteste le dire, euh, je n’ai jamais été un gros mangeur ni un grand admirateur de la nourriture, même si j’apprécie la nourriture et le don de la nourriture et comment Dieu nous a donné de la nourriture à manger, mais ma mère a toujours eu de la difficulté avec moi, toute ma vie, euh, à me forcer à manger ~~ Elizabeth Taylor me nourrissait ~~ me donnait à manger à la main, parfois, parce que j-j-j’ai effectivement un problème avec l’alimentation, mais, je — je fais de mon mieux, et je mange, oui, je mange ! Alors je ne — S’il vous plaît, euh, je ne veux pas que quiconque pense que je meurs de faim, ce n’est pas le cas… Jesse : Mais vous avez… Michael : Ma santé est parfaite, en fait. Jesse : Vous avez gardé ce poids, mon vieux, c’est ce dont les gens sont le plus jaloux et ce qui les enthousiasme tant… Michael : Non, non, ma santé est parfaite, en fait, je crois beaucoup aux aliments naturels et holistiques, à l’alimentation et aux (sp) herbes et choses du genre, vous savez, la médecine de Dieu, plutôt que les produits chimiques occidentaux, pas ces choses-là, vous savez. Jesse : Vous savez, Michael, en regardant en arrière cette carrière phénoménale, vous — vous vous souvenez au moins de la 5e année à Gary et de la façon dont vous, les gars, êtes devenus un grand succès si, si rapidement, de quoi vous souvenez-vous, quel est pour vous le sommet, vous savez… J’ai posé la question à des gens toute la semaine, le sommet pour eux — ce pourrait être Thriller, ce pourrait être Beat It, ce pourrait être une prestation, qu’est-ce qui représente pour vous le genre de, euh, sommet ? Michael : Eh bien, l’un des grands sommets, hum, je dirais… parce que je me rappelle qu’avant 82, au début des années 80… j’avais fait un album appelé « Off The Wall » — c’était un point important pour moi parce que je venais de faire le film « The Wiz » et que je voulais m’exprimer comme auteur, comme, euh, artiste, vous savez, écrire ma propre musique, faire la musique, à peu près tout monter moi-même. Et Quincy Jones, que j’ai aimé — j’ai eu la chance de travailler avec lui et j’aime cet homme, il est très doué. Mais j’écrivais ces chansons à l’époque, « Don’t Stop Til You Get Enough », vous savez, « Shake Your Body to The Ground », vous savez, « Billie Jean » et « Beat It », vous savez, toutes ces chansons ont été écrites à ce moment-là. Hum, donc je me fixais à peu près des objectifs mentaux sur ce que je voulais faire comme artiste et, euh, ç’a été un sommet pour moi, lors de, euh, l’obtention des Grammys pour l’album « Off The Wall », mais je n’étais pas heureux. Parce que je voulais faire beaucoup plus que cela… Je n’étais pas heureux de, euh, hum, la façon dont il avait été accueilli, même si ç’a été un ÉNORME succès, c’était l’album le plus vendu d’un artiste solo à l’époque ~~ plus de 10 millions, et hum, hum, pour un artiste solo noir. Et je me suis dit que, pour le prochain album, je refusais qu’ils l’ignorent, et c’est là que j’ai mis tout mon cœur (se racle la gorge) à é-écrire l’album Thriller et j’ai vraiment dit que je ---- Jesse : Qu’est-ce qui-qu’est-ce qui a donné naissance à Thriller ? Michael : Pardon ? Jesse : Qu’est-ce qui a donné naissance à Thriller ? Michael : Ce qui a donné naissance à « Thriller », c’est qu’à l’époque, j’étais plutôt déçu et blessé — je vivais dans un secteur appelé Encino, et je voyais des graffitis disant « Disco Sucks » et « Disco is this » et « Disco is that », alors que le disco n’était qu’un juste milieu pour faire danser les gens à l’époque, mais il était si populaire que, hum, hum, la société se retournait contre lui. Je me suis dit : je vais simplement faire un grand album, parce que j’aime, hum, l’album que Tchaïkovski a fait, Casse-noisette, c’est un album où chaque chanson est comme une grande chanson. Je me suis dit que je voulais faire un album où chaque chanson est comme un tube, et c’est à peu près de là qu’est né le tube « Thriller »… Et j’ai fait cet album et il est entré, euh, dans l’histoire de tous les temps, le Livre Guinness des records l’a proclamé album le plus vendu de tous les temps et c’est toujours le cas aujourd’hui, et je suis, euh, je dirais que c’était un sommet, c’était un — j’avais atteint un certain point culminant, je pense, mais je n’étais toujours pas, euh, satisfait après cela — je voulais toujours en faire plus, en faire plus. Et Jesse : Et d’une certaine façon vous… Michael : Et la tournée Victory est arrivée. Jesse : Et d’une certaine façon vous avez tendu la main, avant d’arriver à la tournée Victory, et nous avons eu cette crise phénoménale de gens qui mouraient et vous avez utilisé votre célébrité pour rassembler des artistes pour faire « We Are The World ». Michael : Oui. Jesse : Comment était-ce ? Michael : « We Are The World » a été un grand projet, parce que, euh, Quincy Jones m’a appelé au téléphone et m’a demandé d’écrire une chanson, pour, hum, pour, euh, la dévastation qui sévissait en Afrique ~~ et l’Éthiopie était très durement touchée, et il connaissait mon amour pour les gens de là-bas, parce que j’allais tout le temps en Afrique. J’a-j’adorais la culture, j’aime les gens, j’aime ce qu’ils représentent, et euh, alors j’ai monté cette chanson, il a dit de laisser Lionel Richie m’aider (se racle la gorge), alors Lionel est venu ~~ nous avons commencé, vous savez, à mettre des idées ensemble, et hum, nous avons surtout parlé parce que nous avons à peu près rattrapé le temps perdu, car je connais Lionel Richie depuis de très, très nombreuses années, et hum, alors Lionel, euh, et moi avons mis quelque chose ensemble, mais je n’en étais pas complètement satisfait, alors après cela, je suis simplement allé en studio moi-même et je l’ai à peu près complétée et terminée et mise en forme et j’ai fait toute la musique, tout mis ensemble et remis. Quincy a été très impressionné et il a dit : voilà la chanson, on va y aller avec celle-là, et nous avons sorti la chanson et elle est devenue le simple le plus vendu de l’histoire et elle a permis de recueillir beaucoup d’argent. Elle s’appelait « USA For Africa » et nous avons rehaussé, elle a rehaussé, euh, la sensibilisation du public sur le sujet. C’était de l’aide pour l’Afrique, c’était une belle chose. Nous avons donné un certain pourcentage à l’Amérique et la majorité est allée à l’Afrique. C’était une très, très belle chose. Jesse : Le révérend Jesse Jackson, Keep Hope Alive, notre invité très spécial pour notre édition d’aujourd’hui, avec Michael Jackson. Tant de gens écoutent partout à travers la nation, partout dans le monde ~~ simplement une conversation de famille avec Michael, je le connais depuis qu’il avait environ sept ans, mais toute la famille ~~ à un moment donné, son père, conduisant une, hum, familiale avec une remorque U-Haul, a amené les gars à notre bureau et a demandé s’ils pouvaient faire la première partie à l’Expo et bien sûr, ils ont fait la première partie, en fait, ils ont mis le feu et l’Expo n’a plus jamais été tout à fait pareille. En fait, Michael, quand nous avons fait le film « Save the Children », ç’a été un grand succès aussi. Michael : Oui, c’est vrai, oui, c’est vrai… Je me rappelle ces moments… c’est un peu flou, mais je me souviens de Jesse et je me rappelle à quel point vous avez été merveilleux avec nous et euh, je me rappelle l’amour du public et je pouvais entendre les cris de la foule. Et je pouvais voir tous les afros et les dashikis et euh, c’était une époque merveilleuse, c’était une cause merveilleuse… Jesse : Dans cette émission, il y avait Marvin Gaye, et Roberta Flack, et Michael : Ah !!! Jesse : … et les O’Jays Michael : Wow !!! Jesse : … et les Staples Singers et Michael : Wow. Jesse : … Cannonball Adderley, c’était un événement énorme. Michael : C’est incroyable… une liste incroyable de gens, ce sont certains des plus grands talents de tous les temps — c’est incroyable. Jesse : Nous allons rééditer « Save the Children » bientôt et les gens qui ont manqué cette période prendront vraiment plaisir à le regarder. Michael, vous savez, quand nous pensons à l’ascension depuis Gary, en Indiana, vous n’étiez qu’un enfant et vous avez traversé votre adolescence avec des cours privés, mais ensuite je me rappelle une autre phase, je-je pense que c’est une autre phase, quand la tournée Victory a eu lieu. À ce moment-là, vous étiez adulte ~~ tous vos frères et sœurs étaient adultes et nous nous sommes rencontrés à Kansas City, vous vous rappelez ? Avec votre famille ? Michael : Oui. Jesse : … Nous avons tous prié ensemble, hum… Michael : Oui, nous l’avons fait. Jesse : La tournée Victory. Décrivez cette période. Michael : La tournée Victory a été l’un des grands sommets de notre-notre, de mon succès parce que Thriller avait remporté plus de Grammys que tout autre album dans l’histoire de — de la musique, et cela avait créé un tel phénomène et une telle adulation et notoriété à l’échelle universelle, et il était très, très difficile de-d’aller où que ce soit, de faire quoi que ce soit sans la presse et les hélicoptères et des gens qui dormaient dans vos buissons et se cachaient dans vos arbres, et c’était un sommet phénoménal, vraiment, et après tout cela, j’ai annoncé que j’allais partir en tournée. Et partir en tournée et interpréter ces chansons en direct, devant un public, alors le monde devenait vraiment, vraiment fou à ce moment-là. Et nous avons fait cette tournée qui a battu des records partout en Amérique et nous avons joué dans des stades, par exemple, le record établi au Dodger Stadium, avant que nous y jouions, c’était un spectacle et demi d’Elton John. Nous y avons fait 8 spectacles — à guichets fermés — et ils en voulaient 2 autres — alors nous y avons fait 8 spectacles à guichets fermés. (Se racle la gorge) Cela s’est produit partout en Amérique ~~ la première ville était Kansas City et c’est là que nous nous sommes rencontrés, Jesse, et je me rappelle que vous êtes venu à la suite et que vous avez prié, et c’était une belle chose, et euh, c’était une époque incroyable, vraiment. Mes rêves se réalisaient. Jesse : Bien. Bien. Mais vous savez, Michael, dans cette vie, on dit qu’il faut que la pluie tombe un peu, et vous avez eu ces saisons de, hum, vents arrière qui vous poussaient vers l’avant. Mais la vie est ainsi qu’elle n’est pas une ligne droite, euh, certains soutiennent qu’on est soit dans une tempête, soit qu’on vient de quitter une tempête et qu’on va vers une tempête, et il n’est pas difficile de gérer le soleil des ciels clairs, des jours de vents arrière, mais ensuite arrivent ces vents de face qui, en quelque sorte, mettent à l’épreuve de quoi on est vraiment fait, mettent à l’épreuve votre trempe, votre vrai courage. Et donc vous avez eu ces sommets. Quel est, selon vous, le creux ? Michael : Probablement le creux, le point le plus bas, sur le plan émotionnel et de l’expérience, c’est probablement ce que je traverse (se racle la gorge). Jesse : Dans quel sens — qu’est-ce que, qu’est-ce qui vous a en quelque sorte piqué ? Michael : Ce qui m’a… quoi ? Jesse : Piqué, pour ainsi dire. Michael : A… Redites le mot… Jesse : PIQUÉ. Vous avez dit que cela vous a en quelque sorte blessé, vous avez dit le creux. Michael : Oui, simplement la douleur de ce que je traverse, où je suis accusé de quelque chose dont je sais, dans mon cœur et d’après mes expériences de vie, que je suis totalement innocent, et c’est très douloureux. Mais cela a été en quelque sorte, euh, un schéma parmi les sommités noires de ce pays. Jesse : Et donc, comme vous traversez cela et que vous ressentez la douleur, vous pensez que c’est une sorte de schéma ? Comment le vivez-vous sur le plan spirituel ? Parce que vous passez d’être placé si haut à ce que votre caractère même, votre intégrité même soit attaquée. Comment le vivez-vous ? Michael : Je le vis en m’appuyant sur d’autres personnes du passé qui ont traversé ce genre de chose. L’histoire de Mandela me donne beaucoup de force, ce qu’il a traversé, et l’histoire de Jack Johnson était sur PBS ~~ c’est maintenant en DVD. Ça s’appelle « Unforgivable Blackness ». C’est une histoire incroyable sur cet homme de 1910 qui était champion du monde des poids lourds et a fait irruption dans une société qui ne voulait pas accepter sa position et son mode de vie, et ce qu’ils lui ont fait subir, et comment ils ont changé des lois pour emprisonner l’homme. Ils l’ont mis derrière les barreaux juste pour l’avoir d’une manière ou d’une autre. Et-et l’histoire de Muhammad Ali. Toutes ces histoires. L’histoire de Jesse Owens. Toutes ces histoires que je peux retrouver dans l’histoire et lire me donnent de la force, Jesse. Votre histoire me donne de la force, ce que vous avez traversé. Parce que je n’ai pas, je suis arrivé à la toute fin du mouvement des droits civiques ~~ je suis un, euh — je n’ai pas vraiment, je suis un enfant des années 70, vraiment, mais j’ai pris le train à la toute fin du mouvement des droits civiques et j’ai pu le voir, vous savez ? Jesse : Et donc, vous-vous-vous-vous avez eu ces succès, hum, et des gens que vous avez embrassés vous font maintenant face au tribunal tous les jours. Comment votre esprit gère-t-il cela ? Michael : Ah, je puise ma force en Dieu. Je crois beaucoup en Jéhovah Dieu et euh, et je puise de la force dans le fait que je sais que je suis innocent ~~ aucune de ces histoires n’est vraie ~~ elles sont totalement fabriquées, et c’est très triste, c’est très, très douloureux. Et je prie beaucoup et euh, c’est comme ça que j’y fais face et je suis une personne forte, je suis un guerrier. Et je sais ce qu’il y a en moi. Je suis un battant. Mais c’est très douloureux. Au bout du compte, je suis humain, vous savez, je suis toujours un être humain. Alors ça fait très, très, très mal. Jesse : Vous et moi, nous regardions, vous savez, vous et moi parlions la semaine dernière au téléphone et — et il y avait ce rythme du procès, dont nous ne parlerons pas du tout aujourd’hui, mais ensuite ils ont déplacé l’attention du procès pour dire que vous êtes fauché. Et la semaine dernière, des gens appellent de partout au pays en disant : « Michael est-il fauché ? » Michael, êtes-vous fauché ??? Michael : Ce n’est pas vrai du tout. C’est l’un de leurs nombreux stratagèmes pour m’embarrasser et me traîner dans la boue. Et c’est le même schéma, comme je vous l’ai dit auparavant avec ces autres personnes du passé. Même schéma. Ne croyez pas, vous savez, c’est du sensationnalisme de tabloïd, du commérage. Jesse : Eh bien, comment la question de l’argent s’est-elle retrouvée là en premier lieu ? Certaines personnes ont appelé et pensaient que cela concernait le catalogue Sony. Qu’est-ce qu’il y a dans ce catalogue ? Michael : Dans mon catalogue Sony, il y a toute la musique des Beatles, hum, toute la musique que je possède — je possède Sly and the Family Stone, je-je possède un tel volume de tant d’artistes, je possède Elvis — tant de chansons d’Elvis, et c’est un énorme catalogue, très précieux, il vaut beaucoup d’argent. Et il y a une grosse bataille en cours en ce moment même à ce sujet. Maintenant, je ne peux pas dire si oui ou non — je ne peux pas commenter, mais il y a beaucoup de complot, je dirai cela — du complot en cours en ce moment même. Jesse : Un certain nombre de vos amis et de membres de votre famille ont laissé entendre que cette bataille portait en réalité plus sur cette question de catalogue que sur autre chose. Le croyez-vous ? Michael : Eh bien, vous savez, je ne veux pas commenter. Je ne veux pas faire de commentaire, Jesse, euh — c’est une question très délicate et euh, je vous laisserai, je vous laisserai faire le commentaire sur celle-là. Jesse : Permettez-moi de passer à autre chose dans cette mesure. Hum, puisque tant de gens écoutent et qu’il y a eu tant d’opinions — j’étais à Londres il y a quelques semaines, et 24 heures sur 24, c’était Michael Jackson toute la journée et toute la nuit, et le jour où vous êtes arrivé à l’hôpital en retard [au tribunal], vous avez dit que vous étiez blessé. Que s’est-il passé ce jour-là ? Michael : Je sortais, euh, de la douche et je-je-je suis tombé. Et tout le poids de mon corps, et je suis assez fragile, tout le poids de mon corps est tombé contre ma cage thoracique. Et j’ai à peu près, euh, euh, je me suis très gravement contusionné le poumon. Mon poumon est à droite, c’est très [sp], c’est, j’ai mal en ce moment même et euh, je vais au tribunal tous les jours avec d’immenses douleurs et des douleurs atroces. Et je m’assois là — et je suis fort, j’essaie d’être aussi fort que possible. Pour pouvoir, ahh, mais ce que nous surveillons maintenant, c’est la toux avec du sang. Le médecin a dit que je devrais — il a dit que c’est encore très dangereux en ce moment, et si je tousse du sang, il a dit que c’est très dangereux, alors nous surveillons encore cela de très près. Jesse : Les cyniques ont dit que vous faisiez semblant. Et il semble que le juge ne veuille même pas vous croire, même si vous veniez de quitter l’hôpital. Michael : Vous savez, il n’y a aucun semblant là-dedans. Je veux dire, un scan a été fait et on pouvait voir, euh, l’enflure sur toute ma cage thoracique, je veux dire, euh, on pouvait le voir et c’est rouge vif. Et comment ça, [la chute] m’a fendu le menton, et ça m’a causé une énorme entaille au front, du sang, c’était, euh, c’était très grave en fait. Et euh, mais euh, nous le traitons, j’ai effectivement des médicaments pour cela, mais nous surveillons cela de très près. Jesse : En vous écoutant parler de toute cette épreuve que vous traversez, et de la façon dont vous êtes resté fort, parfois de façon étonnante, euh, à un moment la semaine dernière, vous — vous avez pleuré. Qu’est-ce qui vous a touché ? Qu’est-ce qui vous a fait craquer, pour ainsi dire ? Michael : Vous voulez dire au tribunal ? Jesse : Oui. Michael : J’avais mal. J’étais assis là, souffrant. Et euh, la douleur était si immense que tout ce que je pouvais faire, c’était de rester assis là et de pleurer. Voyez-vous, parce que, euh, c’était si intense à ce moment-là, euh, hum, je ne pouvais tout simplement pas le supporter. Alors j’ai simplement pris des mouchoirs et les ai portés à mon visage… et… Jesse : Donc c’était plus lié à votre douleur personnelle qu’aux, qu’aux défis de, depuis la barre ? Michael : Non, cela n’avait rien à voir avec ce qui se passait à l’intérieur. C’était entièrement lié à la douleur personnelle, la douleur physique. Jesse : Michael, puisque tant de gens écoutent, j’essaie de glaner quelque chose de nos appels téléphoniques aujourd’hui et de la semaine dernière, alors que les gens vous écoutent, que voulez-vous que les gens sachent ? Ceux qui vous écoutent au téléphone — je vois des appels de Philadelphie, de Hollande, de Grande-Bretagne, de New York, du Mississippi, de Floride, de Californie — que voulez-vous que les gens sachent ? Michael : À propos de ? Jesse : À propos de vous. À propos de là où vous en êtes maintenant dans votre tête, comment vous vous sentez ? Michael : Eh bien, hum, à peu près d’être forts pour moi, de prier pour mes enfants et ma famille et moi-même. C’est, euh… euh, une période très difficile, et de ne pas croire ce qu’ils entendent, voient et lisent, et simplement parce que c’est imprimé, cela n’en fait pas… simplement parce que c’est imprimé, cela n’en fait pas parole d’évangile. Et euh… vous savez, parce qu’ils ont sensationnalisé cette affaire à un degré immense. C’est une curée — c’est à cause de, euh, ma célébrité. Plus la célébrité est grande, plus la cible est grande. Et ils doivent s’en souvenir. Alors ils en ont fait de l’argent — c’est à qui aura les meilleures cotes d’écoute, vous savez, c’est terrible ce qui s’est passé avec cela. Mais cela fait partie de ce que je dois endurer en tant que célébrité. Cela fait par-partie de ce que je dois traverser. Et simplement, euh, savoir qu’à la fin, je serai innocenté, je prie, parce que je connais la vérité. Je suis une personne innocente. Et je crois en Dieu et j’aime Dieu. Et continuez simplement de prier pour nous. Jesse : Vous savez, étant donné votre foi en Dieu et en vous-même, et votre déclaration d’innocence, et pendant que vous traversez cette tempête, hum, en présumant que vous — gagnez cela, ç’a été une bataille serrée, ahhh, une bataille très intense, parce que la bataille n’est pas terminée, euh, l’apparence, compte tenu de votre relation, ahh, a suscité beaucoup de consternation. Y a-t-il quelque chose que vous ferez différemment ? Quand cette période sera terminée ? Michael : Y a-t-il quelque chose que je ferais différemment ? Jesse : Différemment ? Quand cette période sera terminée ? Michael : (Se racle la gorge) Hum, mon niveau de confiance va changer. Et euh, il y a-il y a-il y a beaucoup de complot en cours. Je dirai au moins cela. Beaucoup. Jesse : Pensez-vous que… . Michael : Tout autour de moi. Jesse : Le complot est-il lié à la célébrité, ou au procès, ou au catalogue — selon vous, quelle en est la source ? Michael : Je-je ne peux pas commenter. Je ne peux pas commenter, Jesse, je-je ne veux pas… ça, euh, je suis sous le coup d’une ordonnance de non-publication et c’est très sérieux. Je ne veux pas dire la mauvaise chose. Avec la mauvaise couleur. C’est un domaine très délicat. Très délicat là où nous en sommes maintenant. Jesse : Bien. Bien. Permettez-moi toutefois de vous poser cette question, pour ceux qui prient avec ferveur, veulent aider et ont hâte de revoir Michael Jackson. À quoi les gens peuvent-ils s’attendre de votre part ensuite ? Michael : Eh bien, comme-comme je le dis toujours, je suis-je suis un homme des arts. J’aime les arts très, très, très profondément. Et euh, je suis musicien, je suis réalisateur, je suis écrivain, je suis compositeur, je suis producteur, et j’aime le médium. J’aime énormément le cinéma. Je pense que c’est le plus expressif de tous les arts. Le sculpteur peut sculpter, le peintre peut peindre, mais ils capturent un moment, euh, ils figent le temps avec le moment. Au cinéma, on vit le moment. On vit, on a le, le public pendant deux heures. On a leur cerveau, leur esprit — on peut les emmener où l’on veut. Vous savez, et cette idée me fascine — qu’on puisse avoir le pouvoir de toucher les gens, de les émouvoir pour changer leur vie, et c’est là qu’on marie la musique [et] l’individu. Et c’est ce qui m’enthousiasme tant au sujet du cinéma et de l’avenir. Parce que j’aime énormément les films. Jesse : Compte tenu de, euh, la chaleur qui pèse sur vous et de l’épreuve éprouvante que vous affrontez maintenant, cela vous dissuade-t-il de poursuivre votre carrière quand cela sera terminé ? Michael : Non ! Non. Pas du tout. Parce que, hum, je sais qui je suis (se racle la gorge) à l’intérieur et à l’extérieur et je sais ce que je veux faire. Et je vais toujours — euh — vous savez, suivre mes rêves et mes idéaux dans la vie. Et je suis une personne très courageuse et je crois à la persévérance, à la détermination, et-et, vous savez, et à toutes ces belles choses, et ces idéaux sont très importants pour une personne qui a des objectifs, vous savez ? Jesse : Puisque les gens se sont élevés si haut et si loin grâce à vos rêves, de quoi, de quoi rêvez-vous maintenant ? Michael : Oh, hum (se racle la gorge), comme je le disais avant, hum, c’est d’innover, de relier le médium du-du cinéma, et il y a d’autres choses que je veux faire, qui sont des surprises. Euh, des choses dans la société que je veux faire à l’avenir. Vous savez, en Afrique. J’ai de grands projets, euh, que je prépare là-bas. J’ai eu plusieurs rencontres avec des gens qui sont venus me voir depuis que je traverse ce que je traverse, alors mon cœur est résolu à faire certaines choses là-bas, très fortement aussi. Jesse : Vous, euh, votre prochain projet. Parce que souvent, quand des gens sont à une étape comme celle-ci, c’est une sorte de gel, mais vous pensez au prochain projet. Quel est, selon vous, le prochain projet immédiat ? Qu’est-ce qui vous interpelle en ce moment ? Michael : Probablement, hum… la chanson sur le tsunami que nous voulons faire pour recueillir de l’argent pour le tsunami, parce que l’Afrique a été, hum, était-ce Madagascar ? L’un de ces pays… Jesse : En effet. Madagascar… Michael : La Somalie et Madagascar ont été très durement touchées, et on n’en… parle jamais, comme on parle des autres pays. Maintenant, nous avons, je veux dire, euh, mon cœur va à tout le monde, mais au moins, quand ils distribuent la vérité, qu’ils la distribuent correctement, et hum, ils ne parlent jamais de la dévastation en Afrique, alors nous ~~ je veux faire quelque chose pour cela. Et bien sûr, je travaille à planifier un complexe de villégiature que je construis en Afrique. Euh, de beaux hôtels, euh, juste un beau cadre pour les gens et les familles et quelque chose de beau là-bas. Il y a beaucoup de beaux endroits là-bas. Alors je veux faire quelque chose de plus international. Vous savez ? Jesse : Eh bien, vous savez, c’est intéressant à propos du tsunami, avec cette énorme catastrophe nationale — naturelle, euh, qui ne pouvait pas être arrêtée, peut-être que si nous avions eu des dispositifs de détection précoce, nous aurions pu sauver des vies, peut-être, mais c’était une catastrophe naturelle, mais ce que vous avez soulevé, c’est que, alors que nous avons perdu 200 000 vies dans le tsunami, nous en avons perdu 2 millions au Soudan, et c’est une catastrophe causée par l’homme, avec le pétrole et les matières premières mêlés à tout cela, et puis 4 millions au Congo. Et euh, et je pense que, comme nous en parlons, vous savez, vous et moi parlons presque tous les jours, vous tendez la main à ces crises africaines — cela semble avoir, euh, pris une grande part de votre rêve à ce stade de votre vie. Michael : Oui, c’est le cas. Parce que, Jesse, dans mon cœur, au plus profond de mon cœur, j’aime vraiment l’Afrique et j’aime les gens d’Afrique. C’est pourquoi, chaque fois que j’en ai l’occasion, les enfants et moi sautons dans l’avion et volons vers l’Afrique et y prenons des vacances. Je passe plus de mes vacances en Afrique que dans n’importe quel autre pays. Et euh, nous aimons les gens et nous aimons l’environnement. Sur le plan topographique, c’est l’un des plus beaux endroits à la surface de la Terre. Ils ne montrent jamais les plages de sable blanc comme du sucre, et elles existent ! Et ils ne montrent jamais le magnifique, vous savez, l’aménagement paysager, ils ne montrent jamais les immeubles, la métropole et le milieu urbain — Johannesburg, Le Cap, le Kenya, euh, vous savez, la Côte d’Ivoire, euh, vous savez, le Rwanda, comme c’est beau ! Et c’est vraiment d’une beauté époustouflante ! Et je veux rehausser cette sensibilisation avec ce que je fais et c’est mon rêve depuis de très, très nombreuses années. Et tout le monde autour de moi le sait, parce que j’y vais beaucoup. Jesse : Vous savez, nous connaissions les hauts lieux de Rome, parce que nous les voyons au cinéma. Michael : C’est vrai. Jesse : Nous connaissons les hauts lieux de la Grande-Bretagne et du palais, nous les voyons au cinéma. De Paris aussi, mais nous ne voyons pas beaucoup l’Afrique au cinéma. Nous voyons l’Afrique comme la misère et l’Afrique comme des problèmes. Nous ne la voyons pas comme ce continent phénoménalement doté de sable et de mer et Michael : Parce que le… Jesse : de pétrole et de ressources… Michael : Parce que, oui. Le monde est jaloux de l’Afrique depuis plusieurs siècles parce que ses ressources naturelles sont phénoménales. Vraiment. Et c’est l’aube de la civilisation. L’histoire, une grande partie de notre histoire biblique est là, en Afrique. Et Toutânkhamon, toutes ces grandes civilisations — c’est là, en Afrique. L’Égypte est en Afrique !!! Et ils essaient toujours de séparer les deux, mais l’Égypte, c’est l’Afrique !!! Jesse : Eh bien, il est certainement vrai que lorsque Jésus était menacé de mort, euh, quand Hérode a lancé l’édit de génocide de tous les nouveau-nés premiers-nés, Joseph l’a emmené en Égypte, en Afrique, l’y a gardé pendant 12 ans. Michael : C’est vrai. C’est vrai. Jesse : Vous avez fait preuve d’un niveau étonnant de profondeur et d’engagement. Permettez-moi de dire ceci en terminant, Michael, parce que les gens écoutent et que la raison pour laquelle je n’ai pas voulu ouvrir les lignes aujourd’hui, c’est que vous partagez avec nous des choses qu’on n’entend jamais vraiment, mais alors que les gens iront regarder le procès la semaine prochaine et dans les jours à venir, que voulez-vous dire à vos fans… nous avons des appelants en ligne en ce moment de Londres, de Hollande et de partout en Amérique, donc les gens qui nous écoutent aujourd’hui vous entendent. Que voulez-vous dire à vos fans et même à vos détracteurs aujourd’hui ? Michael : Je veux simplement dire : fans de tous les coins de la Terre, de toutes les nationalités, de toutes les races, de toutes les langues, je vous aime du fond du cœur. Vous savez, merci pour votre amour, votre soutien et votre compréhension en cette période éprouvante. J’aimerais avoir vos prières et votre bonne volonté. Euh, et euh, s’il vous plaît, soyez patients, soyez avec moi et croyez en moi parce que je suis complètement, complètement innocent. Mais sachez qu’il y a beaucoup de complot en cours en ce moment même. Jesse : Eh bien, c’est le temps de Pâques, euh, nous tombons, nous nous relevons. La bonne nouvelle, c’est que, hum, rien n’est trop difficile pour Dieu. Et ceux qui croient, qui croient avec ferveur, peu importe à quel point ils sont tombés bas, qu’ils tendent la main vers une corde et non une pelle. Ils seront tirés vers le haut et ils se relèveront. Michael, merci de vous être livré à la nation aujourd’hui, et au monde, et de vous être levé si tôt en Californie… Michael : Que Dieu vous bénisse. Jesse : Que Dieu vous bénisse et gardez l’espoir vivant. On se parle une minute hors antenne, d’accord ? Michael : Au revoir. Jesse : D’accord.