Entrevista de Jesse Jackson a Michael Jackson - Transcripción

El domingo por la mañana, el reverendo Jesse Jackson realizó una entrevista de una hora con Michael Jackson. A continuación, se presenta la transcripción de la entrevista. Transcripción... domingo, 27 de marzo de 2005 Programa de radio Keep Hope Alive de Jesse Jackson http://www.keephopealiveradio.com (Se escucha de fondo “I Want You Back” de Jackson Five.) Jesse Jackson: Buenos días. Dios los bendiga. Feliz Pascua. Bienvenidos a Keep Hope Alive, el programa de radio del reverendo Jesse Jackson. Soy el reverendo Jesse Jackson y esta mañana les deseo una feliz y gloriosa Pascua. Hermanos y hermanas, les animo a quienes nos escuchan hoy a que le cuenten a sus amigos sobre nosotros y a que nos escuchen en vivo por internet los domingos por la mañana de 7 a 8 a.m. hora central, 8 a 9 a.m. hora del este (sic) en su sitio web, en nuestro sitio keephopealiveradio.com. Y por favor envíennos un correo electrónico con sus opiniones y comentarios. Queremos saber de ustedes. Así que envíennos un correo durante la semana a la misma dirección keephopealiveradio.com. Pero, ¿qué puedo decir hoy sobre nuestro invitado especial esta mañana? Este legendario cantante, bailarín, compositor, extraordinario, ha marcado un papel durante más de 40 años. Se convirtió en una estrella instantánea a los once años. Es el líder del fenómeno familiar de Motown, los Jackson Five. Uno de los grupos más vendidos de todos los tiempos. Destacando su etapa en Motown en 1969 con la hazaña sin precedentes de cuatro sencillos número uno consecutivos. ¿Quién puede olvidar “I Want You Back”, “ABC”, “Mama’s Pearl” o “I’ll Be There”? ¿Dónde estaba usted cuando apenas había cumplido trece años? Comenzó su carrera en solitario. Lanzó una exitosa serie de sencillos en solitario, incluyendo “Got To Be There”, “Rockin’ Robin” y “Ben”. Todos hemos admirado cómo continuó alcanzando alturas sin precedentes con el éxito de tres de los álbumes más vendidos de todos los tiempos: ‘Off The Wall’, ‘Thriller’ y ‘Bad’. De hecho, ‘Thriller’ es el álbum más vendido de todos los tiempos, con 51 millones de copias vendidas en todo el mundo. Más allá de los números, ¿qué tan importante y revolucionario ha sido el récord de Jackson? ¿Qué tan fenomenal ha sido realmente? Qué hazaña tan fenomenal. Como dijo el productor Quincy Jones a la revista Time: “La música negra tuvo que tocar un papel secundario durante mucho tiempo.” En ese espíritu está todo el motor del pop. Él ha conectado con cada alma en el mundo. Ha sido proclamado el artista más vendido de todos los tiempos. El cantante y artista más premiado que el mundo haya conocido. El artista más popular en la historia del espectáculo. Y, sin modestia, el hombre más famoso del mundo. Y, por supuesto, el Rey del Pop. Y aún así nuestro mundo sigue hablando de este genio, de este ícono durante generaciones. Hermanos y hermanas, miembros de la familia Keep Hope Alive, hoy tenemos la rara oportunidad de hacer un viaje desde Gary hacia la grandeza. Escuchar al Rey del Pop compartir la historia de su vida como sólo él puede contarla. Es con gran orgullo y placer que les presento esta mañana a Michael Jackson desde California. Buenos días, Michael. Michael Jackson: Buenos días, Jesse. ¿Cómo está? Jesse: Bien. Bien. Bien. Bien. Es bueno escucharlo. Muchas personas nos escuchan en Estados Unidos y en el mundo para nuestra conversación de hoy. Michael: Sí. Jesse: Bien. Bien. Bien. Bien. Michael: Bien. Jesse: Bueno, amigos, comencemos esta conversación. Tenemos una charla compartida con nuestra nación. Quédense ahí. No querrán perderse esta conversación con el Rey del Pop, Michael Jackson. Volvemos enseguida con Keep Hope Alive con el reverendo Jesse Jackson. [PAUSA COMERCIAL] Jesse: Bienvenidos a Keep Hope Alive con el reverendo Jesse Jackson. Nuestro programa habitual de los domingos por la mañana. Hoy tenemos un invitado fenomenal: Michael Jackson. Michael ha recorrido un viaje fenomenal desde el punto cero hasta el espacio exterior. Buenos días, Michael. Michael: Buenos días, Jesse. ¿Cómo está? Jesse: Bien. Bien. Bien. ¿Recuerda cuando nos conocimos en la calle 47, hace muchos años? Su padre los trajo a usted y a los chicos a la oficina en su camioneta y un camión U-Haul. Ustedes actuaban en el Teatro Regal. ¿Lo recuerda? Michael: Sí, lo recuerdo. Fue hace mucho tiempo. Yo era muy pequeño. Jesse: ¿Qué recuerda de ese período? Michael: Oh, recuerdo que usábamos algo parecido a dashikis y pantalones acampanados, y recuerdo el gran amor del público, que fue muy grande y aceptó lo que teníamos para ofrecer. Y el apoyo de la gente de la época fue simplemente hermoso, la gente negra fue fantástica. Usted siempre fue muy amable con nosotros también. Jesse: Bien. Bien. Bien. ¿Su madre hacía esos trajes? Michael: Sí, ella los hacía. Siempre confeccionaba toda nuestra ropa. Mi madre cosía y remendaba todo. Todo lo que usábamos antes de realmente triunfar en Motown. Jesse: Recuerdo muy bien que Julius Griffin y su padre vinieron y preguntaron si podían ser el acto de apertura en Expo, y tuvimos que hacer espacio para ustedes en nuestra programación y ustedes se robaron el show. Michael (ríe): Recuerdo esos shows. Usted tenía un gran afro en esa época. Jesse: No le recuerde eso a la gente, Michael. Usted lo hizo muy bien. (Michael ríe) Jesse: En ese tiempo ustedes estaban siendo impulsados por Motown. ¿Quién los descubrió para Motown? Michael: Bueno, en verdad, fueron Gladys Knight y un tipo llamado Bobby Taylor. Ellos estaban en el cartel de algunos de los shows que hacíamos, como… hacías un show y había como veinte o treinta actos. Era algo así como Bonneville. Tocabas un número determinado de canciones y te retirabas. Ellos siempre estaban en esos shows. Nos observaban y estaban muy impresionados con lo que hacíamos. Y Barry Gordy no estaba interesado al principio. Pero eventualmente nos amó y quiso firmar con nosotros. Y después de firmar, y como Diana Ross era su estrella más grande en ese momento, la usó como vehículo para… ya sabe… presentarnos al público. El primer álbum se llamó “Diana Ross Presents the Jackson Five”. Jesse: En ese momento, ¿quién era su artista favorito? Michael: Oh Dios, me encantaba Diana Ross y también James Brown, y todavía me gusta. Amo a todos esos artistas… hasta el día de hoy. Amo a Jackie Wilson. Los verdaderos espectáculos. Ya sabe, los verdaderos artistas. Jesse: ¿Usted…? Michael (interrumpe): Sammy Davis, Jr., también me encantaba (ríe). Jesse: ¿Tomó alguno de sus movimientos de Jackie Wilson? Michael: ¡Oh sí, por supuesto! Todos esos artistas me inspiraron mucho. No podía evitar sentirme inspirado por esos grandes artistas. Jesse: Un poco más tarde, recuerde que estábamos en Los Ángeles y en ese momento Suzanne dePasse era la madrina del grupo y ella los llevó a Fred Seigel’s a comprar unos jeans. Michael: ¡Sí! Recuerdo a Suzanne dePasse, ella era maravillosa, ya sabe. Ella fue prácticamente nuestra manager junto con mi padre en ese momento y con Tony Jones. Todos eran personas maravillosas. Les agradezco de todo corazón. Jesse: Ella fue una persona tan maravillosa, y sigue siéndolo, es de primera en lo que hace. Michael: Sí, lo es. Fue muy útil e instrumental en los primeros días de nuestras carreras, sigue siendo una amiga. Y sí, la extraño. No la he visto en un tiempo. Sigue siendo una persona maravillosa… al igual que Berry Gordy. Jesse: Michael, en todo este período de desarrollo, que yo llamo ground zero, como Gary, el Regal Theatre, la Expo y el primer encuentro con Barry Gordy y Motown, ¿podría reflexionar sobre qué es lo que más recuerda de este período? Michael: ¿A qué período se refiere ahora? Jessie: Más o menos este período desde Gary, pasando por el Regal Theatre, la Expo, el encuentro con Gladys Knight, hasta llegar a Motown. ¿Qué es lo que más destaca en su memoria de este período? Michael: Para mí, este período destaca porque era muy joven en ese entonces. Tenía como ocho, ocho o nueve años. Solo recuerdo el ambiente, cómo era todo, toda la música que escuchaba. Mi padre tocaba la guitarra. Mi tío también tocaba la guitarra. Todos los días venían y tocaban música increíble. Y nosotros empezábamos a actuar con la música. Recuerdo ver bandas de marcha pasar por la calle. Recordaba el ritmo de la banda y los golpes del tambor. Y cada sonido a mi alrededor parecía grabarse en mi cabeza y empezar a crear ritmos y a bailar. Solía bailar al ritmo de la lavadora. Mi madre iba a la tienda de la esquina para lavar la ropa. Yo bailaba al ritmo y la gente se agolpaba alrededor. Recuerdo esas historias. Se juntaban para verme. Esas pequeñas cosas son realmente recuerdos. Jesse: Usted dijo que Jackie Wilson, James Brown y Sammy Davis eran héroes. ¿Llegó a verlos actuar? Michael: Sí, claro que sí, y eran amigos míos. Todos estos grandes artistas. Por eso tuve tanta suerte. Era solo un niño pequeño admirando a estas personas. Estábamos realmente catatónicos, asombrados por su talento. No solo los veía, sino que los veía muy de cerca, justo al lado de las cortinas, en los laterales del escenario. Llegué a conocer a estos grandes artistas. Eran los mejores animadores del mundo. Eran los que detenían el espectáculo. Y a veces tenía que salir al escenario después de ellos, ¿sabe? ¡Era increíble! Jesse: Pero lo que pasa es que al principio recuerdo que Tito y Jermaine eran tan pequeños, tan chicos. Ustedes formaban parte de los Jackson Five. ¿En qué momento supo que era usted quien detenía el espectáculo? Michael: Cuando tienes una habilidad especial, no te das cuenta porque piensas que todos los demás tienen el mismo don que tú. Así que no lo percibes. Cuando cantaba siendo tan pequeño, la gente se inspiraba mucho con mi canto y les encantaba. Yo no entendía por qué aplaudían, lloraban o empezaban a gritar. Realmente no lo entendía, Jesse. Y luego, más adelante en la vida, la gente se me acercaba y me decía: “¿Sabes que tienes un don especial o un talento especial?” Solo recuerdo a mi madre, que es muy religiosa, diciéndonos siempre que agradeciéramos a Dios, a Jehová Dios, por nuestro talento, por nuestra habilidad. Que no es por nosotros, que viene de arriba. Así que siempre nos sentíamos humildes cuando la gente nos hacía elogios o nos admiraba. Era algo hermoso. Jesse: ¿Cuándo dejó formalmente la escuela? Michael: Oh, era muy joven. Creo que fue... oh, vaya, hmm. Creo que fue en cuarto o quinto grado, creo. Luego tuve tutorías el resto de mi vida. Porque hacíamos tantas giras, conciertos, programas de televisión, todos los álbumes y grabaciones, que teníamos tres horas de clases, luego hacíamos conciertos, luego viajábamos a otro estado o país. Después hacíamos más conciertos y luego era tiempo de grabar el siguiente álbum de los J5, y después del álbum de los J5, era tiempo para otro álbum de Michael Jackson. Así que en mi juventud, siendo un niño pequeño, siempre estaba ocupado. Recuerdo que al otro lado de la calle del estudio de grabación de Motown había un parque. Solía escuchar el ruido de los niños jugando al fútbol americano y al baloncesto. Recuerdo ir al estudio todos los días y sentirme un poco triste porque quería ir a ese parque. Pero sabía que tenía un trabajo diferente que hacer, ¿sabe? Entrar y hacer los discos. Todo el día hasta tarde en la noche, luego dormir y al día siguiente lo mismo, una rutina constante. Jesse: ¿No siente que le faltó una cierta experiencia corporal de la infancia? ¿Cómo compensó esa pérdida de una experiencia infantil ordinaria? Michael: Es cierto, no tuve infancia. Pero cuando no tienes infancia, como yo y otros niños estrellas, intentas compensar esa pérdida más adelante, tratando de ponerte al día. Por eso puede que vean un parque temático o juegos de feria, ese tipo de ambiente en mi casa. Pero lo que me gusta hacer es ayudar a otros niños que son menos afortunados que yo. Niños con enfermedades terminales, niños con enfermedades, niños pobres de las ciudades, de los guetos, para que puedan ver las montañas, o subir a las atracciones, o ver una película, o tomar un helado o algo así. Jesse: Claro, una de las diferencias con usted, Michael, es que sí tuvo una familia. ¿Cuántos son en la familia? Michael: ¿La familia inmediata Jackson? Jesse: Sí. Michael: Éramos originalmente diez. Ahora somos nueve. Y mi madre Katherine y Joseph Jackson siguen vivos. Todos nacimos en Gary, Indiana. Jesse: En ese entorno, ¿Tito y Jermaine le pegaban y le daban algunas experiencias normales de infancia como hermano menor? Michael: Íbamos de gira. Íbamos a Miami. Podíamos usar las playas. Éramos tan populares en ese momento. Dondequiera que iban los Jackson Five, se formaban multitudes. No podíamos entrar a centros comerciales ni a ningún lugar porque los niños gritaban. Teníamos éxitos uno tras otro. Tocábamos en arenas por toda América. Así que era difícil. Pero sí teníamos oportunidad de divertirnos en el hotel. Hacíamos peleas de almohadas en el hotel o, si queríamos nadar después del horario, nadábamos en la piscina del piso de abajo. Ese tipo de cosas. Jesse: ¿Quién ganaba las peleas de almohadas? Michael: Más o menos Tito o Jackie. [risas] Eran los mayores. Jessie: Usted creció desde ese ascenso fenomenal hasta convertirse en el artista que más discos ha vendido en la historia. Mirando hacia atrás desde ese período que llamamos Ground Zero hasta su madurez como compositor, ¿quién fue su mayor influencia para aprender a escribir? Usted escribe muy bien. Michael: Mi mayor influencia para aprender a escribir música. Creo que tuve suerte. En mi opinión, entré a la fábrica, a los mejores compositores de la época, en los años sesenta. Holland, Dozier, Holland de Motown. Estos dos tipos eran fenomenales. Lamont Dozier, Eddie Holland. Eran increíbles. Escribieron todos los grandes éxitos de The Supremes y The Four Tops. Eran simplemente asombrosos. Y pude aprender y trabajar con ellos. Y, por supuesto, me encanta algo de la música de los Beatles. Me encanta la música de los Beatles, en realidad. Me gustan muchos compositores de musicales. Richard Rodgers, Oscar Hammerstein, Leonard Lowe, Harold Arlen, Johnny Mercer y ese tipo de compositores de musicales. Me encanta la melodía. Me encantan las grandes canciones de los pubs irlandeses. Me encanta la melodía inglesa. Los ritmos africanos, que son la raíz del ritmo. Esa es mi música favorita. Es mi música favorita en el mundo porque toda la música se define a partir de eso. África es música. Es el origen. Es el amanecer de la existencia. No se puede evitar. Está en todo lo que soy. Jesse: A medida que pasabas por estas etapas y comenzaste a escribir, cantar y bailar, ¿tuviste alguna vez un entrenador de baile? Michael: ¿Sabes qué? Nunca estudié baile antes. Siempre fue algo natural para mí. Cuando era pequeño, empezaba cualquier música y no podían hacer que me sentara. De hecho, no podían detenerme. Incluso hoy en día, si alguien pone un ritmo, empiezo a marcarlo y a crear contrarritmos con lo que escucho. Es un instinto natural. Nunca estudié. Y Fred Astaire, que era un buen amigo mío, y Gene Kelly, siempre admiraban mi habilidad para el baile. Cuando era niño, Fred Astaire siempre me decía que en su corazón sabía que yo sería una estrella especial. Yo solo lo miraba pensando, ¿de qué hablas? [risas] Pero, bueno, se puede ver, ¿sabes? Jesse: Michael, ¿de dónde viene el moonwalk? [risas] Michael: El moonwalk es un baile al que me encantaría atribuirme el mérito, pero no puedo porque debo ser completamente honesto. Estos niños negros en los guetos tienen el ritmo más fenomenal de todos en la Tierra. No es broma. Aprendí, obtengo muchas ideas al observar a estos niños negros. Tienen un ritmo perfecto. Solo con pasar por Harlem, recuerdo a finales de los 70 y principios de los 80, veía a estos niños bailando en la calle y haciendo esos movimientos deslizándose hacia atrás, como una ilusión, un tipo de baile que yo llamo ilusión. Me hice una imagen mental de eso. Una película mental. Subía a mi habitación en Encino y empezaba a hacer el baile, a crearlo y perfeccionarlo. Pero definitivamente empezó dentro de la cultura negra. Sin duda. De ahí viene. Jesse: Bueno, relacionado con eso, cuando bailabas, ¿alguna vez viste Don Cornelius Soul Train? Michael: Oh, me encanta ese programa. ¿Estás bromeando? Por supuesto que sí. Esperaba la línea de Soul Train. Hacían una fila, como una pared de gente, y el bailarín pasaba por el medio bailando la canción. Les daba la oportunidad de mostrar su talento y lo que podían hacer creativamente con su cuerpo. Solía verlo como en trance, solo mirando eso. Me quedaba hipnotizado y estudiaba los ritmos y, por supuesto, el baile. Claro que lo veía. [risas] (19:17) Jesse: Michael, sabes, al mirar atrás, haces una especie de transición desde el punto cero en Gary y comienzas a ascender, y te convertiste, en muchos sentidos, en un hombre en el cuerpo de un niño, y quiero decir, ¡nunca ganaste peso! ¿Cómo lo lograste? Michael: (risas) Bueno, nunca he sido un gran comedor, eh... para contar un pequeño secreto, me cuesta decirlo, nunca he sido un gran comedor ni un gran admirador de la comida, aunque aprecio la comida y el regalo que Dios nos ha dado para alimentarnos, pero mi madre siempre ha tenido dificultades conmigo, toda mi vida, para obligarme a comer... Elizabeth Taylor solía alimentarme... a veces me daba de comer con la mano, porque tengo un problema con la comida, pero hago todo lo posible y sí, ¡estoy comiendo! Así que no... Por favor, no quiero que nadie piense que me estoy muriendo de hambre, no es así... Jesse: Pero has... Michael: Mi salud es perfecta, en realidad. Jesse: Has mantenido ese peso, hombre, eso es lo que más envidia y emociona a la gente... Michael: No, no, mi salud es perfecta en realidad. Soy un gran creyente en los alimentos naturales y holísticos, en las hierbas y esas cosas, ya sabes, la medicina de Dios, en lugar de los químicos occidentales, no esas cosas, ¿sabes? Jesse: Sabes, Michael, al mirar atrás en esta carrera fenomenal, recuerdas al menos el quinto grado en Gary y cómo se convirtieron en un gran éxito tan rápido, ¿qué recuerdas? ¿Cuál es para ti el punto culminante? He preguntado a la gente toda la semana cuál fue su punto culminante: puede haber sido Thriller, Beat It, alguna presentación... ¿qué representa para ti ese punto culminante? Michael: Bueno, uno de los grandes puntos culminantes, ejem, tendría que decir... porque recuerdo antes del 82, a principios de los 80... había hecho un álbum llamado ‘Off The Wall’ — fue un punto importante para mí porque acababa de hacer la película ‘The Wiz’ y quería expresarme como escritor, como artista, ya sabes, escribir mi propia música, hacer la música, prácticamente armarlo todo. Y Quincy Jones, a quien he amado — tuve la fortuna de trabajar con él y lo quiero mucho, es muy talentoso. Pero estaba escribiendo estas canciones en ese momento, ‘Don’t Stop Til You Get Enough’, ‘Shake Your Body to The Ground’, ‘Billie Jean’ y ‘Beat It’, todas estas canciones fueron escritas en ese tiempo. Ejem, así que básicamente estaba estableciendo metas mentales de lo que quería hacer como artista y, eh, fue un punto culminante para mí durante la entrega de los Grammys por el álbum ‘Off The Wall’, pero no estaba feliz. Porque quería hacer mucho más que eso... No estaba satisfecho con, ejem, la forma en que fue recibido, aunque fue un ÉXITO ENORME, fue el álbum más vendido para un artista solista en ese momento — vendió más de 10 millones, y, ejem, ejem, para un artista solista negro. Y dije que para el siguiente álbum me negaba a que me ignoraran, y fue entonces cuando puse mi corazón (aclara la garganta) en escribir el álbum Thriller y realmente dije que... Jesse: ¿Qué, qué, qué dio origen a Thriller? Michael: ¿Perdón? Jesse: ¿Qué dio origen a Thriller? Michael: Lo que dio origen a ‘Thriller’ fue que en ese momento estaba bastante decepcionado y dolido — vivía en un área llamada Encino, y solía ver grafitis que decían “Disco apesta” y “Disco es esto” y “Disco es aquello”, y el disco era simplemente un medio feliz para hacer que la gente bailara en ese momento, pero era tan popular que la sociedad se estaba volviendo en su contra. Dije, voy a hacer un gran álbum, porque me encanta, ejem, el álbum que hizo Tchaikovsky, The Nutcracker Suite, es un álbum donde cada canción es como una gran canción. Dije que quería hacer un álbum donde cada canción fuera un éxito, y eso fue lo que dio origen a ‘Thriller’... Y hice ese álbum y marcó un hito histórico, el Libro Guinness de los Récords proclamó que fue el álbum más vendido de todos los tiempos y sigue siéndolo hasta hoy, y yo diría que fue un pináculo, un punto zenit, pero aún así no estaba satisfecho después de eso — siempre quería hacer más, quería hacer más. Y Jesse: Y de alguna manera tú... Michael: Y llegó la gira Victory. Jesse: Y de alguna manera te acercaste, antes de llegar a la gira Victory, y tuvimos esta crisis fenomenal de gente muriendo y usaste tu fama para reunir a artistas y hacer ‘We Are The World’. Michael: Sí. Jesse: ¿Cómo fue eso? Michael: ‘We Are The World’ fue un gran proyecto, porque, eh, ah, Quincy Jones me llamó por teléfono y me pidió que escribiera una canción, para, ejem, para, ah, ejem, la devastación que estaba ocurriendo en África ~~ y Etiopía fue muy afectada, y él conocía mi amor por la gente de allá, porque yo iba a África todo el tiempo. Me encantaba la cultura, me encantaba la gente, me encantaba lo que representaban, y, eh, así que armé esta canción, él dijo que Lionel Richie te ayudara (aclara la garganta), así que Lionel vino ~~ empezamos, ya sabes, a juntar ideas, y, ejem, hablamos la mayor parte del tiempo porque básicamente nos pusimos al día con viejos tiempos, porque conozco a Lionel Richie desde hace muchos, muchos años, y, ejem, así que Lionel, eh, y yo armamos algo, pero no estaba completamente satisfecho, así que después de eso, fui al estudio solo y prácticamente la terminé, la finalicé, la empaqueté, hice toda la música, junté todo y la entregué. Quincy quedó muy impresionado y dijo que esa era la canción, que íbamos a usarla, y sacamos la canción y se convirtió en el sencillo más vendido de la historia y recaudó mucho dinero. Se llamó ‘USA For Africa’ y aumentó, aumentó, eh, la conciencia pública sobre el tema. Fue ayuda para África, fue algo hermoso. Dimos un cierto porcentaje a Estados Unidos y la mayor parte fue para África. Fue algo grandioso. Jesse: Reverendo Jesse Jackson, Keep Hope Alive, nuestro invitado muy especial para nuestra edición de hoy, con Michael Jackson. Mucha gente está escuchando en toda la nación, en todo el mundo ~~ solo una charla familiar con Michael, lo conozco desde que tenía como siete años, pero toda la familia ~~ en algún momento, su padre, conduciendo un, ejem, station wagon con un U-haul, llevó a los chicos a nuestra oficina y preguntó si podían ser el acto de apertura para Expo y, por supuesto, fueron el acto de apertura, de hecho, lo incendiaron y Expo nunca volvió a ser lo mismo. De hecho, Michael, cuando hicimos la película ‘Save the Children’ también fue un gran éxito. Michael: Sí, lo fue, sí lo fue... Recuerdo esos tiempos... estaba un poco nublado, pero recuerdo a Jesse y recuerdo lo maravilloso que fuiste con nosotros y, eh, recuerdo el amor del público y podía escuchar los gritos de la multitud. Y podía ver todos los afros y los dashikis y, eh, fue un momento maravilloso, fue una causa maravillosa... Jesse: En ese show, estaban Marvin Gaye, y Roberta Flack, y Michael: ¡Ah! Jesse: ...y los O’Jays Michael: ¡Guau! Jesse: ...y los Staples Singers y Michael: Guau. Jesse: ...Cannonball Adderley, fue un gran evento. Michael: Eso es increíble... una lista increíble de personas, ese es uno de los mayores talentos de todos los tiempos – es asombroso. Jesse: Vamos a relanzar ‘Save the Children’ pronto y la gente que se perdió ese periodo realmente disfrutará viéndolo. Michael, sabes, cuando pensamos en el ascenso desde Gary, Indiana, eras solo un niño y pasaste tus años de adolescencia siendo guiado, pero luego recuerdo otra etapa, creo que es otra etapa, cuando ocurrió la Victory Tour. En ese momento, ya eras un adulto ~~ todos tus hermanos y hermanas eran adultos y nos encontramos en Kansas City, ¿recuerdas? ¿Con tu familia? Michael: Sí. Jesse: ...Todos oramos juntos, ejem... Michael: Sí, lo hicimos. Jesse: La Victory Tour. Describe esa etapa. Michael: La Victory Tour fue uno de los grandes picos de nuestro, de mi éxito porque Thriller había ganado más Grammys que cualquier otro álbum en la historia de la música, y creó un fenómeno tan grande y tanta admiración y notoriedad a nivel universal, y era muy, muy difícil ir a cualquier lugar, hacer algo sin prensa y helicópteros y gente durmiendo en tus arbustos y escondiéndose en tus árboles, y fue un pico fenomenal, realmente lo fue, y después de todo eso, anuncié que iba a hacer una gira. Y hacer la gira y presentar esas canciones en vivo, frente a una audiencia, así que el mundo estaba realmente, realmente loco en ese momento. Y hicimos esta gira que rompió récords en toda América y tocamos en estadios, por ejemplo, el récord en Dodgers Stadium, antes de que tocáramos, era una función y media de Elton John. Nosotros hicimos 8 funciones ahí – todas agotadas, y querían otras 2 – así que hicimos 8 funciones agotadas ahí. (Aclara la garganta) Esto pasó en toda América ~~ la primera ciudad fue Kansas City y ahí nos encontramos contigo, Jesse, y recuerdo que viniste a la suite y diste la oración y fue algo hermoso y, eh, fue un tiempo increíble, realmente lo fue. Mis sueños se habían hecho realidad. Jesse: Bien. Bien. Pero sabes, Michael, en esta vida, dicen que debe caer algo de lluvia y has tenido estas etapas de, ejem, vientos a favor que te empujan hacia adelante. Pero la vida es tal que no es una línea recta, algunos dicen que o estás en una tormenta, o acabas de salir de una tormenta, y vas hacia una tormenta, y no es difícil manejar el sol y los cielos despejados, los días con vientos a favor, pero luego vienen estos vientos en contra que ponen a prueba de qué estás realmente hecho, el tipo de prueba que mide tu temple, tu verdadera fortaleza. Y has tenido estos puntos altos. ¿Cuál consideras que ha sido el punto más bajo? Michael: Probablemente el punto más bajo, el más bajo emocionalmente y en experiencia, es probablemente lo que estoy atravesando (aclara la garganta). Jesse: En el sentido – ¿qué, qué de eso te ha herido? Michael: ¿Qué de eso… qué? Jesse: Te ha herido, por así decirlo. Michael: ¿Ha…? Usa la palabra otra vez... Jesse: HERIDO. Dijiste que te ha dolido, dijiste el punto más bajo. Michael: Sí, solo el dolor de lo que estoy pasando, donde me acusan de algo, donde sé en mi corazón y en mis experiencias de vida que soy totalmente inocente, y es muy doloroso. Pero esto ha sido como, eh, un patrón entre las luminarias negras en este país. Jesse: Y entonces, desde que has estado pasando por esto y sientes el dolor, ¿crees que es una especie de patrón? ¿Cómo lo estás manejando espiritualmente? Porque pasas de ser tan admirado a que ahora tu propio carácter, tu integridad, están bajo ataque. ¿Cómo lo manejas? Michael: Lo manejo usando a otras personas del pasado que han pasado por cosas similares. La historia de Mandela me da mucha fuerza, lo que él ha pasado, y la historia de Jack Johnson estuvo en PBS ~~ ahora está en DVD. Se llama ‘Unforgivable Blackness’. Es una historia increíble sobre este hombre de 1910 que fue campeón mundial de peso pesado y entró en una sociedad que no quería aceptar su posición y su estilo de vida, y lo que le hicieron pasar, y cómo cambiaron leyes para encarcelarlo. Lo metieron tras las rejas solo para atraparlo de alguna manera. Y la historia de Muhammad Ali. Todas estas historias. La historia de Jesse Owens. Todas estas historias que puedo revisar en la historia y leer me dan fuerza, Jesse. Tu historia me da fuerza, lo que tú pasaste. Porque yo no, llegué al final del Movimiento por los Derechos Civiles ~~ soy un, eh – realmente soy un niño de los 70, pero llegué al final del Movimiento por los Derechos Civiles y pude verlo, ¿sabes? Jesse: Y entonces, tú, tú, tú tuviste estos éxitos, ejem, y personas que has abrazado ahora te enfrentan en la corte a diario. ¿Cómo maneja tu espíritu eso? Michael: Ah, obtengo fuerza de Dios. Creo mucho en Jehová Dios y ah, obtengo fuerza del hecho de que sé que soy inocente ~~ ninguna de estas historias es cierta ~~ son totalmente inventadas, y es muy triste, es muy, muy doloroso. Y rezo mucho y, eh, así es como lo manejo y soy una persona fuerte, soy un guerrero. Y sé lo que hay dentro de mí. Soy un luchador. Pero es muy doloroso. Al final del día, soy humano, sabe, sigo siendo un ser humano. Así que duele mucho, mucho, mucho. Jesse: Usted y yo estábamos viendo, sabe, usted y yo hablamos la semana pasada por teléfono y – y había un ritmo en el juicio, del que no hablaremos hoy en absoluto, pero luego cambiaron el enfoque del juicio para decir que usted está en bancarrota. Y la semana pasada, la gente llamaba desde todo el país preguntando: “¿Está Michael en bancarrota? ¿Michael, estás en bancarrota?” Michael: Eso no es cierto en absoluto. Es uno de sus muchos planes para avergonzarme y simplemente arrastrarme por el barro. Y es el mismo patrón, como le dije antes con estas otras personas en el pasado. Mismo patrón. No crean, sabe, esto es un tipo de chisme sensacionalista de tabloide. Jesse: Bueno, ¿cómo entró el tema del dinero en todo esto? Algunas personas llamaron y pensaron que se trataba del catálogo de Sony. ¿Qué hay en ese catálogo? Michael: En mi catálogo de Sony está toda la música de los Beatles, ejem, toda la música que poseo – poseo Sly and the Family Stone, poseo un volumen enorme de muchos artistas, poseo a Elvis – muchas canciones de Elvis y es un catálogo enorme, muy valioso, vale mucho dinero. Y hay una gran pelea en este momento, mientras hablamos, sobre eso. Ahora, no puedo decir si – no puedo comentar al respecto, pero hay mucha conspiración, diré eso – conspiración mientras hablamos. Jesse: Varios de sus amigos y familiares sugirieron que esta pelea era realmente más sobre el tema del catálogo que sobre cualquier otra cosa. ¿Cree usted eso? Michael: Bueno, sabe, no quiero comentar. No quiero hacer un comentario, Jesse, eh—es un tema muy delicado y, uh, le dejaré a usted hacer el comentario sobre eso. Jesse: Permítame cambiar esto hasta cierto punto. Ejem, dado que tanta gente está escuchando y ha habido tantas opiniones – estuve en Londres hace un par de semanas, y 24/7 era Michael Jackson todo el día y toda la noche y el día que usted llegó tarde al hospital [al tribunal], dijo que estaba lesionado. ¿Qué pasó ese día? Michael: Salía, eh, de la ducha y me caí. Y todo el peso de mi cuerpo, y soy bastante frágil, cayó sobre mi caja torácica. Y prácticamente, eh, eh, me lastimé muy mal el pulmón. Mi pulmón está a la derecha, está muy [sp], estoy con dolor mientras hablamos y, ah, he ido al tribunal todos los días con un dolor inmenso y agonizante. Y me siento allí – y soy fuerte, trato de ser tan fuerte como puedo. Así que puedo, ahh, pero lo que estamos buscando ahora es la tos con sangre. El médico dijo que debería – dijo que todavía es muy peligroso mientras hablamos, y si toso sangre, dijo que es algo muy peligroso, así que lo estamos vigilando muy de cerca. Jesse: Los cínicos dijeron que usted estaba fingiendo. Y parece que el juez ni siquiera está dispuesto a creerle, aunque usted acababa de salir del hospital. Michael: Sabe que – no hay fingimiento en esto en absoluto. Quiero decir, se hizo una tomografía y se podía ver, uhhh, la inflamación en toda mi caja torácica, quiero decir, eh, se podía ver y está muy roja. Y cómo, se me rompió la barbilla con la caída, y me hizo un corte enorme en la frente, sangre, fue, eh, fue muy grave en realidad. Y eh, pero eh, lo hemos estado tratando, en realidad, tengo algo de medicina para ello, pero lo estamos vigilando muy de cerca. Jesse: Al escucharlo hablar de toda esta pesadilla que está atravesando, y cómo ha, eh, resistido a veces de manera asombrosa, ah, en algún momento la semana pasada, usted – usted lloró. ¿Qué le conmovió? ¿Qué le hizo quebrarse, por así decirlo? Michael: ¿Se refiere en el tribunal? Jesse: Sí. Michael: Estaba con dolor. Estaba sentado allí sufriendo. Y, eh, el dolor era tan inmenso que todo lo que podía hacer era sentarme y llorar. Mire, porque fue tan intenso en ese momento, ah, ejem, simplemente no pude soportarlo. Así que solo agarré pañuelos y me los puse en la cara... y... Jesse: Entonces, fue más por su dolor personal que por los desafíos desde el estrado? Michael: No, no tuvo nada que ver con lo que estaba pasando ahí dentro. Fue totalmente por dolor personal, dolor físico. Jesse: Michael, dado que tanta gente está escuchando, estoy tratando de captar de algunas de nuestras llamadas telefónicas hoy y de la semana pasada, mientras la gente lo escucha, ¿qué quiere que la gente sepa? Los que lo escuchan por teléfono – veo llamadas desde Filadelfia, Holanda, Gran Bretaña, Nueva York, Mississippi, Florida, California – ¿qué quiere que la gente sepa? Michael: ¿Sobre qué? Jesse: Sobre usted. Sobre dónde está ahora en su mente, cómo se siente. Michael: Bueno, ejem, básicamente que sea fuerte para mí, que recen por mis hijos, mi familia y por mí mismo. Este es un momento muy difícil y que no crean lo que escuchan, ven y leen, y solo porque está impreso no significa que sea… solo porque está impreso no significa que sea el evangelio. Y, eh… sabe, porque han sensacionalizado esto en un grado inmenso. Es un frenesí alimenticio – es por mi celebridad. Cuanto mayor es la celebridad, mayor es el objetivo. Y tienen que recordarlo. Así que han convertido esto en dinero – es como quién obtiene los mayores índices de audiencia, sabe, es terrible lo que ha pasado con esto. Pero es parte de lo que tengo que sufrir como celebridad. Es parte, parte de lo que tengo que pasar. Y solo, eh, saber al final que seré reivindicado, rezo, porque sé la verdad. Soy una persona inocente. Y creo en Dios y amo a Dios. Y solo continúen rezando por nosotros. Jesse: Sabe que, dada su fe en Dios y en usted mismo, y su declaración de inocencia y mientras atraviesa esta tormenta, ejem, suponiendo que usted, ah – gane esto, ha sido una batalla cerrada, ahhh, una batalla muy intensa, porque la batalla no ha terminado, ah, la apariencia, dada su relación, ahh, ha causado mucha consternación. ¿Hay algo que hará diferente cuando esta temporada termine? Michael: ¿Hay algo que haría diferente? Jesse: ¿Diferente? Cuando esta temporada termine? Michael: (Aclara la garganta) Ejem, mi nivel de confianza cambiará. Y, ah, hay mucha conspiración en marcha. Diré eso. Mucha. Jesse: ¿Cree que...? Michael: A mi alrededor. Jesse: ¿Está la conspiración relacionada con la celebridad, con el juicio o con el catálogo? ¿Cuál cree que es la fuente? Michael: No puedo comentar. No puedo comentar, Jesse, no quiero… eh, estoy bajo una orden de silencio y es algo muy serio. No quiero decir algo incorrecto. Con el tono equivocado. Es un área muy delicada. Muy delicada donde estamos ahora. Jesse: Bien. Bien. Permítame hacerle esta pregunta entonces, para aquellos que están rezando fervientemente, quieren ayudar y esperan volver a ver a Michael Jackson. ¿Qué pueden esperar de usted próximamente? Michael: Bueno, como siempre digo, soy una persona del arte. Amo el arte muchísimo. Y ah, soy músico, director, escritor, compositor, productor, y me encanta el medio. Me encanta el cine muchísimo. Creo que es el medio artístico más expresivo de todos. El escultor puede esculpir, el pintor puede pintar, pero capturan un momento, ah, congelan el tiempo con ese momento. En el cine, vives el momento. Vives, tienes a la audiencia durante dos horas. Tienes su cerebro, su mente; puedes llevarlos a cualquier lugar que quieras. Y esa idea me fascina: que tienes el poder de mover a las personas, de cambiar sus vidas, y ahí es donde unes la música [y el] individuo. Y eso es lo que me emociona tanto del cine y del futuro. Porque amo las películas muchísimo. Jesse: Dado, ah, el calor que tienes encima y el problema tan exigente que estás enfrentando ahora, ¿te disuade de seguir con tu carrera cuando todo esto termine? Michael: ¡No! Para nada. Porque ahem, sé quién soy (se aclara la garganta) por dentro y por fuera y sé lo que quiero hacer. Y siempre – eh – sabes, seguiré mis sueños y mis ideales en la vida. Soy una persona muy valiente y creo en la perseverancia, la determinación y, ya sabes, todas esas cosas maravillosas, y esos ideales son muy importantes para una persona orientada a metas, ¿sabes? Jesse: Ya que la gente ha llegado tan alto y tan lejos con tus sueños, ¿qué sueñas ahora? Michael: Oh ahem (se aclara la garganta), como decía antes, ahem, es innovar, unir el medio del cine, y hay otras cosas que quiero hacer, que son algunas sorpresas. Ah, cosas en la sociedad que quiero hacer en el futuro. Sabes, en África. Tengo grandes planes, ah, que he estado preparando para hacer allí. He tenido varias reuniones con personas que han volado a verme desde que estoy pasando por lo que estoy pasando, así que mi corazón está muy puesto en hacer algunas cosas allí también. Jesse: Tú ah, tu próximo proyecto. Porque a menudo cuando las personas están en una etapa como esta, están como congeladas, pero tú estás pensando en el próximo proyecto. ¿Cuál ves como el siguiente proyecto inmediato? ¿Qué te está inspirando ahora mismo? Michael: Probablemente, ahemmm… la canción del tsunami que queremos hacer para recaudar fondos para el tsunami porque África fue ummm, ¿fue Madagascar? Uno de esos países… Jesse: Exacto. Madagascar… Michael: Somalia y Madagascar fueron muy afectados, y nunca… hablan de eso, como hablan de otros países. Ahora, tenemos, quiero decir, uh, mi corazón está con todos, pero al menos, cuando distribuyen la verdad, que la distribuyan bien y ahem, nunca hablan de la devastación en África, así que nosotros ~~ quiero hacer algo para eso. Y por supuesto, he estado trabajando en planear un resort que estoy construyendo en África. Ah, hoteles hermosos, ah, un lugar hermoso para personas y familias y algo bello allí. Hay muchos lugares hermosos allí. Así que quiero hacer algo más internacional. ¿Sabes? Jesse: Bueno, sabes, es interesante lo del tsunami con este enorme desastre natural que no pudo ser detenido, tal vez si tuviéramos dispositivos de detección temprana, podríamos haber salvado algunas vidas, pero fue un desastre natural, pero lo que señalas es que mientras perdimos 200,000 vidas en el tsunami, perdimos 2 millones en Sudán y eso es un desastre provocado por el hombre y el petróleo y materiales están involucrados en eso, y luego 4 millones en el Congo. Y ah, y creo que mientras hablamos, sabes que tú y yo hablamos casi todos los días, estás extendiendo tu mano a esta crisis africana – parece que ha tomado una gran parte de tu sueño en esta etapa de tu vida. Michael: Sí, así es. Porque Jesse, en mi corazón, en lo más profundo, realmente amo África y amo a la gente de África. Por eso, siempre que tengo la oportunidad, los niños y yo, nos subimos al avión y volamos a África y vacacionamos allí. Paso más tiempo de vacaciones en África que en cualquier otro país. Y ah, amamos a la gente y amamos el entorno. Topográficamente, uno de los lugares más hermosos en la superficie de la Tierra. Nunca muestran las playas blancas de arena como azúcar, ¡y están ahí! Y nunca muestran el hermoso, ya sabes, el paisaje, nunca muestran los edificios, la metrópolis y lo urbano – Johannesburgo, Ciudad del Cabo, Kenia, eh, sabes, Costa de Marfil, eh, sabes, Ruanda, ¡qué hermoso es el lugar! Y es realmente impresionante. Y quiero aumentar esa conciencia con lo que estoy haciendo y ha sido mi sueño por muchos, muchos años. Y todos a mi alrededor lo saben, porque voy mucho allí. Jesse: Sabes, conocemos los puntos altos de Roma, porque los vemos en el cine. Michael: Así es. Jesse: Conocemos los puntos altos de Gran Bretaña y el palacio, los vemos en el cine. En París, no vemos mucho de África en el cine. Vemos África como miseria y problemas. No la vemos como este continente fenomenalmente dotado de arena y mar y Michael: Porque el... Jesse: petróleo y recursos... Michael: Porque, sí. El mundo ha tenido celos de África durante muchos siglos porque sus recursos naturales son fenomenales. Realmente lo son. Y es el amanecer de la civilización. La historia, gran parte de nuestra historia bíblica está justo ahí en África. Y el rey Tut, todas esas grandes civilizaciones – están justo ahí en África. ¡Egipto está en África! Y siempre intentan separar los dos, pero ¡Egipto es África! Jesse: Bueno, ciertamente es cierto que cuando Jesús fue amenazado, ah, con la muerte, cuando Herodes emitió el edicto para el genocidio de todos los primogénitos, José lo llevó a Egipto, a África, y lo mantuvo allí durante 12 años. Michael: Así es. Así es. Jesse: Has mostrado un nivel increíble de profundidad y compromiso. Permíteme decir esto y para cerrar, Michael, porque la gente está escuchando y la razón por la que no quise abrir las líneas hoy es porque tú estás compartiendo cosas con nosotros que nunca se escuchan realmente, pero cuando la gente vea el juicio la próxima semana y en los días venideros, ¿qué quieres que tus fans… tenemos llamadas aquí ahora mismo desde Londres, Holanda y todo Estados Unidos, así que la gente allá afuera te está escuchando hoy? ¿Qué quieres decirles a tus fans e incluso a tus detractores hoy? Michael: Solo quiero decir: fans en cada rincón de la Tierra, de todas las nacionalidades, razas y lenguas, los amo desde el fondo de mi corazón. Gracias por su amor, apoyo y comprensión durante este tiempo difícil. Me encantarían sus oraciones y su buena voluntad. Ah, y ah, por favor tengan paciencia, estén conmigo y crean en mí porque soy completamente, completamente inocente. Pero por favor sepan que hay muchas conspiraciones ocurriendo en este momento mientras hablamos. Jesse: Bueno, es tiempo de Pascua, ah, caemos, nos levantamos de nuevo. La buena noticia es que, ahem, nada es demasiado difícil para Dios. Y quienes creen, creen fervientemente, no importa qué tan abajo estén, alcanzan una cuerda y no una pala. Serán levantados y volverán a levantarse. Michael, gracias por compartir contigo mismo con la nación hoy, y el mundo, y por levantarte tan temprano en California... Michael: Dios te bendiga. Jesse: Dios te bendiga y mantén viva la esperanza. Hablamos un momento fuera del aire, ¿de acuerdo? Michael: Adiós. Jesse: Muy bien.