اليوم الثلاثون من محاكمة AEG: انتهاء شهادة راندي فيليبس

بدأ اليوم التاسع والأخير من شهادة راندي فيليبس، الرئيس التنفيذي لشركة AEG، بأسئلة من براين بانش، محامي كاثرين جاكسون، الذي حاول إظهار أن فيليبس كان يغير شهادته باستمرار.

سأل بانش مرة أخرى عن اجتماع فيليبس مع الدكتور توهم في 4 مايو من هذا العام في بولاو لانج. نفى فيليبس الادعاء بأنه خلال ذلك الاجتماع استخدم لقبًا مهينًا لكاثرين جاكسون، كما رفض وصف مايكل بالإهانة واعتباره «غريبًا وغير عادي». وقال إنه لم يناقش قضية AEG مع توهم. ثم انتقل بانش إلى حديث فيليبس مع بريندا ريتشي حول التواصل مع روح مايكل جاكسون.

تم مناقشة هذا في اليوم السادس والعشرين من المحاكمة. أخبرت بريندا فيليبس بأنها تواصلت مع روح مايكل عبر وسيط أو مباشرة، وأن مايكل قال إن موراي بريء وأنها تسببت في وفاته عن طريق الخطأ. في استجوابات فيليبس، لم يذكر هذا، واستنتج بانش—بعرضه فيديو لاستجواب فيليبس—أن فيليبس كان يغير شهادته.

وصل النزاع بين فيليبس وبانش خلال الجلسة إلى حد تدخل القاضي وطلب منهما الهدوء. على سبيل المثال، سأل بانش فيليبس مرة ما إذا كان متعبًا؛ فأجاب فيليبس: «لا، أنت شخص مثير للاهتمام جدًا.»

أشار بانش إلى أن فيليبس شهد عن محادثاته مع مايكل، فرانك ديليو، وبيتر لوبيز. وسأل فيليبس ما الذي يجمع هؤلاء الثلاثة. وصف فيليبس سؤال بانش بأنه بلاغي؛ ثم قال: «كلهم توفوا.» قال بانش إن أياً من هؤلاء الثلاثة لم يشهد في هذه القضية قبل وفاتهم، واعترض محامي الشركة قائلاً إن ديليو أدلى بشهادات تحت القسم في قضية أخرى.

كما عرض بانش فيديو لمقابلة فيليبس مع Sky News، التي أجريت بعد أيام قليلة من وفاة مايكل في 1 يوليو 2009. في تلك المقابلة، قال فيليبس إنهم (AEG) قاموا بتوظيف كونراد موراي. وتتركز القضية على هذه النقطة. لكن في المحكمة، قال فيليبس إن الشركة لم توظف موراي. وفي تحدي شهادة فيليبس، أشار بانش إلى أنه في مقابلة Sky News لم يقل فيليبس إن مايكل كان مسؤولاً عن دفع راتب موراي. كما استشهد بانش بمقالات في الإعلام نقلت عن فيليبس قوله إنه هو من وظف موراي. قال فيليبس إنه لا يتذكر ما إذا كان قد ناقش توظيف موراي في مقابلة أخرى. وأضاف فيليبس أنه عارض توظيف طبيب أمريكي (كونراد موراي) لسببين: التكلفة العالية، ولأنه للعمل في لندن يحتاج إلى ترخيص طبي.

ثم انتقل بانش إلى حديث فيليبس مع موراي في 20 يونيو. في الاستجوابات، قال فيليبس إن المكالمة الهاتفية استغرقت من دقيقتين إلى ثلاث دقائق، لكنه بعد التحدث مع محاميه قال إن المكالمة استغرقت 25 دقيقة. انتقد بانش فيليبس لتغييره تصريحاته وعدم قوله ببساطة في الاستجواب إنه لا يتذكر مدة المكالمة. وشرح بانش أنه خلال الاستجوابات، كان فيليبس يجيب على الأسئلة مرارًا بقوله إنه لا يتذكر.

ثم تناول بانش رسائل البريد الإلكتروني المتبادلة في 19 يونيو بين فيليبس وعدد من الآخرين بعنوان «مشكلة في الخط الأمامي». كتب هاجدال، مدير الجولة، إلى فيليبس أن مايكل في بداية البروفات كان يستطيع أداء دورانه الشهير بزاوية 360 درجة، لكن إذا حاول الرقص هكذا الآن، فسيسقط على مؤخرته. تم عرض فيديو المحكمة أمس الذي يظهر دوران مايكل بزاوية 360 درجة. في الفيديو، يدور مايكل عدة مرات، لكن كل مرة مرة واحدة فقط. قال بانش إن رقص مايكل على أغنية Billie Jean تم تسجيله لفيلم This Is It في 5 يونيو. وأظهر هذا المحامي الدورات السابقة بزاوية 360 درجة من قبل ذلك الوقت—عندما كان مايكل يدور بسرعة كبيرة ومتتالية عدة مرات—ثم سأل فيليبس عما إذا كان هناك فيديو لبروفات مايكل في 2009 يظهر هذا النوع من الدوران. أجاب فيليبس بلا، لكنه أوضح أن كل الفيديوهات المسجلة المتعلقة بـ This Is It كانت لأداءات بروفات، ويعتقد أن مايكل احتفظ بقدراته للعرض على المسرح.

كرر فيليبس أن تعليقات موراي وما سمعه من أورتيغا وهاجدال أربكته، لأن موراي طمأنه بأن مايكل بخير. في ليلة 19 يونيو، لم يكن مايكل بحالة جيدة؛ كان يرتجف، ولم يسمح له أورتيغا بالبروفات، وأرسله إلى المنزل. قال فيليبس إن موراي لم يكن يعرف سبب مرض مايكل في 19 يونيو وقال إنه ربما كان مصابًا بالإنفلونزا. في تلك الليلة، لم يكن موراي—الطبيب الخاص بمايكل—برفقته. بل ذهب إلى مكانه المفضل، وهو نادي رقص نسائي عاري.

تناول بانش هذا الجزء من شهادة فيليبس، حيث قال إنه بعد يوم من الإبلاغ عن الحالة السيئة لمايكل، وجده بصحة جيدة في 20 يونيو. عرض بانش صورة لمايكل التقطت في 19 يونيو خلال جلسة تجهيز الملابس قبل الإنتاج، وكان مايكل يرتدي قميصًا أبيض. بدا مايكل نحيفًا جدًا. سأل بانش فيليبس عما إذا كان مايكل يبدو جيدًا جدًا في هذه الصورة. قال فيليبس إن مايكل الذي جلس في غرفة المعيشة في منزل كارول وود في 20 يونيو بدا جيدًا جدًا. وعندما سأل بانش عما تغير في مايكل بسرعة خلال 12 ساعة، قال فيليبس إنه لا يعرف لأنه لم يره في 19 يونيو. وأضاف أن مايكل بدا جيدًا جدًا في 23 و24 يونيو ولم يكن يشبه الصورة التي التقطت له في 19 يونيو. وقال فيليبس إنه في 23 يونيو لم يكن مايكل يرتدي قميصًا؛ وكان شعره ووجهه مكياجًا، وكان يبدو جيدًا جدًا.

عندما قال فيليبس إن مظهر مايكل في 23 و24 يونيو كان «جيدًا جدًا»، استخدم بانش حقه القانوني في الطعن عليه وقال: «لكن في وقت سابق قلت إنه ممتاز.» قال فيليبس إنه بعد تلقيه رسائل بريد إلكتروني مقلقة عن مايكل، كان مرتبكًا، وإن مايكل الذي رآه في الأيام الأخيرة كان مختلفًا عما وُصف في الرسائل الإلكترونية.

حاول بانش تشغيل رسالة صوتية أرسلها فرانك ديليو إلى موراي في صباح 20 يونيو. في تلك الرسالة، قال ديليو إنه ينبغي إجراء اختبارات جيدة على مايكل. وعندما اعترض محامي الشركة، غادر أعضاء هيئة المحلفين قاعة المحكمة حتى يتوصل المحامون إلى اتفاق بشأن الأمر. جادل بانش بأن هذا الشريط الصوتي يجب أن يُعرض على هيئة المحلفين لأن فيليبس يمكنه تأكيد أن المتحدث في الشريط هو فرانك ديليو نفسه. اعترضت محامية الشركة، جيسيكا بينا، قائلة إن سماع هذا الشريط قد يؤثر سلبًا على تفكير الأعضاء. وفي النهاية، منع القاضي عرض الشريط على هيئة المحلفين. وأثناء ذلك، بدا أن براين بانش، غاضبًا، رمى ذراعه اليسرى نحو فخذه الأيمن وظهر وكأنه يتمتم بلعنة بصوت منخفض.

بعد الغداء، قال بانش لفيليبس إنه يريد إنهاء العمل—إذا تعاون فيليبس.

بانش: «أريد أن أنهي عملي؛ وأنت تجيب على الأسئلة أيضًا، حسنًا؟» فيليبس: «موافق.»

سأل بانش عما إذا كان هناك تدخل من شخصين من مديري عرض مايكل. وكان هذان الشخصان توهم وديليو. أقال مايكل توهم وعين ديليو. سأل بانش عما إذا كان فيليبس حاول التوفيق بين الاثنين. قال فيليبس لا، وأنه طلب منهما الحضور لتناول الإفطار أو وجبة أخرى، لكن علاقتهما لا تعنيه.

ثم سأل بانش عما إذا كانت الشركة التزمت بالأخلاقيات في التعامل مع مايكل جاكسون. في المحكمة، أشار فيليبس إلى هذا المفهوم بوصفه «جدارًا صينيًا». طلب القاضي بدلاً من «الجدار الصيني» استخدام «الجدار الأخلاقي». قال فيليبس إن الترتيب تم حتى لا يستفيد طرف واحد من العقد بشكل غير عادل. ثم أشار بانش إلى أنه إذا عمل شخص ما مع كلا طرفي العقد، فقد يخلق ذلك تعارضًا في المصالح. رد فيليبس بأنه ليس دائمًا كذلك. وأضاف أنه لم يلعب دورًا في عقد ترافيس باين، لكنه لعب دورًا في عقد كيني أورتيغا.

أشار هذا السؤال من بانش إلى تعاون طهمي مع الشركة. كان طهمي أيضًا مدير مايكل. وقد وقع طهمي عقدًا مع الشركة براتب شهري قدره 100,000 دولار. ثم سأل بانش عما إذا كان هناك جدار أخلاقي بين طهمي والشركة. أجاب فيليبس بأنه يعتقد أن المواقف الأخلاقية كانت محترمة بينهم. وقال فيليبس إن الدفع لطهمي كان يعتمد على قدرته على الحصول من لويد لندن على تأمين إلغاء الجولة قبل الموعد النهائي، ومتى ما انقضى الموعد النهائي، لم يتم دفع أي مبلغ له.

فيما يتعلق بسؤال بانش عن خلق تضارب في المصالح بعد توقيع الشركة عقدًا مع طهمي، قال فيليبس إنه لم يكن يعرف حتى من هو طهمي، وأن مايكل نفسه طلب منهم توقيع عقد مع طهمي، وقد وقع مايكل العقد. وأضاف فيليبس أن مايكل نفسه ربما تسبب في تضارب المصالح، وليس هم.

ثم سأل بانش عما إذا كان هذا الجدار الأخلاقي قد تم الالتزام به عند كتابة العقود. أجاب فيليبس أنه لم يكن جدارًا حقيقيًا؛ بل كان يشير فقط إلى الأخلاق ونوع السلوك، وكان طريقة للتعبير عن الالتزام بالمبادئ الأخلاقية.

بانش: «إذن أنت لا تعرف كيف تبني جدارًا أخلاقيًا؟» فيليبس: «لم أرَ مثل هذا الجدار يُبنى رسميًا أبدًا. إنها طريقة للتصرف—كيف يعامل الناس بعضهم البعض.»

قال فيليبس إن جدارًا أخلاقيًا كان موجودًا بين مايكل جاكسون والشركة.

بانش: «كيف يدرك موظفو AEG هذا الجدار الأخلاقي؟» فيليبس: «بصراحة، أعتقد أنه بعد توقيع العقد، تصبح مصالح الطرفين واحدة.»

بانش: «هل أخبرت السيد جانغوير (مدير الشركة) بوجود جدار أخلاقي؟» فيليبس: «هذا ليس شيئًا تناقشه مع الناس؛ إنها طريقة للتصرف.»

ثم أشار بانش إلى العديد من الفنانين الذين عملوا مع الشركة وسأل من بين مديريهم أو أطبائهم تم توظيفهم من قبل الشركة. كان جواب فيليبس: «لا أحد.»

ثم، مشيرًا إلى تصريح فيليبس بأن «مايكل يغير مدرائه بسهولة»، سأل بانش كم مرة يغير فيليبس جواربه خلال اليوم. قال فيليبس: «مرتين إلى ثلاث مرات.» ثم سأل بانش عن عدد المدراء الذين كان لدى مايكل من عام 2007 حتى وفاته:

فيليبس: «الطبيب طهمي هو من رتب العقد. ثم فرانك ديليو. ولوقت قصير أيضًا أربيك حسين ولينارد رو.»

وأضاف ريمون بينين (المتحدث الرسمي) وبيتر لوبيز (المحامي) إلى قائمة مديري مايكل وقال إن لوبيز، كمدير لمايكل، وقع عقدًا إعلانيًا مع بيبسي نيابة عن الشركة.

عندما سأل بانش عما إذا كان طهمي وديليو هما المديران الرئيسيان، وافق فيليبس.

بانش: «إذن قلت إنه لا يهمك من هو مدير مايكل جاكسون.» فيليبس: «هذا صحيح.»

سأل بانش كم من هؤلاء الأشخاص أُرسل لهم عقد الشركة مع كونراد موراي؛ أجاب فيليبس أن ذلك تم بواسطة محامي الشركة ولم يكن على علم.

قال فيليبس إنه أرسل بريدًا إلكترونيًا تلقاه من محامية الشركة، كاتي غوري، حول طهمي إلى بيتر لوبيز، محامي مايكل. في ذلك البريد، اقترحت التحقيق مع طهمي. ولم يُجرَ ذلك التحقيق.

ثم تناول بانش بريدًا إلكترونيًا قال فيه فيليبس إن موراي طبيب ناجح. في المحكمة، قال فيليبس إنه يعتقد أن موراي لابد أن يكون ناجحًا لأنه طلب راتبًا قدره 5 ملايين دولار. عند هذه النقطة، سأل بانش هل فاجأه أن موراي وافق على العمل كطبيب شخصي لمايكل براتب أقل بكثير—150,000 دولار شهريًا. قال فيليبس إن أداء موراي لم يكن غير منطقي لأن الأطباء عادة ما يكسبون مثل هذه المبالغ.

بانش: «لو طلب عشرة ملايين، هل يعني ذلك أنه طبيب أكثر نجاحًا؟» فيليبس: «بالتأكيد.» بانش: «ولو طلب عشرين مليونًا، سيكون أنجح طبيب في العالم.» فيليبس: «هذا صحيح.»

قال فيليبس إن جون برانكا تم توظيفه من قبل مايكل في 18 يونيو 2009—قبل يومين من الاجتماع الشهير في 20 يونيو في منزل مايكل. طلب برانكا من فيليبس في بريد إلكتروني بتاريخ 19 يونيو ما إذا كان لدى مايكل مشكلة مع المخدرات وما إذا كان بإمكانه تقديم شخص موثوق ومؤهل لحل مشكلة مايكل. قال فيليبس إنه في ذلك الوقت لم يكن يعرف شيئًا عن مشكلة مايكل.

وقال فيليبس أيضًا عن AEG: «أنا من أسستها. اخترعت هذه الشركة بناءً على خططي التجارية، وحتى أنني اخترت اسمها.»

بعد بانش، تولى مارفن بوتنام، محامي الشركة، طرح الأسئلة.

مازح فيليبس: «سيدي، هل سينتهي الأمر حقًا بعد هذا (الجلسة)؟» (ضحك من الجمهور.)

خلال أسئلة بوتنام، تكررت بعض النقاط، وقال فيليبس إن الشركة لم تدفع لطهمي. وأضاف أن طهمي ليس له علاقة بموراي وأنه لا يعرف ما هي الاقتباسات التي كتبت في الإعلام عن توظيف موراي من قبل الشركة.

فيما يتعلق بالفيديو الذي عُرض أمس لحركة دوران مايكل 360 درجة، كرر فيليبس أن مايكل كان يبلغ من العمر خمسين عامًا وأنها كانت بروفة، لذا من الطبيعي أن يكون المستوى أقل مما يُقدم في الحفلات.

بعد ذلك، بدأ بانش مجددًا في استجواب فيليبس:

فيليبس: «هل عدت؟» بانش: «فقط بعض الأسئلة القليلة.» فيليبس: «سأفتقدك.» (ضحك من الجمهور.)

سأل بانش مجددًا عن دوران مايكل 360 درجة وما إذا كان، وفقًا لجون هاجدال، مدير الجولة، لم يكن مايكل قادرًا على أداء هذه الحركة في الأيام الأخيرة. قال فيليبس إن مايكل قام بهذه الحركة في اليومين الأخيرين. وعندما سأل بانش عما إذا كان فيليبس على دراية بالرقص والحركات، مازح فيليبس وقال: «أنا أخرق. هناك سبب يجعلني أعمل في مجال الأعمال. إذا حاولت أن أفعل دوران 360، سأُلقى في حضن هيئة المحلفين.»

بانش: «من هو الأكثر تأهيلاً للحكم على حركات الرقص—أنت أم السيد هاجدال؟» فيليبس: «ربما أنا، لأنه لم يعمل في البوب من قبل.»

وقال أيضًا: «أنا أعرف ما معنى 360. لست بحاجة لأن تكون مصمم رقصات لتعرف ذلك.»

أُفرج عن فيليبس أخيرًا بعد تسعة أيام من المحاكمة، لكنه سيعود إذا دعت الحاجة.

المصدر: eMJey.com / ABC7 & LA Times & CNN & AP