اليوم 76 من محاكمة AEG: شهادة الدكتور بيتروس ليفونيس

جاكسونز ضد AEG - اليوم 76 - 28 أغسطس 2013 - ملخص

لا يوجد أي من أفراد عائلة جاكسون في المحكمة اليوم.

شهادة الدكتور بيتروس ليفونيس

استجواب جاكسون

في الساعة الأولى، استعرض الدكتور ليفونيس جميع سجلات الدكتور كونراد موراي، بما في ذلك علاجه لمايكل جاكسون وأطفال مايكل منذ عام 2009. تم استجواب الدكتور ليفونيس من قبل محامي جاكسون، الذي قال إنه لا يوجد دليل على أن مايكل جاكسون قد حقن نفسه بـ Demerol. كما لم يكن هناك دليل على أن مايكل جاكسون تناول مخدرات من أجل النشوة.

بعد استراحة الصباح، سُئل الدكتور ليفونيس عن استخدام مايكل جاكسون للأفيونات في عام 2009. هل هناك أي دليل على أن الدكتور موراي كان يعطي مايكل جاكسون ديميرول؟ لا. هل كان هناك شخص آخر؟ نعم، الدكتور كلاين.

قال الدكتور ليفونيس أيضاً إن الشخص يمكن أن يصبح مدمنًا على الأفيونات دون الحاجة إلى تناولها كل بضع ساعات ولا يزال يعاني من أعراض الانسحاب. وأضاف أن مصطلح "الإدمان" يُستخدم على نطاق واسع في هذا المجال.

في إعادة الاستجواب، سُئل الدكتور ليفونيس عما إذا كان مايكل جاكسون مدمنًا رغم عدم وجود مخدرات، ولا أعراض، ولا علامات على الاستخدام. قال الدكتور: مدمن بلا دليل.. (ABC7)

شهادة الدكتورة كريستين كوين

الاستجواب المباشر من AEG

هي طبيبة تخدير أسنان من كلية طب الأسنان بجامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس. عالجت مايكل جاكسون حوالي 10 مرات من 1997 حتى فبراير 2009. كانت تعطيه التخدير لدى طبيب الأسنان لأن مايكل كان يعاني من القلق. (ABC7)

لم تكن كوين تعرف التاريخ الدقيق لاجتماعها مع جاكسون، لكنها قالت إنها كانت تعلم أن باريس جاكسون كانت رضيعة في ذلك الوقت. وُلدت باريس في أبريل 1998. لم ترَ كوين الطفلة لأنها كانت في جزء آخر من جناح الفندق الذي كان جاكسون يقيم فيه. (AP)

قالت إنه حوالي عام 1998 (لم تستطع تذكر التاريخ الدقيق) تلقت مكالمة من مايكل جاكسون. ردت على المكالمة وتحدثت إلى مساعده. قيل لها إن مايكل لا يرد على المكالمات الهاتفية. وأخيرًا تحدثت إليه وحددت موعدًا للاجتماع في فندق بيفرلي هيلز. في إفادتها، أخطأت في تسمية الفندق وذكرت فندق بيل إير. واصفت الفندق في المحكمة اليوم بأنه الفندق الموجود في شارع Sunset والفندق الوردي. وعند الاستجواب، أدركت أنه في الواقع فندق بيفرلي هيلز. (ABC7)

قالت كوين إنها أحضرت أختها إلى الاجتماع لأنها لم تشعر أنه من الحكمة الذهاب بمفردها. وأوضحت أن أختها بقيت مع برينس جاكسون في جزء من جناح الفندق بينما ذهبت هي وجاكسون إلى غرفة أخرى للتحدث. (AP)

وافقت على لقاء مايكل جاكسون في الفندق وأحضرت أختها لأنها لم تعتقد أنه من الحكمة مقابلة شخص في جناح فندقي. كان الاجتماع موجزًا. دخلت هي وجاكسون غرفة أخرى للتحدث بينما كانت أختها تراقب برينس، الذي كان عمره حوالي سنتين.

أخبر مايكل جاكسون الدكتورة كوين أنه يعاني من صعوبة في النوم. عندما سُئلت عما إذا كان قد ذكر اسم Propofol، احتاجت الطبيبة إلى استعادة ذاكرتها. بعد مراجعة ملاحظاتها، قالت إنه فعلاً ذكره. وقال إنه طلب منها إعطاءه بروبوفول خارج إطار طب الأسنان. أخبرته أن هذا استخدام غير مناسب للتخدير. يجب أن يتحدث إلى طبيبه حول مشكلة النوم.

أخبرته أن النوم الناتج عن التخدير ليس نومًا مريحًا، لكنه قال لها إنه أفضل نوم حصل عليه على الإطلاق. قال مايكل إنه جرب علاجات أخرى لكنها لم تنجح. قالت إن بروبوفول ليس مخصصًا للأرق ولا للاستخدام خارج الإعداد الطبي. وأضافت أنه لم يطلب بروبوفول منها مرة أخرى. لم تتحدث عن اللقاء إلا في الإفادة وفي المحكمة اليوم. وقالت إنه ليس من شأن أحد. (ABC7)

قالت الدكتورة كاثرين كوين، طبيبة الأسنان المتخصصة في إعطاء التخدير أثناء إجراءات الأسنان، إن جاكسون طلب منها إعطائه بروبوفول في عام 1998. "قال لي إنه يعاني من صعوبة في النوم"، شهدت الدكتورة كوين. "قلت له إن هذا استخدام غير مناسب للتخدير"، قالت كوين. "يحتاج إلى التحدث مع طبيبه حول أدوية النوم. أخبرته أن النوم الذي تحصل عليه مع التخدير ليس نومًا حقيقيًا، وليس نومًا مريحًا. قال لي إنه أفضل نوم حصل عليه على الإطلاق." (CNN)

قالت الدكتورة كريستين كوين إن جاكسون استدعاها إلى فندق في بيفرلي هيلز في عام 1998 أو 1999 وطلب منها إعطائه بروبوفول. جاء الطلب بعد أن التقت بالمغني أثناء خضوعه لإجراءات الأسنان. قالت إنها رفضت الطلب وأخبرت جاكسون أنه ليس من المناسب استخدام التخدير كوسيلة للمساعدة على النوم. "قلت له إن النوم الذي تحصل عليه مع التخدير ليس نومًا حقيقيًا، وليس نومًا مريحًا"، قالت كوين. ورد جاكسون قائلاً إن الوقت الذي قضاه تحت التخدير كان أفضل نوم حصل عليه على الإطلاق، شهدت. (AP)

قالت كوين إنها أعطت جاكسون التخدير لإجراءات بعد الاجتماع في الفندق. لم يطلب بروبوفول بعد الاجتماع أو طلب أن يبقى تحت التخدير لفترة أطول مما هو ضروري طبيًا، قالت. (AP) واصلت علاج مايكل مع طبيب أسنانه. كانت آخر موعد في فبراير 2009. تذكرت ذلك لأن هناك مصورين في موقف السيارات، يقفون بجانب سياراتهم يلتقطون صورًا لمايكل عندما خرج من سيارة ليموزين. (ABC7)

قرأت عن وفاة مايكل جاكسون بسبب جرعة زائدة من بروبوفول في تقارير إخبارية. (ABC7)

استجواب جاكسون

في الاستجواب، أخبرت محامي جاكسون أن طبيب أسنان مايكل كان يستخدم طبيب تخدير بسبب قلقه. (ABC7)

شهادة شيريلين لي

الاستجواب المباشر من AEG

شيريلين لي — ممرضة ممارِسة ومختصة في الرعاية الصحية الشمولية. عالجت مايكل جاكسون من فبراير 2009 حتى أبريل. في الاستشارة الأولى في 1 فبراير 2009، سألت مايكل حوالي 200 سؤال، بما في ذلك عن تعاطي المخدرات، فأجاب بلا، لا يدخن، ولا يشرب الكحول. كانت الأوراق باسم ديفيد ميش، وكان الشكوى الرئيسية هي التعب في منتصف النهار.

ظنت لي أن السبب قد يكون مشروب ريد بول. قال إنه يعاني من بعض مشاكل النوم ولذا يتناول تايلينول PM. قال إنه استخدم زاناكس، أتاڤان، وأمبيان قبل 12 سنة، ولم يستخدمها منذ ذلك الحين. شهدت أنه مع منتجاتها الطبيعية، كان مايكل ينام حوالي 5 ساعات فقط في الليلة. استمر في الشكوى من التعب. (ABC7)

قالت: "كنت قلقة لأنه كان يشرب ريد بول". شرب عدة علب من مشروب الطاقة خلال لقائهم الأول. "كنت أعتقد أن تعبه وإرهاقه مرتبط بذلك."

قالت إن جاكسون "بدأ يشعر بتحسن كبير" و"بدا أكثر صحة" بعد شهر من علاجاتها الوريدية بفيتامين C ومغذيات أخرى، شهدت. لكنه لم يستطع النوم أكثر من خمس ساعات في الليلة، ومع تصاعد تدريبات جولته "This Is It" في أبريل، "كان بحاجة إلى شيء أكثر قليلاً"، شهدت.

رفض جاكسون توصيتها بأن يزور أخصائي نوم منزله لدراسة أرقه — أو أن يقلل من الأضواء والموسيقى في غرفة نومه، قالت. (CNN)

في 18 أبريل، تحدث مايكل جاكسون إلى لي عن Diprivan — الاسم التجاري لبروبوفول. قال لها إنه يحتاج فقط إلى نوم جيد. استشارت لي صديقة لها، طبيبة، التي أخبرتها أنه مخدر يُستخدم فقط في الإعداد الطبي.

ذهبت لي إلى مكتبها للحصول على Physician’s Desk Reference لتُظهر لمايكل آثار استخدام بروبوفول الجانبية وأنه مخصص فقط للاستخدام الطبي. أصر مايكل على أن أطبائه أخبروه أنه آمن طالما كان تحت المراقبة، وأن كل ما يريده هو نوم جيد. استمرت لي في إصرارها وأصبحت أكثر انزعاجًا في شهادتها بأن ذلك غير آمن. كان قد طمأنه أطباؤه بأنه آمن. (ABC7)

سمع المحلفون من شيريلين لي، ممرضة ممارِسة، التي قالت إن جاكسون أخبرها في أبريل 2009، قبل أكثر من شهرين من وفاته، أنه يحتاج بروبوفول لمساعدته على النوم. قالت لي إنها حذرت جاكسون من أن بروبوفول غير آمن للاستخدام المنزلي وقد لا يستيقظ، لكنه أصر على أن الأطباء أخبروه بأنه سيكون بخير طالما كان تحت المراقبة.

قالت لي: "كان أسلوبه يقول: 'يجب أن أحصل على هذا. يجب أن أحصل على هذا لأتمكن من النوم. أنت لا تفهمين، لم أنم ليلة جيدة منذ فترة طويلة.'"

لم تعطي لي بروبوفول لجاكسون. (AP)

كان جاكسون على ما يبدو لا يزال يبحث عن طبيب يمنحه البروبوبول عندما زارت لي منزله صباح 19 أبريل 2009. شهدت قائلة: "لم يكن على طبيعته تمامًا". "بدا عليه التوتر الشديد أو شيء من هذا القبيل. قال في بعض اللحظات إنه تحت ضغط كبير لإنهاء التدريبات وقال 'يجب أن أنام حتى أتمكن من القيام بذلك.'"

قال جاكسون للي إنه يريد مساعدتها في الحصول على تسريبات البروبوبول بدلاً من حقن الفيتامينات الوريدية، حسب قولها. لم تكن لي تعرف عن الدواء، لذا بحثت عنه في دليل Physician’s Desk Reference الخاص بها. قالت: "أتذكر أنني أخبرته أنه ليس شيئًا يريد استخدامه في المنزل". "لم يكن دواءً آمنًا. بالتأكيد لم يكن دواءً للأرق."

وصفت ملاحظات لي المكتوبة بخط اليد من ذلك اليوم محادثتهما: "ذهبت إلى حد القول إنني أفهم أنك تريد نومًا جيدًا—تريد أن تُفقد وعيك—لكن ماذا لو لم تستيقظ"، كتبت. "قال 'سأكون بخير. أحتاج فقط إلى شخص يراقبني باستخدام الأجهزة أثناء نومي.'"

واصل جاكسون قوله لي: "أنت لا تفهمين، الأطباء يقولون لي إنه آمن طالما أنني تحت المراقبة"، شهدت لي.

في تلك اللحظة انهارت لي على منصة الشهادة. "هذا غير عادل على الإطلاق"، صرخت. "أنا مريضة جدًا. لا أستطيع الاستمرار في هذا بعد الآن! لا أستطيع الاستمرار في هذا بعد الآن"، بكت شيريلين لي في نهاية شهادة الأربعاء في المحاكمة التي تقرر ما إذا كانت شركة AEG Live المنظمة للحفلات الموسيقية مسؤولة عن وفاة جاكسون.

وأثناء انهيارها، ساعدها آخرون في قاعة المحكمة، بمن فيهم أحد المحامين. انهارت لي في البكاء بعد أن أخبرت هيئة المحلفين بأنها تعتقد أن أشخاصًا، بمن فيهم جاكسون ووالدتها، ماتوا لأنهم استمعوا إلى نصائح خاطئة من أطباء يفرطون في وصف الأدوية. (CNN)

انتهت شهادة لي لذلك اليوم بنبرة عاطفية. انهارت باكية على المنصة. أعفى القاضي هيئة المحلفين من الحضور لذلك اليوم.

كانت لي تُسأل من قبل محامية الدفاع عن AEG Live، كاثرين كاهان، عن اجتماع أبريل 2009 حيث طلب جاكسون البروبوبول. سردت لي كيف أظهرت لجاكسون الآثار الجانبية المحددة للبروبوبول وسألته ماذا سيحدث إذا لم يستيقظ. قالت إن جاكسون استمر في إخبارها أن الأطباء أخبروه بأنه سيكون آمنًا طالما كان تحت المراقبة. قالت لي إنها لم تذكر أسماء الأطباء.

بدأت لي تتحدث عن أن جميع الأدوية لها آثار جانبية وكيف يخبر الأطباء المرضى بأنهم سيكونون بأمان عند تناول أدوية معينة. بدأت تنهار، قائلة إنه موضوع صعب لأنها فقدت والدتها في 2010 وكانت تحاول تحذيرها من جميع الأدوية التي وُصفت لها. قالت لي إنها أخبرت والدتها بأنها لا تستطيع تناول كل تلك الأدوية. ماتت والدتها، قالت لي، "لأنها صدقت طبيبها." بدأت تبكي بشدة، وفي لحظة وضعت رأسها بين يديها.

قالت إن الشهادة كانت "مرهقة جدًا بالنسبة لي بسبب ما مررت به." اقترحت كاهان أن يأخذوا استراحة ووافق القاضي.

واصلت لي الحديث والبكاء بينما كانت هيئة المحلفين تخرج من القاعة. قالت: "لا أستطيع الاستمرار في هذا بعد الآن. حقًا لا أستطيع الاستمرار في هذا بعد الآن". "هذا غير عادل جدًا"، قالت لي. "أنا متعبة جدًا."

في هذه اللحظة، توجهت محامية الدفاع عن AEG Live، سابرينا سترونغ، إلى منصة الشهادة. كانت سترونغ جالسة في الجمهور، وأشارت إلى اثنين من أقارب لي الذين رافقوها إلى المحكمة. كان بعض أعضاء هيئة المحلفين لا يزالون يخرجون، واشتكى محامي المدعين براين بانش من محاولة سترونغ مواساة لي.

قال بانش إنه ليس من المناسب أن يواسي المحامي شاهداً بينما هيئة المحلفين في القاعة. جادل في هذه النقطة لعدة دقائق. سألت القاضية إيفيت بالازويلوس بانش بشكل مباشر عما يريد أن تفعله. قال بانش إنه يجب توبيخ سترونغ.

قالت بالازويلوس لبانش إنه إذا أراد توبيخًا، يجب على فريقه كتابة مذكرة لإثبات أن ذلك مناسب. في هذه الأثناء، كانت لي قد أُخرجت من قاعة المحكمة وكانت تتلقى المواساة من أقاربها في الرواق. استعادت لي رباطة جأشها خلال دقائق من مغادرة القاعة وقالت إنها ستعود وستكون بخير لشهادة الغد (AP)

احتج محامي جاكسون الرئيسي براين بانش قائلاً: "هذا غير مناسب". "المحامون لا يفعلون ذلك. ليس من المناسب أن يخرج المحامون من الجمهور أمام هيئة المحلفين."

قالت القاضية بالازويلوس: "سواء كان ذلك مناسبًا أم لا، فقد حدث". جادل بانش بأن سترونغ كانت تحاول "كسب ود" هيئة المحلفين من خلال إظهار التعاطف. وطالب القاضية بتوبيخها أمام هيئة المحلفين. اقترحت القاضية أن يضع طلبه كتابة للنظر فيه. (CNN)

في هذه المرحلة، بكت لي المتأثرة بشدة قائلة إن الأمر نفسه حدث مع والدتها التي توفيت في 2010 لأنها صدقت الأطباء بشأن العلاج الكيميائي. انتهت الشهادة وكانت لي في حالة بكاء.

بينما كان آخر أعضاء هيئة المحلفين يغادرون قاعة المحكمة، نهض محامي من AEG لمواساة الشاهدة. كان محامو السيدة جاكسون مستائين من ذلك، وأخبروا القاضية أنه غير مناسب أمام هيئة المحلفين. قالت القاضية اكتبوا مذكرة. (ABC7)