Día 76 del juicio AEG: testimonio del Dr. Petros Levounis

Jacksons vs AEG - Día 76 - 28 de agosto de 2013 - Resumen

No hay miembros de la familia Jackson en la corte hoy.

Testimonio del Dr. Petros Levounis

Contraexamen de Jackson

La primera hora el Dr. Levounis revisó todos los registros del Dr. Conrad Murray, incluyendo su tratamiento a MJ y a los hijos de MJ desde 2009. El Dr. Levounis fue interrogado por el abogado de Jackson, quien dijo que no hay evidencia de que MJ se haya inyectado Demerol por sí mismo. Tampoco había evidencia de que MJ tomara drogas para euforia.

Después del receso matutino, se le preguntó al Dr. Levounis sobre el uso de opioides de MJ en 2009. ¿Había alguna evidencia de que el Dr. Murray le estuviera dando Demerol a MJ? No. ¿Alguien más? Sí, el Dr. Klein.

El Dr. Levounis también dijo que una persona puede volverse adicta a los opiáceos sin tener que tomarlos cada pocas horas y aún así presentar síntomas de abstinencia. Dijo que el término “adicción” es ampliamente utilizado en el campo.

En el re-contraexamen, se le preguntó al Dr. Levounis si MJ era un adicto a pesar de no haber drogas, síntomas ni señales de uso. El Dr. dijo: un adicto sin evidencia... (ABC7)

Testimonio de la Dra. Christine Quinn

Interrogatorio directo de AEG

Es anestesióloga dental de la UCLA School of Dentistry. Trató a MJ unas 10 veces desde 1997 hasta febrero de 2009. Administraba anestesia para el dentista de MJ porque él tenía ansiedad. (ABC7)

Quinn no recordó la fecha exacta de su encuentro con Jackson, pero dijo que sabía que Paris Jackson era un bebé en ese momento. Paris nació en abril de 1998. Quinn no la vio porque el bebé estaba en otra parte de la suite del hotel donde se alojaba Jackson. (AP)

Dijo que alrededor de 1998 (no recordaba la fecha exacta) recibió una llamada de MJ. Ella devolvió la llamada y habló con su asistente. Le dijeron que MJ no devolvía las llamadas. Finalmente habló con él y concertó una reunión en el Beverly Hills Hotel. En su declaración, identificó erróneamente el hotel como el Bel Air Hotel. Hoy en la corte lo llamó el hotel en Sunset y el hotel rosa. Bajo contraexamen, se dio cuenta de que en realidad era el Beverly Hills Hotel. (ABC7)

Quinn dijo que llevó a su hermana a la reunión porque no le parecía “prudente” ir sola. Su hermana se quedó con Prince Jackson en una parte de la suite mientras ella y Jackson fueron a otra habitación a hablar. (AP)

Aceptó reunirse con MJ en el hotel y llevó a su hermana porque no le parecía prudente encontrarse con alguien en una suite de hotel. La reunión fue breve. Ella y MJ entraron a otra habitación para hablar mientras la hermana de la Dra. Quinn cuidaba a Prince, que tenía unos 2 años.

MJ le dijo a la Dra. Quinn que tenía problemas para dormir. Cuando se le preguntó si llamó a Propofol por su nombre, la doctora necesitó refrescar su memoria. Tras revisar sus notas, dijo que sí lo llamó propofol. Dijo que le pidió que le administrara propofol fuera de un entorno dental. Ella le dijo que ese uso de la anestesia era inapropiado. Que debería hablar con su médico sobre el problema del sueño.

Le dijo que el sueño inducido por anestesia no es un sueño reparador, pero él le dijo que era el mejor sueño que había tenido. MJ le dijo que había probado otros remedios pero nada funcionó. Ella dijo que el propofol no es para el insomnio ni fuera de un entorno médico. Dijo que nunca le pidió propofol de nuevo. Nunca habló del encuentro salvo en la declaración y hoy en la corte. Dijo que no era asunto de nadie. (ABC7)

La Dra. Catherine Quinn, dentista especializada en anestesia dental, dijo que Jackson le pidió que le administrara propofol en 1998. “Me dijo que tenía problemas para dormir”, declaró la Dra. Quinn. “Le dije que ese era un uso inapropiado de la anestesia”, dijo Quinn. “Necesita hablar con su médico sobre ayudas para dormir. Le dije que el sueño que se obtiene con anestesia no es sueño real, no es sueño reparador. Él me dijo que era el mejor sueño que había tenido”. (CNN)

La Dra. Christine Quinn dijo que Jackson la convocó a un hotel en Beverly Hills en 1998 o 1999 y le pidió que le diera propofol. La petición llegó después de que ella conociera al artista mientras se sometía a procedimientos dentales. Dijo que rechazó la petición y le dijo a Jackson que no era apropiado usar anestesia como ayuda para dormir. “Le dije que el sueño que se obtiene con anestesia no es sueño real, no es sueño reparador”, declaró Quinn. Jackson respondió que el tiempo bajo anestesia era el mejor sueño que había tenido, testificó. (AP)

Quinn dijo que le administró anestesia a Jackson para procedimientos posteriores a la reunión en el hotel. Nunca le pidió propofol después de la reunión ni solicitó permanecer bajo anestesia más tiempo del necesario médicamente, dijo. (AP) Continuó tratándolo con su dentista. La última cita fue en febrero de 2009. Lo recordó porque había paparazzi afuera en el estacionamiento, parados junto a sus autos tomando fotos de MJ cuando salió de una limusina. (ABC7)

Ella leyó sobre la muerte de MJ por sobredosis de propofol en los informes de noticias. (ABC7)

Contraexamen de Jackson

En el contraexamen, dijo al abogado de Jackson que el dentista de MJ usaba un anestesiólogo debido a su ansiedad. (ABC7)

Testimonio de Cherilyn Lee

Interrogatorio directo de AEG

Cherilyn Lee— enfermera practicante y especialista en salud holística. Trató a MJ desde febrero de 2009 hasta abril. En la primera consulta, el 1 de febrero de 2009, le hizo unas 200 preguntas, incluyendo uso de drogas, a lo que él respondió no, no fumaba ni bebía alcohol. En los papeles figuraba como David Mich, y su queja principal era fatiga a mitad del día.

Lee pensó que podría ser por Red Bull. Él dijo que tenía problemas para dormir y para eso tomaba Tylenol PM. Afirmó que usó Xanax, Atavan y Ambien hace 12 años, pero no desde entonces. Testificó que con sus productos naturales, MJ solo dormía unas 5 horas por noche. Seguía quejándose de fatiga. (ABC7)

“Me preocupaba que estuviera tomando Red Bulls”, dijo. Bebió varias latas de esa bebida energética durante su primera reunión. “Pensaba que su cansancio y fatiga estaban relacionados con eso”.

Jackson “empezó a sentirse realmente bien” y “se veía más saludable” después de un mes de tratamientos intravenosos con vitamina C y otros nutrientes, testificó. Pero aún no podía dormir más de cinco horas por noche, y con los ensayos para su gira “This Is It” en abril, “necesitaba algo un poco más”, dijo.

Jackson rechazó su recomendación de que un especialista en sueño visitara su casa para estudiar su insomnio o que redujera las luces y la música en su dormitorio, dijo. (CNN)

El 18 de abril, MJ habló con Lee sobre Diprivan—el nombre comercial del propofol. Le dijo que solo necesitaba una buena noche de sueño. Ella consultó a un amigo, médico, quien le dijo que era un anestésico usado solo en entornos médicos.

Lee fue a su oficina a buscar el Physician’s Desk Reference para mostrarle a MJ los efectos secundarios del propofol y que solo era para uso médico. MJ insistía en que sus médicos le habían dicho que era seguro mientras estuviera monitoreado y que solo quería dormir bien. Ella insistió cada vez más en su testimonio que no era seguro. Él había sido asegurado por sus médicos de que era seguro. (ABC7)

Los jurados escucharon a Cherilyn Lee, enfermera practicante, quien dijo que Jackson le dijo que necesitaba propofol para ayudarlo a dormir en abril de 2009, poco más de dos meses antes de su muerte. Lee dijo que advirtió a Jackson que el propofol no era seguro para uso en casa y que podría no despertar, pero el cantante insistió en que los médicos le dijeron que estaría bien mientras lo monitorearan.

“Su actitud era: ‘Tengo que tener esto. Tengo que tener esto para dormir. No entiendes, no he tenido una buena noche de sueño’”, dijo Lee.

Lee no le administró propofol a Jackson. (AP)

Jackson aparentemente todavía buscaba un médico que le suministrara propofol cuando Lee visitó su casa la mañana del 19 de abril de 2009. “No estaba del todo en sí mismo”, declaró. “Parecía realmente estresado o algo así. Dijo que en ciertos momentos estaba bajo mucha presión para terminar los ensayos y dijo ‘Tengo que dormir para poder hacer esto’.”

Jackson le dijo a Lee que quería su ayuda para conseguir infusiones de propofol en lugar de las vitaminas por vía intravenosa, relató ella. Lee no conocía ese medicamento, así que lo buscó en su manual Physician’s Desk Reference. “Recuerdo haberle dicho que no era algo que quisiera usar en casa”, dijo. “No era un medicamento seguro. Definitivamente no era un medicamento para el insomnio.”

Las notas manuscritas de Lee de ese día describían su conversación: “Llegué a decir que entiendo que quiere dormir bien—querer estar ‘inconsciente’—pero ¿y si no despierta?”, escribió. “Él dijo ‘Estaré bien. Solo necesito que alguien me monitoree con equipo mientras duermo.’”

Jackson “seguía diciéndome ‘No entiendes, los médicos me dicen que es seguro siempre y cuando me estén monitoreando’”, declaró Lee.

Fue entonces cuando Lee se desplomó en el estrado. “Es tan injusto”, lloró. “Estoy tan enferma. ¡No puedo hacer esto más! No puedo hacer esto más”, lloró Cherilyn Lee al final del testimonio del miércoles en el juicio para decidir si el promotor de conciertos AEG Live es responsable de la muerte de Jackson.

Mientras se quebraba, fue asistida por otras personas en la sala, incluyendo a uno de los abogados. Lee rompió en llanto después de decir a los jurados que creía que personas, incluyendo a Jackson y a su propia madre, han muerto porque escucharon malos consejos de médicos que recetan medicamentos en exceso. (CNN)

El testimonio de Lee ese día terminó en una nota emocional. Se quebró sollozando en el estrado. El juez excusó al jurado por el día.

Lee estaba siendo interrogada por la abogada defensora de AEG Live, Kathryn Cahan, sobre la reunión de abril de 2009 donde Jackson pidió propofol. Lee relató que le mostró a Jackson los efectos secundarios específicos del propofol y le preguntó qué pasaría si no despertaba. Dijo que Jackson seguía diciéndole que los médicos le habían dicho que estaría seguro mientras lo monitorearan. Lee dijo que no mencionaría qué médicos.

Lee comenzó a hablar sobre cómo todos los medicamentos tienen efectos secundarios y cómo los médicos les dicen a los pacientes que estarán seguros con ciertos medicamentos. Empezó a quebrarse, diciendo que era un tema difícil porque su madre había muerto en 2010 y ella había intentado advertirle sobre todos los medicamentos que le habían recetado. Lee dijo que le dijo a su madre que no podía tomar todos esos medicamentos. Su madre murió, dijo Lee, “porque creyó en su médico.” Empezó a llorar desconsoladamente, en un momento se cubrió la cara con las manos.

Dijo que testificar era “muy estresante para mí por lo que he pasado.” Cahan sugirió un receso y el juez estuvo de acuerdo.

Lee continuó hablando y llorando mientras el jurado salía de la sala. “No puedo hacer esto más. Realmente no puedo hacer esto más”, dijo. “Es tan injusto”, dijo Lee. “Estoy tan cansada.”

En ese momento, la abogada defensora de AEG Live, Sabrina Strong, se acercó al estrado. Strong había estado sentada en el público y mencionó a dos familiares de Lee que la habían acompañado al tribunal. Al menos un par de jurados aún salían, y el abogado del demandante, Brian Panish, se quejó de que Strong intentaba consolar a Lee.

Panish dijo que no era apropiado que un abogado consolara a un testigo mientras el jurado estaba en la sala. Discutió el punto durante varios minutos. La jueza Yvette Palazuelos preguntó directamente a Panish qué quería que hiciera. Panish dijo que Strong debería ser amonestada.

Palazuelos le dijo a Panish que si quería una amonestación, su equipo tendría que presentar un escrito para demostrar que era apropiado. Para entonces, Lee ya había salido de la sala y estaba siendo consolada por sus familiares en el pasillo. Lee se recompuso en pocos minutos tras salir del tribunal y dijo que regresaría y estaría bien para el testimonio del día siguiente (AP)

“Eso no es apropiado”, protestó el abogado principal de Jackson, Brian Panish. “Los abogados no hacen eso. No es apropiado que los abogados salgan del público frente al jurado.”

“Sea apropiado o no, sucedió”, dijo la jueza Palazuelos. Panish argumentó que Strong intentaba “ganarse el favor” del jurado mostrando compasión. Exigió que la jueza la amonestara frente al jurado. La jueza sugirió que presentara su solicitud por escrito para que ella la considerara. (CNN)

En ese momento, una Lee muy afectada lloró diciendo que era igual con su madre, que murió en 2010 porque creyó en los médicos sobre la quimioterapia. El testimonio terminó y Lee estaba entre lágrimas.

Mientras los últimos jurados salían de la sala, una abogada de AEG se levantó para consolar a la testigo. Los abogados de la señora Jackson se molestaron por eso y le dijeron a la jueza que era inapropiado frente al jurado. La jueza dijo que presentaran un escrito. (ABC7)