Jour 7 du procès : Michael Jackson — « Je souffre »

Hier, la salle d’audience était pleine de tristesse et d’émotion lorsque l’accusation a diffusé l’enregistrement audio intégral des conversations de Michael Jackson et a de nouveau montré son image sans vie sur un lit d’hôpital. Cette photo et la version courte de l’enregistrement audio du premier jour du procès avaient été montrées pour la première fois.

Le 10 mai 2009 — presque un mois avant la mort de Michael — Conrad Murray avait enregistré la voix de Michael, qui parlait d’un ton calme, sous l’effet de sédatifs, en prononçant ces mots :

« Je souffre, tu sais, je souffre. »

Une fois la lecture de l’enregistrement audio terminée, l’image sans vie de Michael a été affichée sur un grand moniteur dans la salle d’audience. Conformément à une décision antérieure, les images susceptibles de choquer le public devaient être montrées moins souvent, de sorte que les médias n’ont affiché l’image de Michael que quelques secondes. Cependant, la photo est restée sur le moniteur de la salle pendant 2 minutes.

Après le retrait de la photo, le juge Michael Pastor l’a annoncé calmement afin que la famille Jackson — qui détournait les yeux du moniteur — le comprenne.

Stephen Marks, expert audio au tribunal, a témoigné que l’enregistrement audio avait été réalisé le 10 mai 2009 et avait été trouvé sur l’iPhone de Murray. Il a confirmé la voix de Michael Jackson sur l’enregistrement.

L’enregistrement audio de Michael Jackson

Dans l’enregistrement audio diffusé au tribunal, Michael dit :

« Elvis ne l’a pas fait. Les Beatles ne l’ont pas fait. Nous devons être phénoménaux. Quand les gens sortent de son spectacle, quand les gens sortent de mon spectacle, je veux qu’ils disent : “Je n’ai jamais rien vu de pareil de ma vie. Allez. Allez. Je n’ai jamais rien vu de pareil. Allez. C’est incroyable. C’est le plus grand artiste du monde.” Je prends cet argent, un million d’enfants, un hôpital pour enfants, le plus grand du monde, l’hôpital pour enfants Michael Jackson. Il y aura un cinéma, une salle de jeux »

Dans une partie de cet enregistrement audio qui n’avait pas été diffusée auparavant au tribunal, Michael parle de son inquiétude pour les enfants malades du monde entier et de son souhait de construire pour eux un hôpital — équipé d’un cinéma et d’espaces de jeux — afin que les enfants n’oublient pas leurs rêves et leurs souhaits à l’hôpital.

« Les enfants dépriment à l’hôpital. Il n’y a pas d’endroit pour jouer et pas de cinéma. Parce qu’ils sont déprimés, ils tombent malades. Leur esprit les déprime. Je veux leur donner ça. Je tiens à eux, ce sont des anges. Dieu veut que je le fasse. Dieu veut que je le fasse. Je veux le faire, Conrad. »

On entend la voix de Conrad Murray sur l’enregistrement dire : « Je sais que tu vas le faire. »

Michael poursuit :

« Ils n’ont pas assez d’espoir, plus d’espoir. C’est la prochaine génération qui va sauver notre planète, en commençant par — nous en parlerons. Les États-Unis, l’Europe, Prague. Mes bébés. Ils grandissent sans grand-mère. On les laisse et on s’en va. — Eh bien (les enfants) sont traumatisés. Ils courent après moi (en disant) s’il te plaît, emmène-moi avec toi. »

(Michael fait référence à ses visites dans des orphelinats.)

« Je veux faire cela pour eux. »

« On se souviendra de cela plus que de mes spectacles sur scène. Mes spectacles sont là pour aider les enfants, et cela a toujours été mon rêve. Je les aime. Je les aime parce que je n’ai pas eu d’enfance. Je n’ai pas eu d’enfance. Je ressens leur douleur. Je ressens leur souffrance. Je peux y faire face. Heal the World, We Are the World, Will You Be There, The Lost Children — ce sont des chansons que j’ai faites parce que je souffre. Tu sais, je souffre. »

(13 secondes de silence)

Conrad Murray : Ça va ?

(8 secondes de silence)

Michael : Je dors.

Vous pouvez écouter cette conversation sur YouTube. (Attention : contenu dérangeant !)

Lorsque cet enregistrement a été diffusé, Jermaine Jackson — le frère de Michael — a fondu en larmes.

Le premier jour du procès, le procureur David Walgren a déclaré au tribunal que Michael était sous l’influence de drogues non précisées lorsqu’il a fait ces déclarations.

L’enregistrement audio de Frank Dileo

Un autre enregistrement audio diffusé hier au tribunal contenait des propos de Frank Dileo, le manager de Michael. Il avait lui aussi été trouvé sur l’iPhone de Murray.

Frank Dileo avait laissé ce message vocal à Murray seulement 5 jours avant la mort de Michael, dans lequel il suggérait que Murray fasse faire une prise de sang à Michael afin de voir dans quel état physique il se trouvait.

Frank fait référence à un incident survenu la veille de la répétition et dit que Michael est malade.

Le réalisateur de This Is It, Kenny Ortega, avait lui aussi déclaré le premier jour du procès que Michael n’était pas en bonne santé physique une semaine avant sa mort. Il a écrit — presque en même temps que le message de Dileo — dans un e-mail à Randy Phillips, PDG de la société organisatrice des concerts :

« Ce soir, il avait l’air fatigué et faible. Il avait très froid, il tremblait, et il semblait désorienté. Il devrait être évalué sur le plan psychologique. »

Sur l’iPhone de Murray, on a aussi trouvé un e-mail contenant des informations médicales sur Michael — envoyé par son assistante du cabinet médical. Ces documents étaient rassemblés pour être présentés à la compagnie d’assurance, qui tentait d’annuler le contrat d’assurance des concerts de Londres.

La compagnie d’assurance était préoccupée par les informations diffusées par les médias selon lesquelles Michael avait été ramené chez lui en fauteuil roulant. Les médias affirmaient aussi que Michael souffrait de maux de dos, de lupus et d’un cancer de la peau.

En réponse à la compagnie d’assurance, Murray a écrit que Michael s’opposait à ce que des informations médicales soient fournies à la compagnie d’assurance. Il a ajouté :

« Permettez-moi de vous dire que les informations publiées sur sa maladie sont totalement infondées. »

Hier, d’autres documents médicaux ont été présentés au tribunal sous le pseudonyme « Emanuel Arnold », datés de septembre 2008. Ces documents indiquent que Conrad Murray avait détecté chez Michael des signes d’insomnie et d’anxiété.

Par ailleurs, les données obtenues sur l’iPhone de Conrad Murray confirment que la réponse à la compagnie d’assurance a eu lieu à un moment où il traitait l’insomnie de Michael avec des sédatifs.

Dans un autre développement, Elissa Fleak, médecin légiste de Los Angeles, a témoigné hier au sujet d’objets qui avaient été recueillis dans la chambre de Michael.

Une poche de solution saline ouverte et un flacon vide de propofol de 100 millilitres placé à l’intérieur figuraient parmi les objets trouvés dans la chambre de Michael. L’accusation affirme que Murray a utilisé ce dispositif en remplacement d’une perfusion de propofol — en administrant le médicament dans la veine de Michael par perfusion intraveineuse. Les avocats de la défense de Murray disent que leur client n’avait injecté que 25 milligrammes de ce médicament à Michael — à l’aide d’une seringue.

Alberto Alvarez, l’un des gardes du corps de Michael et la personne qui a passé l’appel au 911, avait lui aussi témoigné au troisième jour du procès que dans la chambre de Michael, il y avait une poche de solution saline ouverte accrochée à un pied à perfusion, et qu’un flacon de propofol vide se trouvait dans la poche de solution saline. La perfusion était reliée à la jambe de Michael par un tuyau.

Le premier jour de l’inspection de la chambre de Michael — quelques heures après sa mort — Elissa Fleak a pu trouver 12 flacons de propofol. Un flacon vide a été trouvé au pied du lit de Michael.

Sept flacons de médicaments étaient également posés sur une table à côté du lit, dont l’un était du lorazépam, que Murray avait donné à Michael.

Au début des débats d’hier, Sally Hirschberg, représentante commerciale d’une entreprise de matériel médical, a déclaré que lorsque l’assistante du médecin de Murray lui avait demandé d’envoyer des fournitures pour injections intraveineuses non pas au cabinet mais à un appartement résidentiel en Californie, elle avait refusé et avait envoyé ces articles au cabinet du Dr Murray. Après la mort de Michael, les articles ont été récupérés dans sa chambre par la police.

Hirschberg a dit que des demandes d’articles tels que de la lidocaïne et une poche de perfusion pour un cardiologue étaient très étranges et inhabituelles.

Le 26 juin — un jour après la mort de Michael — Hirschberg a reçu un appel du cabinet de Conrad Murray pour annuler la demande de fournitures médicales.

Source : eMJey.com / CNN / Reuters