اليوم السابع من المحاكمة: مايكل جاكسون — “أنا أعاني”
كانت المحكمة أمس مليئة بالحزن والمشاعر عندما قام المدعي العام بتشغيل التسجيل الصوتي الكامل لمحادثات مايكل جاكسون، وعرض مرة أخرى صورته وهو مستلقٍ بلا حياة على سرير مستشفى. وقد عُرضت هذه الصورة، وكذلك النسخة القصيرة من التسجيل الصوتي من اليوم الأول للمحاكمة، لأول مرة.
في 10 مايو 2009—أي قبل ما يقرب من شهر من وفاة مايكل—كان كونراد موراي قد سجل صوت مايكل وهو يتحدث بنبرة هادئة، متأثرًا بأدوية مهدئة، وهو يقول هذه الكلمات:
“أنا أعاني، كما تعلمون، أنا أعاني.”
بعد انتهاء تشغيل التسجيل الصوتي، عُرضت صورة مايكل بلا حياة على شاشة كبيرة داخل قاعة المحكمة. ووفقًا لقرار سابق، تُعرض الصور التي قد تكون صادمة للجمهور بشكل أقل، لذلك عرضت وسائل الإعلام صورة مايكل لثوانٍ معدودة فقط. ومع ذلك، بقيت الصورة على شاشة المحكمة لمدة دقيقتين.
بعد إزالة الصورة، أعلن القاضي مايكل باستور ذلك بهدوء حتى يفهم أفراد عائلة جاكسون—الذين كانوا يبتعدون عن النظر إلى الشاشة—ما يحدث.
شهد ستيفن ماركس، وهو خبير في الصوتيات بالمحكمة، بأن التسجيل الصوتي تم إعداده في 10 مايو 2009، وتم العثور عليه على iPhone الخاص بموراي. وأكد صوت مايكل جاكسون في التسجيل.
التسجيل الصوتي لمايكل جاكسون
في التسجيل الصوتي الذي عُرض في المحكمة، يقول مايكل:
“لم يفعلها إلفيس. لم يفعلها البيتلز. يجب أن نكون استثنائيين. عندما يغادر الناس عرضه، عندما يغادر الناس عرضي، أريدهم أن يقولوا: ‘لم أرَ شيئًا مثل هذا في حياتي. امضِ. امضِ. لم أرَ شيئًا مثل هذا في حياتي. امضِ. إنه مذهل. إنه أعظم مُسلٍّ في العالم.’ أنا آخذ هذا المال، مليون طفل، مستشفى الأطفال، أكبر مستشفى في العالم، مستشفى الأطفال التابع لمايكل جاكسون. سأحصل على دار سينما، وغرفة ألعاب”
وفي جزء من هذا التسجيل الصوتي لم يُعرض سابقًا في المحكمة، يتحدث مايكل عن قلقه تجاه الأطفال المرضى حول العالم ورغبته في بناء مستشفى لهم—مجهزًا بدار سينما وأماكن للعب—حتى لا ينسى الأطفال أحلامهم ورغباتهم في المستشفى.
“الأطفال يصابون بالاكتئاب في المستشفى. لا توجد أماكن للعب ولا دار سينما. وبسبب أنهم مكتئبون يمرضون. عقولهم هي التي تُحبطهم. أريد أن أقدم لهم ذلك. أنا أهتم بهم، إنهم ملائكة. الله يريدني أن أفعل ذلك. الله يريدني أن أفعل ذلك. أريد أن أفعله، كونراد.”
ويمكن سماع صوت كونراد موراي في التسجيل وهو يقول: “أعرف أنك ستفعل ذلك.”
ويكمل مايكل:
“ليس لديهم أمل كافٍ، لا مزيد من الأمل. إنهم الجيل التالي الذي سيُنقذ كوكبنا، بدءًا—سنتحدث عن ذلك. الولايات المتحدة، أوروبا، براغ. أطفالي. يكبرون دون جدّة. يتركونهم ويذهبون. — حسنًا (الأطفال) مُصدَمون. يركضون خلفي (قائلين) من فضلك خذني معك.”
(يشير مايكل إلى زيارة الأطفال في دور الأيتام.)
“أريد أن أفعل ذلك من أجلهم.”
“سيُذكر هذا أكثر من عروضِي على المسرح. عروضِي على المسرح موجودة لمساعدة الأطفال، وهذا دائمًا كان حلمي. أحبهم. أحبهم لأنني لم أمتلك طفولة. لم تكن لدي طفولة. أشعر بألمهم. أشعر بوجعهم. أستطيع التعامل مع ذلك. Heal the World، We Are the World، Will You Be There، The Lost Children—هذه أغاني صنعتها لأنني أعاني. كما تعلمون، أنا أعاني.”
(13 ثانية صمت)
كونراد موراي: هل أنت بخير؟
(8 ثوانٍ صمت)
مايكل: أنا نائم.
يمكنك الاستماع إلى هذا الحوار على YouTube. (تحذير: محتوى مُزعج!)
عندما تم تشغيل هذا التسجيل، انهار جيرمين جاكسون—شقيق مايكل—بالبكاء.
في اليوم الأول من المحاكمة، قال المدعي العام ديفيد والغرِن للمحكمة إن مايكل كان تحت تأثير أدوية غير محددة عند الإدلاء بهذه التصريحات.
التسجيل الصوتي لفرانك ديليو
تضمن التسجيل الصوتي الآخر الذي عُرض في المحكمة أمس تصريحات من فرانك ديليو، مدير أعمال مايكل. كما تم العثور عليه على iPhone الخاص بموراي.
كان فرانك ديليو قد ترك رسالة صوتية لموراي قبل وفاة مايكل بخمسة أيام فقط، اقترح فيها أن يجري موراي اختبارًا للدم على مايكل حتى يتمكنوا من معرفة حالته الجسدية.
يشير فرانك إلى حادثة من الليلة السابقة للبروفات ويقول إن مايكل مريض.
وكان مخرج This Is It، كيني أورتيغا، قد قال أيضًا في اليوم الأول من المحاكمة إن مايكل لم يكن يتمتع بصحة جسدية جيدة قبل أسبوع من وفاته. وكتب—تقريبًا في الوقت نفسه مع رسالة ديليو—في بريد إلكتروني إلى رَندي فيليبس، الرئيس التنفيذي لشركة الترويج للحفلات:
“في هذه الليلة بدا متعبًا وضعيفًا. كان شديد البرودة، كان يرتجف، ويبدو عليه الارتباك. ينبغي تقييمه نفسيًا.”
على iPhone الخاص بموراي، تم العثور أيضًا على بريد إلكتروني يحتوي معلومات طبية عن مايكل—تم إرساله إليه من مساعده في مكتب الطبيب. كانت هذه الوثائق تُجمع لعرضها على شركة التأمين، التي كانت تحاول إلغاء عقد التأمين لحفلات لندن.
كانت شركة التأمين قلقة بشأن تقارير أرسلتها وسائل الإعلام تفيد بأن مايكل نُقل إلى المنزل على كرسي متحرك. كما ادعت وسائل الإعلام أن مايكل كان يعاني من آلام في الظهر والذئبة وسرطان الجلد.
ردًا على شركة التأمين، كتب موراي أن مايكل كان يعارض تزويد شركة التأمين بمعلومات طبية. وأضاف:
“دعني أخبرك أن الأخبار التي يتم نشرها عن مرضه لا أساس لها على الإطلاق.”
أمس، عُرضت في المحكمة وثائق طبية أخرى تحت الاسم المستعار “Emanuel Arnold”، ومؤرخة في سبتمبر 2008. وتذكر هذه الوثائق أن كونراد موراي اكتشف علامات الأرق والقلق لدى مايكل.
كما تؤكد البيانات التي تم الحصول عليها من iPhone الخاص بكونراد موراي أن الرد على شركة التأمين حدث في وقت كان يعالج فيه مايكل من الأرق باستخدام أدوية مهدئة.
وفي تطور آخر، شهدت إليسا فليك، وهي الفاحصة الطبية في لوس أنجلِس، أمس عن أشياء تم جمعها من غرفة مايكل.
ومن بين الأشياء التي عُثر عليها في غرفة مايكل: كيس محلول ملحي كان قد فُتح، وقارورة فارغة سعة 100 مل من البروبوڤول وُضعت داخل الكيس. ويقول الادعاء إن موراي استخدم هذا الجهاز كبديل لمحلول البروبوڤول الوريدي—أي أنه كان يُعطي الدواء في وريد مايكل عبر طريقة التسريب الوريدي. ويقول محامو دفاع موراي إن موكلهم حقن فقط 25 ملليغرامًا من هذا الدواء في مايكل—باستخدام سرنجة.
كما شهد ألبرتو ألفاريز، أحد حراس مايكل والشخص الذي وضع مكالمة 911، في اليوم الثالث من المحاكمة أيضًا بأن في غرفة مايكل كان هناك كيس محلول ملحي مفتوح مُعلّقًا على حامل تسريب وريدي، وأن هناك قارورة بروبوڤول فارغة داخل كيس المحلول الملحي. وكان التسريب متصلًا بساق مايكل عبر أنبوب.
في اليوم الأول من تفتيش غرفة مايكل—بعد ساعات من وفاته—تمكنت إليسا فليك من العثور على 12 قارورة بروبوڤول. وتم العثور على قارورة فارغة في أسفل سرير مايكل.
كما وُضعت سبع زجاجات دواء على طاولة بجانب السرير، كان أحدها لورازيبام، وهو الدواء الذي أعطاه موراي لمايكل.
في بداية جلسات أمس، قالت سالي هيرشبرغ، وهي ممثلة مبيعات لشركة معدات طبية، إنه عندما طلب منها مساعد طبيب موراي إرسال مستلزمات الحقن الوريدي بدلًا من إرسالها إلى المكتب إلى شقة سكنية في كاليفورنيا، رفضت وأرسلت تلك المستلزمات إلى مكتب الدكتور موراي. وبعد وفاة مايكل، جمعت الشرطة هذه المستلزمات من غرفته.
وقالت هيرشبرغ إن طلبات مثل ليدوكايين وكيس وريدي لطبيب قلب كانت غريبة وغير معتادة.
وفي 26 يونيو—أي في اليوم التالي لوفاة مايكل—تلقت هيرشبرغ اتصالًا من مكتب كونراد موراي لإلغاء طلب مستلزمات طبية.
المصدر: eMJey.com / CNN / Reuters