Día 7 del juicio: Michael Jackson — «Estoy sufriendo»

Ayer la sala del tribunal estuvo llena de tristeza y emoción cuando el fiscal reprodujo la grabación completa de las conversaciones de Michael Jackson y una vez más mostró su imagen sin vida en una cama de hospital. Esta foto y la versión corta de la grabación de audio del primer día del juicio se habían mostrado por primera vez.

El 10 de mayo de 2009—casi un mes antes de la muerte de Michael—Conrad Murray grabó la voz de Michael hablando en un tono calmado, afectado por medicamentos sedantes, mientras decía estas palabras:

“Estoy sufriendo, sabes, estoy sufriendo.”

Después de que terminó la reproducción de la grabación, la imagen sin vida de Michael se mostró en un monitor grande dentro de la sala del tribunal. Según una decisión previa, las imágenes que pudieran resultar impactantes para el público se mostrarían con menor frecuencia, por lo que los medios solo exhibieron la imagen de Michael durante unos segundos. Sin embargo, la foto permaneció en el monitor del tribunal durante 2 minutos.

Tras retirar la foto, el juez Michael Pastor anunció con calma la acción para que la familia Jackson—que había estado evitando mirar el monitor—lo entendiera.

Stephen Marks, un experto en audio en la corte, declaró que la grabación fue realizada el 10 de mayo de 2009 y fue encontrada en el iPhone de Murray. Confirmó que la voz en la grabación era la de Michael Jackson.

Grabación de audio de Michael Jackson

En la grabación reproducida en la corte, Michael dice:

“Elvis no lo hizo. Los Beatles no lo hicieron. Tenemos que ser fenomenales. Cuando la gente salga de su show, cuando la gente salga de mi show, quiero que digan: ‘Nunca he visto nada igual en mi vida. Vamos. Vamos. Nunca he visto nada igual. Vamos. Es increíble. Él es el mejor artista del mundo.’ Voy a tomar ese dinero, un millón de niños, hospital para niños, el más grande del mundo, Michael Jackson Children’s Hospital. Tendrá una sala de cine, sala de juegos”

En una parte de esta grabación que no se había reproducido antes en la corte, Michael habla sobre su preocupación por los niños enfermos en todo el mundo y su deseo de construir un hospital para ellos—equipado con una sala de cine y áreas de juego—para que los niños no olviden sus sueños y deseos mientras están en el hospital.

“Los niños se deprimen en el hospital. No hay lugar para jugar ni sala de cine. Porque están deprimidos, se enferman. Su mente los deprime. Quiero darles eso. Me importan, son ángeles. Dios quiere que lo haga. Dios quiere que lo haga. Quiero hacerlo, Conrad.”

Se puede escuchar la voz de Conrad Murray en la grabación diciendo: “Sé que lo vas a hacer.”

Michael continúa:

“No tienen suficiente esperanza, ya no hay esperanza. Esa es la próxima generación que va a salvar nuestro planeta, empezando por— hablaremos de ello. Estados Unidos, Europa, Praga. Mis niños. Crecen sin abuela. Los dejan y se van. — Bueno (los niños) están traumatizados. Me persiguen (diciendo) por favor llévame contigo.”

(Michael se refiere a visitar niños en orfanatos.)

“Quiero hacer eso por ellos.”

“Esto será recordado más que mis actuaciones en el escenario. Mis actuaciones están aquí para ayudar a los niños, y siempre ha sido mi sueño. Los amo. Los amo porque no tuve infancia. No tuve infancia. Siento su dolor. Siento su sufrimiento. Puedo lidiar con ello. Heal the World, We Are the World, Will You Be There, The Lost Children—estas son canciones que hice porque estoy sufriendo. Sabes, estoy sufriendo.”

(13 segundos de silencio)

Conrad Murray: ¿Estás bien?

(8 segundos de silencio)

Michael: Estoy dormido.

Puede escuchar esta conversación en YouTube. (¡Advertencia: contenido perturbador!)

Cuando se reprodujo esta grabación, Jermain Jackson—hermano de Michael—se quebró en lágrimas.

En el primer día del juicio, el fiscal David Walgren dijo al tribunal que Michael estaba bajo la influencia de drogas no especificadas cuando hizo estas declaraciones.

Grabación de audio de Frank Dileo

Otra grabación reproducida ayer en la corte contenía declaraciones de Frank Dileo, el mánager de Michael. También fue encontrada en el iPhone de Murray.

Frank Dileo dejó este mensaje de voz para Murray solo 5 días antes de la muerte de Michael, en el que sugería que Murray realizara un análisis de sangre a Michael para ver cómo estaba su condición física.

Frank se refiere a un incidente de la noche antes del ensayo y dice que Michael está enfermo.

El director de This Is It, Kenny Ortega, también había dicho en el primer día del juicio que Michael no estaba físicamente saludable una semana antes de su muerte. Escribió—casi al mismo tiempo que el mensaje de Dileo—en un correo electrónico a Randy Phillips, CEO de la empresa promotora de conciertos:

“Esta noche parecía cansado y débil. Tenía mucho frío, temblaba y parecía desorientado. Debería ser evaluado psicológicamente.”

En el iPhone de Murray también se encontró un correo electrónico con información médica sobre Michael—enviado por su asistente en el consultorio médico. Estos documentos se estaban recopilando para presentarlos a la compañía de seguros, que intentaba cancelar el contrato de seguro para los conciertos en Londres.

La compañía de seguros estaba preocupada por los informes que enviaban los medios de comunicación sobre que Michael había sido llevado a casa en silla de ruedas. Los medios también afirmaban que Michael sufría de dolor de espalda, lupus y cáncer de piel.

En respuesta a la compañía de seguros, Murray escribió que Michael se oponía a proporcionar información médica a la aseguradora. Añadió:

“Déjenme decirles que las noticias que se publican sobre su enfermedad son completamente infundadas.”

Ayer se mostraron en la corte otros documentos médicos bajo el alias “Emanuel Arnold,” fechados en septiembre de 2008. Estos documentos indican que Conrad Murray había detectado signos de insomnio y ansiedad en Michael.

Además, datos obtenidos del iPhone de Conrad Murray confirman que la respuesta a la compañía de seguros ocurrió en un momento en que él estaba tratando a Michael por insomnio con medicamentos sedantes.

En otro desarrollo, Elissa Fleak, la forense de Los Ángeles, testificó ayer sobre los objetos que se habían recogido en la habitación de Michael.

Una bolsa de solución salina que había sido abierta y un vial vacío de 100 mililitros de propofol colocado dentro de ella fueron algunos de los objetos encontrados en la habitación de Michael. La fiscalía afirma que Murray usó este dispositivo como sustituto de una infusión intravenosa de propofol, administrando la droga en la vena de Michael mediante un método de goteo IV. Los abogados defensores de Murray dicen que su cliente solo inyectó 25 miligramos de esta droga a Michael, a través de una jeringa.

Alberto Álvarez, uno de los guardias de Michael y la persona que realizó la llamada al 911, también testificó en el tercer día del juicio que en la habitación de Michael había una bolsa de solución salina abierta colgada en un soporte para IV, y un vial vacío de propofol estaba dentro de la bolsa salina. La vía intravenosa estaba conectada a la pierna de Michael mediante un tubo.

En el primer día de la inspección de la habitación de Michael, horas después de su muerte, Elissa Fleak pudo encontrar 12 viales de propofol. Un vial vacío fue hallado al pie de la cama de Michael.

Siete frascos de medicamentos también estaban colocados sobre una mesa junto a la cama, uno de los cuales era lorazepam, que Murray le había dado a Michael.

Al inicio de la sesión de ayer, Sally Hirschberg, representante de ventas de una empresa de equipos médicos, declaró que cuando la asistente del doctor Murray le pidió enviar suministros para inyecciones IV no a la oficina sino a un apartamento residencial en California, ella se negó y envió esos artículos a la oficina del doctor Murray. Tras la muerte de Michael, la policía recogió los objetos de su habitación.

Hirschberg dijo que las solicitudes de artículos como lidocaína y una bolsa IV para un cardiólogo eran muy extrañas y poco habituales.

El 26 de junio, un día después de la muerte de Michael, Hirschberg recibió una llamada de la oficina de Conrad Murray para cancelar la solicitud de suministros médicos.

Fuente: eMJey.com / CNN / Reuters