Día 83 del juicio AEG: testimonio de Allan Metzger

Jacksons vs AEG - Día 83 - 20 de septiembre de 2013 - Resumen

Testimonio del Dr. Allan Metzger

Contraexamen de AEG

Kathryn Cahan, abogada de AEG, realizó el contraexamen.

Cahan preguntó si el doctor se reunió con los abogados de los Jacksons y otras cosas que hizo anoche para prepararse para su testimonio. "Intenté dormir y relajarme", respondió el Dr. Metzger. El Dr. Metzger dijo que facturará a los demandantes $1,000 por hora por testificar hoy. Facturará 6 o 7 horas por el tiempo en el estrado ayer. Cahan preguntó si el Dr. Metzger hiciera esto 8 horas al día, ganaría $240 mil al mes. "Nunca haría esto 8 horas al día", respondió. El doctor dijo que se retiró a principios de este año de atender pacientes.

Metzger: Le dije a MJ que quería tener toda la información posible sobre su salud dondequiera que estuviera. A veces la conseguía, a veces no.

Cahan: ¿Alguna vez habló con MJ sobre sus preocupaciones acerca de consultar a varios médicos?

Dr. Metzger: Sí.

El Dr. Metzger dijo que explica a todos sus pacientes que quiere saber todos los médicos que están viendo debido al posible daño de los medicamentos.

Cahan: Michael no tomó en serio sus advertencias, ¿verdad?

Dr. Metzger: A veces sí.

Cahan: En cuanto a los riesgos de tomar medicamentos de esta manera, ¿tuvo la impresión de que no lo tomó en serio?

Dr. Metzger: Creo que lo tomó en serio, pero creo que a veces lo olvidaba porque estaba muy ocupado.

Cahan reprodujo un video de la declaración del Dr. Metzger donde dijo que estaba frustrado porque otros médicos le daban a MJ medicamentos que él no conocía. "No creo que lo tomara muy en serio porque confiaba en que los médicos se ocuparían de él", dijo el Dr. Metzger en la declaración.

Creo que realmente no tomó en serio que podría tener una reacción por tomar diferentes medicamentos, testificó el Dr. Metzger.

Cahan: Usted dijo que MJ disfrutaba mucho mantenerlo en secreto para todos y que era parte de su mística, ¿correcto?

Metzger: Era parte de su privacidad, quizás de su mística. Había preocupaciones sobre que MJ viera a varios médicos. No lo llamaría consultar a varios médicos.

Cahan reprodujo la declaración en video de Metzger donde dijo que escuchó preocupaciones de Debbie, Karen, Hoefflin, Klein de que Michael estaba consultando a varios médicos. Tomaba medicamentos para el dolor que una persona promedio no tomaría, testifica el Dr. Metzger en su declaración. Metzger dijo que la privacidad y el secreto jugaron un papel en la atención médica de MJ. No recordó haber visto frascos de pastillas con el nombre de un médico que no conocía. A veces, MJ era reservado sobre los médicos que veía, los medicamentos que tomaba y los procedimientos que se realizaba, dijo el Dr. Metzger.

El Dr. Metzger dijo que no tenía restricciones para ir a ningún lugar en la casa Carolwood de MJ durante la visita del 18 de abril de 2009. Cahan reprodujo un video de la declaración donde el doctor dijo que nunca subió al piso de arriba en la casa de Michael. Pero dijo en la corte que fue al rellano del segundo piso para buscar un gato y vio todas las habitaciones. Cahan preguntó cuál era la verdad, si subió o no. El Dr. Metzger dijo que no subió con Michael. Dr. Metzger: Subí al rellano donde se podía ver la habitación donde los niños dijeron que estaba Michael y las puertas estaban completamente abiertas.

El Dr. Metzger afirmó que no vio ningún equipo médico en la casa de MJ. "Sin duda estaba ansioso y desesperado por dormir", dijo.

Cahan: ¿Cómo se veía MJ el 18 de abril de 2009?

Metzger: Se veía en forma, estaba animado, el mismo Michael que conocía, lúcido.

No había indicios de medicación que pudiera detectar, recordó el Dr. Metzger.

Dijo que Michael siempre estuvo delgado y musculoso. "Estaba listo para actuar, excepto preocupado por el sueño", testificó el Dr. Metzger. Creo que manejaba el estrés mejor de lo que pensé, dijo. "Lo he visto antes de otras giras, parecía más ansioso". Parecía estar en control y listo, dijo el doctor. "Estaba emocionado, ansioso."

Reexamen de Jackson

En el reexamen, el Dr. Metzger dijo que el 18 de abril de 2009 no estaba al tanto de que MJ tuviera alguna medicación intravenosa. Chang preguntó si el 18 de abril de 2009 MJ se veía esquelético como en la foto del 19 de junio de 2009. "Absolutamente no se veía así", respondió.

Respecto a que Chang recomendara a Eric George como su abogado, el Dr. Metzger dijo que Chang estaba entusiasmada con él. De hecho, dijo, Chang ni siquiera recomendó que el doctor hablara con alguien más. El Dr. Metzger y Chang se reunieron con George durante aproximadamente 1 hora. Chang: ¿Da miedo testificar frente a todo el mundo? Metzger: Sí. Quería asegurarme de saber cómo responder correctamente sobre MJ. Chang aclaró que su firma no está pagando al abogado del Dr. Metzger, Eric George. Dr. Metzger: No he recibido ninguna factura de Eric George aún. Ella preguntó si tenía alguna razón para creer que eso no era cierto. Él dijo que no. El Dr. Metzger dijo que $1,000 por hora es la tarifa estándar que cobra a cualquier abogado cuando hace declaraciones o testifica en la corte. El Dr. Metzger cobró a AEG $9,000 por 9 horas de declaración en este caso. Dijo que cobró la misma tarifa por hora para la declaración de Lloyds of London. Chang: En los 46 años que ha ejercido la medicina, ¿es esta tarifa bastante estándar para los médicos? Dr. Metzger: Es estándar en mi consultorio. El Dr. Metzger dijo que la tarifa que cobra no influye en su testimonio de ninguna manera.

Dijo que Paul Gongaware fue el productor de la gira de MJ en Sídney, Australia. Chang: ¿Creía que era un secreto en Australia que Michael no podía dormir después de las presentaciones? Dr. Metzger: No, creo que todos lo entendían. Era un perfeccionista, Michael no podía dormir después de los shows. Hiciera lo que hiciera, no importaba lo mágico que fuera, quería hacerlo más mágico, opinó el Dr. Metzger. Chang: ¿Era por los fans? Dr. Metzger: Sí, y por él mismo, era un perfeccionista. Chang: Cuando alguien no puede dormir, ¿lo hace estar más ansioso? Dr. Metzger: Sí, y baja el umbral del dolor.

Chang: Durante la gira Dangerous en 1993, ¿llegó a saber que se le daban demasiados medicamentos recetados a MJ? Dr. Metzger: ¡Absolutamente!

Respecto a prescribir medicamentos bajo el nombre de Karen Faye, el Dr. Metzger dijo que fue Latisse para las pestañas, Rogaine y medicina para el resfriado.

Sobre consultar a varios médicos, Metzger dijo que su preocupación fue en los años 90. Dijo que nunca prescribió Demerol bajo el nombre de Faye para MJ. No estoy al tanto de ningún doctor shopping ni uso de medicamentos inapropiados desde 1995 en adelante, testificó el Dr. Metzger. Chang preguntó si el Dr. Metzger tenía alguna prueba de que MJ tomaba medicamentos de diferentes médicos. "La única prueba que tenía era de oídas", respondió. Michael nunca me habló de muchos médicos ni muchos medicamentos, testificó el Dr. Metzger. Chang: ¿Y no tenía ninguna evidencia real? Dr. Metzger: Escuché fragmentos sobre medicamentos prescritos por otros médicos en Los Ángeles. Chang: ¿Está de acuerdo en que fue el médico y amigo de MJ durante 26 años? Dr. Metzger: Sí.

Chang: ¿Conoció a Paul Gongaware en la gira HIStory? Metzger: Sí.

Me preocupaba el problema del sueño y que estuviera aturdido, dijo el Dr. Metzger. Sobre el uso de medicamentos intravenosos para dormir, el Dr. Metzger repitió que le dijo a MJ que era peligroso y que no debía hacerlo.

Chang: ¿Paul Gongaware nunca le ofreció pagarle $150 mil al mes? Dr. Metzger: Correcto.

Recontraexamen de AEG

Cahan, en recontraexamen: Si Paul Gongaware le ofreciera $150 mil al mes, ¿sería menos de lo que ganaría siendo testigo a $1,000 por hora? Dr. Metzger: Sí, las matemáticas son correctas, pero también dije que no haría esto a tiempo completo.

El Dr. Metzger recordó que el uso excesivo de Demerol y algunos problemas con medicamentos para dormir fueron un problema durante la gira Dangerous. En 1993, cuando MJ ingresó a rehabilitación, el Dr. Metzger dijo que se enteró de ello ya sea por Debbie Rowe, Karen Faye o tal vez por la prensa. Cahan reprodujo una declaración en video del Dr. Metzger donde dijo que trató a MJ después de que este salió de rehabilitación y que nunca habló del tema con Michael. Cahan: ¿Discutió la adicción de MJ a los analgésicos incluso después de enterarse por la prensa de que ingresó a rehabilitación y continuó como su médico? Dr. Metzger: Lo discutí a finales de los 90 en algunas ocasiones. Cahan: ¿Él dijo que tenía adicción a los analgésicos? Dr. Metzger: Sí, dijo que durante la gira Dangerous estaba adicto.

Creo que receté opioides suaves, vicodina, para un dolor significativo, dijo el Dr. Metzger. Esto fue después de que MJ salió de rehabilitación. En cuanto a Latisse, el doctor dijo que la prescripción fue tanto para MJ como para Faye. Cree que esto fue durante la gira Dangerous. Metzger dijo que estuvo más involucrado en los años 90 que en los 2000. De 2003 a 2009, solo estuvo involucrado por teléfono, preguntando por los niños y asuntos médicos menores.

El Dr. Metzger queda excusado.

Testimonio del abogado Eric George

Interrogatorio directo a Jackson

George es abogado desde hace 20 años. Se dedica a litigios civiles relacionados con empresas.

Panish: ¿Alguna vez ha socializado conmigo, ha cenado conmigo? George: Ni una vez. Soy muy cuidadoso con la compañía que tengo. Todos rieron.

Representa a Debbie Rowe desde hace 8 años. Panish preguntó cómo George se convirtió en abogado del Dr. Metzger. Él dijo que recibió una llamada preguntándole si estaría dispuesto a representarlo. Panish indagó si estaba siendo pagado por el despacho de Panish para representar al Dr. Metzger. George dijo que no, ni lo aceptaría. George: Sería inapropiado. Estoy aquí para representar al testigo, decir la verdad y que las consecuencias sean las que sean.

Contra interrogatorio de AEG

Putnam, en contra interrogatorio: ¿Cuándo decidió que iba a testificar? George: Se discutió ayer después de que se dio una respuesta incorrecta. George dijo que se sugirió que estaba siendo pagado por una de las partes. "Me preocupaba mi reputación y quería aclararlo." Es algo a lo que nunca accedería, testificó. "Me alegré de hacerlo y dejar el registro claro."

P: ¿Le cobró? G: Sí. Putnam: ¿Trabaja para el Dr. Metzger gratis? George: No. P: ¿Le pagan menos que la tarifa habitual? G: Mucho menos. Putnam: ¿Su tarifa habitual? George: No.

George nunca había conocido al Dr. Metzger antes de este caso, pero dijo que había oído hablar de él por Debbie Rowe. Putnam preguntó si consideraba que había un conflicto de intereses al representar a Rowe y al Dr. Metzger. George dijo que no hay conflicto de intereses. Estoy orgulloso de decir que nunca me han acusado de conflicto de intereses o conducta poco ética y quiero mantenerlo así, dijo George. Putnam preguntó por qué George aceptó representar al Dr. Metzger. Uno de los temas más importantes de esta época es la responsabilidad y rendición de cuentas corporativa, dijo George.

Putnam: ¿Ha tomado una decisión sobre el resultado de este caso? George: Sí, tengo sentimientos fuertes sobre este caso.

George fue entonces excusado.

---------------------------------------------------------------------------------

Los demandantes informaron al tribunal que han terminado su presentación, a la espera de resolver algunos asuntos pendientes.

Ambas partes acordaron que la asistencia total al concierto de U2 en el Rose Bowl el 25 de octubre de 2009 fue aproximadamente de 97,000 personas.

Después de que los jurados se retiraron, Kevin Boyle informó al juez que, para no alargar aún más el juicio, no mostrarán las imágenes sin editar de Sony de This Is It.

Los abogados discutieron la moción de los demandantes para un veredicto directo sobre si Katherine Jackson dependía económicamente de MJ. Juez: Mi postura provisional sería concederla. Boyle dijo que estaba de acuerdo con la posición del juez. Los demandantes quieren que el juez determine que Katherine Jackson dependía de MJ para las necesidades básicas de la vida. Si la señora Jackson no se considera dependiente de MJ, no tiene legitimación para presentar esta demanda. La señora Jackson no necesitaba el dinero de su hijo para las necesidades básicas, argumentó Bina. "Durante 3 años recibió 120,000 dólares al año de su hija Janet." No se establece la legitimación si el dinero del hijo solo permite que el padre tenga lujos que de otro modo no podría permitirse, opinó Bina. Es una cuestión para el jurado determinar si el dinero del hijo es necesario, dijo Bina. Bina argumentó que no se trata de contribución en cierta medida, sino de si el padre necesitaba el dinero para las necesidades básicas de la vida. Boyle dijo que el apoyo que MJ brindaba a la señora Jackson no estaba realmente en disputa. Ackerman testificó que el señor Jackson pagaba muchos gastos en Hayvenhurst, como servicios, transporte, comida, hipoteca. El juez preguntó si había registro de cómo se gastaba el dinero que Janet le daba a la señora Jackson. Su dinero podría ser para lujos. Bina dijo que la ley protege a un padre que depende de un hijo para las necesidades básicas de la vida. Bina: El jurado podría concluir que la señora Jackson no dependía de MJ para las necesidades básicas, pero aceptaba un regalo generoso para tener cosas mejores. Juez: El hecho de que él contribuya de alguna manera, no importa cuánto. Boyle argumenta que la palabra "necesitar" no aparece en ninguna jurisprudencia. Se trata de si dependían, en cierta medida, para las necesidades básicas de la vida. Juez: El hecho es que en este caso la señora Jackson es una mujer de 83 años, no trabaja, depende de sus hijos para que la cuiden. Boyle dijo que el perito del demandado admitió que MJ pagaba las necesidades básicas de la señora Jackson. Bina: Una persona razonable podría determinar que ganar 120,000 dólares al año es suficiente para comida, ropa y vivienda. Si no existiera Michael Jackson, la señora Jackson aún tendría 120,000 dólares al año, dijo Bina. A pesar de lo generoso que fue MJ con su madre, el hecho es que ella no lo necesitaba para vivir, argumentó Bina. El juez decidirá en el plazo de una hora si Katherine Jackson tiene legitimación o no. Si el juez niega la moción, el jurado tendrá que determinar si KJ tiene legitimación antes de poder otorgarle dinero, como quiere la defensa. Si el juez la concede, el jurado no tendrá que tomar esa decisión, como quieren los demandantes. Gran victoria en la corte hoy para Katherine Jackson. El juez acaba de dictaminar que la matriarca tiene derecho a buscar compensación por la muerte de MJ.