اليوم 83 من محاكمة AEG: شهادة آلان ميتزجر

جاكسونز ضد AEG - اليوم 83 - 20 سبتمبر 2013 - ملخص

شهادة الدكتور آلان ميتزجر

استجواب AEG

كاترين كاهان، محامية من AEG، أجرت الاستجواب المتقابل.

سألت كاهان إذا كان الطبيب قد التقى بمحامي جاكسونز وأمور أخرى قام بها الليلة الماضية للتحضير لشهادته. حاولت النوم والاسترخاء، أجاب الدكتور ميتزجر. قال الدكتور ميتزجر إنه سيحاسب المدعين 1000 دولار في الساعة للشهادة اليوم. وسيحاسب 6 أو 7 ساعات عن الوقت الذي قضاه على المنصة أمس. سألت كاهان إذا كان الدكتور ميتزجر لو عمل 8 ساعات يومياً سيجني 240 ألف دولار شهرياً. أجاب: «لن أفعل هذا 8 ساعات يومياً أبداً». قال الطبيب إنه تقاعد في وقت سابق من هذا العام من رؤية المرضى.

ميتزجر: قلت لمايكل جاكسون إنني أريد الحصول على أكبر قدر ممكن من المعلومات عن صحته أينما كان. أحياناً كنت أحصل عليها، وأحياناً لا.

كاهان: هل ناقشت مع مايكل جاكسون مخاوفك بشأن التنقل بين الأطباء؟

الدكتور ميتزجر: نعم

قال الدكتور ميتزجر إنه يشرح لجميع مرضاه أنه يريد معرفة كل الأطباء الذين يراجعونهم بسبب الضرر المحتمل للأدوية.

كاهان: لم يأخذ مايكل تحذيراتك على محمل الجد، أليس كذلك؟

الدكتور ميتزجر: أحياناً كان يأخذها على محمل الجد.

كاهان: بخصوص مخاطر تناول الأدوية بهذه الطريقة، هل كان انطباعك أنه لم يأخذك على محمل الجد؟

الدكتور ميتزجر: أعتقد أنه أخذها على محمل الجد، لكن أعتقد أنه نسيها أحياناً لأنه كان مشغولاً جداً.

عرضت كاهان فيديو إيداع شهادة الدكتور ميتزجر حيث قال إنه كان محبطاً لأن أطباء آخرين كانوا يعطون مايكل جاكسون أدوية لم يكن يعرفها. قال الدكتور ميتزجر في الإيداع: «لا أعتقد أنه أخذ الأمر بجدية كبيرة لأنه كان يثق بالأطباء للاعتناء به».

قال الدكتور ميتزجر في شهادته: «أعتقد أنه لم يأخذ على محمل الجد حقاً أنه قد يتعرض لرد فعل من تناول أدوية مختلفة».

كاهان: قلت إن مايكل جاكسون كان يستمتع كثيراً بجعل الأمر سراً على الجميع وأن ذلك كان جزءاً من غموضه، صحيح؟

ميتزجر: كان جزءاً من خصوصيته، وربما غموضه. كانت هناك مخاوف من رؤية مايكل جاكسون لعدة أطباء. لا أسمي ذلك تنقلاً بين الأطباء.

عرضت كاهان فيديو إيداع ميتزجر حيث قال إنه سمع مخاوف من ديبي، كارين، هوففلين، كلاين بأن مايكل كان يتنقل بين الأطباء. كان يتناول أدوية مسكنة لا يتناولها الشخص العادي، يشهد الدكتور ميتزجر في إيداعه. قال ميتزجر إن الخصوصية والسرية لعبتا دوراً في رعاية مايكل الطبية. لم يتذكر رؤية زجاجات أدوية بأسماء أطباء لا يعرفهم. أحياناً كان مايكل سرياً بشأن الأطباء الذين يراهم، والأدوية التي يتناولها، والإجراءات التي يخضع لها، قال الدكتور ميتزجر.

قال الدكتور ميتزجر إنه لم يكن لديه أي قيود على التنقل في منزل مايكل كارولوود خلال زيارة 18 أبريل 2009. عرضت كاهان فيديو الإيداع حيث قال الطبيب إنه لم يصعد أبداً إلى الطابق العلوي في منزل مايكل. لكنه قال في المحكمة إنه ذهب إلى هبوط الطابق الثاني ليأخذ قطة ورأى كل الغرف. سألت كاهان أيهما الحقيقة، هل صعدت إلى الطابق العلوي أم لا. قال الدكتور ميتزجر إنه لم يصعد إلى الطابق العلوي مع مايكل. قال الدكتور ميتزجر: «ذهبت إلى الهبوط حيث يمكنك رؤية الغرفة التي قال الأطفال إن مايكل كان فيها وكانت الأبواب مفتوحة على مصراعيها».

ادعى الدكتور ميتزجر أنه لم ير أي معدات طبية في منزل مايكل جاكسون. قال: «كان بالتأكيد قلقاً ويائساً بسبب النوم».

كاهان: كيف كان مظهر مايكل جاكسون في 18 أبريل 2009؟

ميتزجر: بدا لائقاً، كان نشيطاً، نفس مايكل الذي أعرفه، واضح الذهن

لم يكن هناك أي مؤشر على تناول أدوية يمكنني اكتشافه، تذكر الدكتور ميتزجر.

قال إن مايكل كان دائماً نحيفاً وعضلياً. «كان مستعداً للانطلاق، إلا أنه كان قلقاً بشأن النوم»، شهد الدكتور ميتزجر. «أعتقد أنه كان يتعامل مع الضغط أفضل مما توقعت»، قال. «لقد رأيته قبل جولات أخرى، كان يبدو أكثر قلقاً». بدا مسيطراً ومستعداً، قال الطبيب. «كان متحمساً وقلقاً».

رد جاكسون

في الرد، قال الدكتور ميتزجر إنه في 18 أبريل 2009 لم يكن على علم بأن مايكل جاكسون يتلقى أي أدوية وريدية. سأل تشانغ إذا كان مايكل في 18 أبريل 2009 يبدو هزيلاً مثل الصورة من 19 يونيو 2009. أجاب: «لم يكن كذلك على الإطلاق».

بخصوص توصية تشانغ بإريك جورج ليكون محاميه، قال الدكتور ميتزجر إن تشانغ كان متحمساً له. في الواقع، قال، لم توصي تشانغ حتى بأن يتحدث الطبيب مع أي شخص آخر. التقى الدكتور ميتزجر وتشانغ مع جورج لمدة ساعة تقريباً. تشانغ: هل من المخيف أن تشهد أمام العالم كله؟ ميتزجر: نعم. أردت التأكد من أنني أعرف كيف أجيب بشكل صحيح عن مايكل جاكسون. قالت تشانغ إنها تريد توضيح أن شركتها لا تدفع لمحامي الدكتور ميتزجر إريك جورج. الدكتور ميتزجر: لم أتلق أي فواتير من إريك جورج بعد. سألت إذا كان لديه سبب للاعتقاد بأن ذلك غير صحيح. قال لا. قال الدكتور ميتزجر إن 1000 دولار في الساعة هو السعر القياسي الذي يتقاضاه من أي محامٍ عندما يقوم بإيداعات أو يشهد في المحكمة. فرض الدكتور ميتزجر على AEG 9000 دولار مقابل 9 ساعات من الإيداع في هذه القضية. قال إنه فرض نفس السعر بالساعة لإيداع Lloyds of London. تشانغ: في 46 سنة من ممارستك للطب، هل السعر قياسي للأطباء؟ الدكتور ميتزجر: إنه قياسي في مكتبي. قال الدكتور ميتزجر إن الرسوم التي يفرضها لا تؤثر على شهادته بأي شكل من الأشكال.

قال إن بول جونغاوار كان المنتج في جولة مايكل في سيدني، أستراليا. تشانغ: هل كنت تعتقد أنه كان سرّاً في أستراليا أن مايكل لا يستطيع النوم بعد العروض؟ الدكتور ميتزجر: لا، أعتقد أن الجميع فهم ذلك. كان مايكل جاكسون مثاليًا، لا يستطيع النوم بعد العروض. مهما فعل، مهما كان سحرياً، كان يريد جعله أكثر سحراً، قال الدكتور ميتزجر. تشانغ: هل كان ذلك من أجل المعجبين؟ الدكتور ميتزجر: نعم ومن أجله، كان مثالياً. تشانغ: عندما لا يستطيع أحد النوم، هل يجعله ذلك أكثر قلقاً؟ الدكتور ميتزجر: نعم، ويخفض عتبة الألم.

تشانغ: خلال جولة Dangerous في 1993، هل علمت أن مايكل جاكسون كان يتلقى أدوية وصفية كثيرة؟ الدكتور ميتزجر: بالتأكيد!

بخصوص وصف الأدوية باسم كارين فاي، قال الدكتور ميتزجر إنها كانت Latisse للرموش، Rogaine ودواء للبرد.

فيما يتعلق بالتنقل بين الأطباء، قال ميتزجر إن قلقه كان في أوائل التسعينيات. قال إنه لم يصف Demerol باسم فاي لمايكل. «لست على علم بأي تنقل بين الأطباء أو استخدام أدوية غير مناسبة من 1995 وما بعده»، شهد الدكتور ميتزجر. سألت تشانغ إذا كان لدى الدكتور ميتزجر أي دليل على أن مايكل كان يتناول أدوية من أطباء مختلفين. أجاب: «الدليل الوحيد الذي كان لدي كان من خلال الكلام المتداول». «لم يخبرني مايكل عن العديد من الأطباء والعديد من الأدوية»، شهد الدكتور ميتزجر. تشانغ: ولم يكن لديك أي دليل حقيقي؟ الدكتور ميتزجر: سمعت أجزاء وأجزاء من وصف أدوية من أطباء آخرين في لوس أنجلوس. تشانغ: هل توافق على أنك كنت طبيب مايكل جاكسون وصديقه لسنوات طويلة لمدة 26 سنة؟ الدكتور ميتزجر: نعم

تشانغ: هل التقيت بول جونغاوار في جولة HIStory؟ ميتزجر: نعم.

كنت قلقاً بشأن مشكلة النوم وكونه مترنحاً، قال الدكتور ميتزجر. بخصوص استخدام الأدوية الوريدية للنوم، كرر الدكتور ميتزجر أنه قال لمايكل إن ذلك خطير ولا يجب أن يفعل ذلك.

تشانغ: هل عرض بول جونغاوار عليك دفع 150 ألف دولار شهرياً؟ الدكتور ميتزجر: صحيح

استجواب متقابل من AEG

كاهان، في الاستجواب المتقابل: إذا عرض عليك بول جونغاوار 150 ألف دولار شهرياً، فهل سيكون أقل مما تحصل عليه كشاهد بسعر 1000 دولار في الساعة؟ الدكتور ميتزجر: نعم، الحساب صحيح، لكنني قلت أيضاً إنني لن أفعل هذا بدوام كامل.

ذكر الدكتور متزجر الإفراط في استخدام ديميرول وبعض مشاكل أدوية النوم كأحد المشاكل خلال جولة Dangerous. في عام 1993، عندما ذهب مايكل جاكسون إلى إعادة التأهيل، قال الدكتور متزجر إنه علم بذلك إما من ديبي رو أو كارين فاي أو ربما من الصحافة. عرض كاهان تسجيل فيديو لإفادة الدكتور متزجر حيث قال إنه عالج مايكل بعد ذهابه إلى إعادة التأهيل ولم يناقش الأمر مع مايكل. كاهان: هل ناقشت إدمان مايكل على المسكنات حتى بعد معرفتك من الصحافة بدخوله إعادة التأهيل واستمرارك كطبيبه؟ الدكتور متزجر: ناقشت ذلك في أواخر التسعينيات عدة مرات. كاهان: هل قال إنه كان مدمنًا على المسكنات؟ الدكتور متزجر: نعم، قال إنه كان مدمنًا خلال جولة Dangerous.

قال الدكتور متزجر: أعتقد أنني وصفت له أفيونات خفيفة، مثل فيكودين، لألم شديد. كان ذلك بعد مغادرة مايكل لإعادة التأهيل. وبالنسبة لـ Latisse، قال الطبيب إن الوصفة كانت لكل من مايكل وكارين فاي. ويعتقد أن ذلك كان خلال جولة Dangerous. أضاف متزجر أنه كان أكثر انخراطًا في التسعينيات مقارنة بعقد الألفينيات. من 2003 إلى 2009، كان مشاركًا فقط عبر الهاتف، يسأل عن الأطفال وبعض المسائل الطبية الطفيفة.

تم إعفاء الدكتور متزجر.

شهادة المحامي إريك جورج

الاستجواب المباشر لجاكسون

جورج محامٍ منذ 20 عامًا. يمارس قضايا التقاضي المدني المتعلقة بالأعمال.

بانش: هل سبق وأن تواصلت اجتماعيًا معي، تناولت العشاء معي؟ جورج: لا مرة واحدة. أنا حريص جدًا على من أرافق. ضحك الجميع.

يمثل ديبي رو منذ 8 سنوات. سأل بانش كيف أصبح جورج محامي الدكتور متزجر. قال إنه تلقى مكالمة هاتفية تسأله إذا كان مستعدًا لتمثيله. استفسر بانش عما إذا كان يتقاضى أجرًا من مكتب بانش لتمثيل الدكتور متزجر. أجاب جورج بلا، ولن يقبل ذلك. جورج: سيكون ذلك غير مناسب. أنا هنا لتمثيل الشاهد، لأقول الحقيقة ولتسقط النتائج حيثما كانت.

الاستجواب من قبل AEG

بوتنام في الاستجواب: متى قررت أن تشهد؟ جورج: نوقش ذلك أمس بعد إجابة غير صحيحة. قال جورج إنه تم الإيحاء بأنه يتقاضى أجرًا من جانب واحد. "كان ذلك يهم سمعتي وأردت توضيح الأمر." قال إنه شيء لم يوافق عليه أبدًا. "كنت سعيدًا بالقيام بذلك وتصحيح السجل."

س: هل فرضت عليه أجرًا؟ ج: نعم. بوتنام: هل تعمل مع الدكتور متزجر مجانًا؟ ج: لا. س: هل تتقاضى أقل من السعر المعتاد؟ ج: أقل بكثير. بوتنام: ما هو السعر المعتاد؟ ج: لا.

لم يلتق جورج بالدكتور متزجر قبل قضيته، لكنه قال إنه سمع عنه من ديبي رو. سأل بوتنام إذا كان يعتقد أن هناك تعارض مصالح في تمثيل رو ومتزجر معًا. قال جورج لا يوجد تعارض مصالح. أنا فخور بأنني لم أتهم أبدًا بتعارض مصالح أو سلوك غير أخلاقي وأريد أن أبقى كذلك، قال جورج. سأل بوتنام لماذا وافق جورج على تمثيل الدكتور متزجر. قال جورج إن أحد أهم القضايا في هذا الوقت هو المساءلة والمسؤولية المؤسسية.

بوتنام: هل اتخذت قرارًا بشأن نتيجة هذه القضية؟ جورج: لدي مشاعر قوية تجاه هذه القضية، نعم.

ثم تم إعفاء جورج.

---------------------------------------------------------------------------------

أخبر المدعون المحكمة أنهم يستريحون، في انتظار بعض القضايا التي لم تُحل بعد.

اتفق الطرفان على أن الحضور الإجمالي في حفل U2 في Rowe Bowl في 25 أكتوبر 2009 كان حوالي 97,000 شخص.

بعد مغادرة المحلفين، أخبر كيفين بويل القاضي أنه لتجنب إطالة المحاكمة أكثر، لن يعرضوا لقطات سوني الخام من This Is It.

جادل المحامون في طلب المدعين بالحكم المباشر في مسألة اعتماد كاثرين جاكسون على مايكل جاكسون. القاضي: موقفي المبدئي هو منحه. قال بويل إنه يوافق على موقف القاضي. يريد المدعون أن يحكم القاضي بأن كاثرين جاكسون كانت تعتمد على مايكل جاكسون في ضروريات الحياة. إذا اعتُبرت السيدة جاكسون غير معتمدة على مايكل، فلن يكون لها حق في رفع هذه الدعوى. جادل بينا بأن السيدة جاكسون لم تكن بحاجة إلى أموال ابنها لضروريات الحياة. "لثلاث سنوات كانت تتلقى 120 ألف دولار سنويًا من ابنتها جانيت". وقال بينا إن الأهلية لا تتوفر إذا كانت أموال الطفل تمكن الوالد فقط من الحصول على كماليات قد يستطيع تحملها بدونها. وأضاف بينا أن الأمر مسألة قرار هيئة المحلفين فيما إذا كانت أموال الطفل ضرورية. جادل بينا أن الأمر ليس مساهمة إلى حد ما، بل ما إذا كان الوالد بحاجة إلى المال لضروريات الحياة. قال بويل إن الدعم الذي قدمه مايكل للسيدة جاكسون لم يكن محل نزاع فعليًا. شهد أكرمان أن السيد جاكسون كان يدفع العديد من النفقات في Hayvenhurst، مثل المرافق، والنقل، والطعام، والرهن العقاري. سأل القاضي عما إذا كان هناك سجل لكيفية إنفاق الأموال التي أعطتها جانيت للسيدة جاكسون. قد تكون أموالها للكماليات. قال بينا إن القانون يحمي الوالد الذي يعتمد على الطفل لضروريات الحياة. قال بينا: قد تجد هيئة المحلفين أن السيدة جاكسون لم تكن تعتمد على مايكل جاكسون لضروريات الحياة لكنها قبلت هدية سخية لامتلاك أشياء أجمل. قال القاضي: حقيقة أنه يساهم بطريقة ما، لا يجب أن تكون كمية كبيرة. جادل بويل بأن كلمة "حاجة" غير موجودة في أي من السوابق القضائية. الأمر يتعلق بما إذا كانوا يعتمدون، إلى حد ما، على ضروريات الحياة. قال القاضي: الحقيقة في هذه القضية أن السيدة جاكسون امرأة تبلغ من العمر 83 عامًا، لا تعمل، وتعتمد على أطفالها للاعتناء بها. قال بويل إن خبير الدفاع اعترف بأن مايكل جاكسون كان يدفع لضروريات حياة السيدة جاكسون. قال بينا: يمكن لشخص عاقل أن يقرر أن 120 ألف دولار سنويًا كافية للطعام والملبس والمأوى. لو لم يكن هناك مايكل جاكسون على الإطلاق، كانت السيدة جاكسون ستحصل على 120 ألف دولار سنويًا، قال بينا. بغض النظر عن مدى سخاء مايكل تجاه والدته، الحقيقة أنها لم تكن بحاجة إليه للعيش، جادل بينا. سيصدر القاضي حكمه خلال الساعة القادمة بشأن ما إذا كانت كاثرين جاكسون لها الأهلية أم لا. إذا رفض القاضي الطلب، سيتعين على هيئة المحلفين تحديد ما إذا كانت كاثرين جاكسون لها الأهلية قبل أن يتمكنوا من منحها أي أموال - وهو ما يريده الدفاع. إذا قبله القاضي، فلن تضطر هيئة المحلفين لاتخاذ هذا القرار - وهو ما يريده المدعون. انتصار كبير في المحكمة اليوم لكاثرين جاكسون. حكم القاضي للتو بأن رب الأسرة يحق لها المطالبة بتعويض عن وفاة مايكل جاكسون.