Sesión 82 del juicio AEG: testimonio de Allan Metzger 2013

Jacksons vs AEG - Día 82 - 19 de septiembre de 2013 - Resumen

La jueza Yvette Palazuelos informó al jurado que permite a los abogados de los Jacksons reabrir brevemente su caso.

Testimonio de Allan Metzger

Examen directo de Jackson

La abogada Deborah Chang realizó el interrogatorio directo. Él dijo que estuvo viajando y regresó hace 2-3 semanas. Dio su declaración en septiembre de 2012, aproximadamente 3 años después de la muerte de Michael Jackson. Trabajó con MJ durante 25-30 años. El doctor explicó que no tenía todos los registros médicos cuando dio su declaración; estaban distribuidos entre forenses y abogados.

Cuando Chang preguntó si el Dr. Metzger había revisado la transcripción del juicio de Debbie Rowe, los abogados de AEG objetaron y pidieron un aparte. (Nota al margen: el Dr. Metzger y Debbie Rowe tienen el mismo abogado, Eric George, hijo del ex presidente del Tribunal Supremo de California Ronald George.)

El Dr. Metzger trató a otras celebridades durante sus 46 años de carrera médica. Dijo que no es raro que usen alias. El doctor afirmó que se volvió muy cercano a Michael Jackson. Comenzó a verlo en 1983 por lupus discoide. Después de eso, ocurrió el incidente de la quemadura. “Su dolor se volvió insoportable”, explicó.

La hija del Dr. Metzger fue la primera en visitar Neverland. Fue como parte de una visita de una organización benéfica, DreamStreet Foundation. El doctor dijo que Neverland era un lugar de paz. Lo visitó entre 12 y 15 veces, a veces con amigos y familia, y ayudaba a alimentar a los niños. MJ supervisaba. Dr. Metzger: MJ enfrentó mucha adversidad con una actitud generalmente positiva. No conozco a nadie que comparta su grado de generosidad, dijo el doctor. El Dr. Metzger comentó que a veces MJ preguntaba sobre alguna enfermedad que quería conocer, pero generalmente no hablaba con él sobre las organizaciones benéficas.

Normalmente, Michael era muy protector con sus cortometrajes. Pero confiaba en algunas personas, y el Dr. Metzger era una de ellas.

Durante los años siguientes, tuvo una terrible quemadura, problemas en la espalda y el cuello, dijo. El lupus discoide le asustaba mucho, comentó el Dr. Metzger, y las quemaduras se sumaron al lupus discoide. Este podía extenderse desde el cuero cabelludo hasta el rostro, causando desfiguración.

El Dr. Metzger dijo que Lionel Richie se acercó a MJ y un día escribió la canción “We Are The World”. Richie hizo la música. Él y Lionel lograron reunir a muchas personas influyentes para la caridad, dijo el Dr. Metzger. Chang reprodujo parte del videoclip de “We Are The World”, con grandes estrellas de la música cantando. La canción recaudó fondos para esfuerzos humanitarios.

El Dr. Metzger trabajó junto con los doctores Klein, Sasaki y Hoefflin. Las enfermedades de MJ eran incurables (lupus y vitíligo). Dijo que realizaba exámenes preoperatorios antes de las cirugías de MJ. “Siempre me gustaba revisar qué tipo de medicamentos tomaba para asegurarme de que no hubiera interacciones”, testificó el Dr. Metzger.

Chang: ¿Diría que los primeros 10 años que lo vio fueron muy difíciles? Dr. Metzger: Sí, muy difíciles.

Chang preguntó sobre la referencia de Metzger a que MJ hacía “doctor shopping” (buscar varios médicos). Él explicó que era una jerga usada por los médicos que atendían a MJ. Dr. Metzger: Cuando él estaba fuera de nuestro alcance, porque viajaba mucho, usaba un médico de hotel. Dr. Metzger: MJ tenía que buscar médicos de calidad en la ciudad para él y sus hijos. Dr. Metzger dijo que siempre estuvo involucrado en el cuidado médico de MJ porque quería asegurarse de que estuviera seguro.

Michael era muy reservado, opinó el Dr. Metzger. Dijo que a menudo quería saber sobre su atención médica, pero muchas veces no. Confiaba en otros y tenía fe en la profesión médica, dijo el Dr. Metzger. “A menudo me consultaba.”

Chang: ¿Creía usted que buscaba médicos para obtener drogas? Dr. Metzger: No. Chang: ¿Cree que fue su amigo para conseguir medicamentos recetados? Dr. Metzger: ¡Absolutamente no! Nunca le di Demerol ni narcóticos fuertes. Dr. Metzger: Trabajé con Karen Faye, Debbie Rowe, Grace Rwamba. Dr. Metzger: Estuve en contacto — no como espías, sino para estar al tanto de lo que pasaba con mi amigo.

En numerosas ocasiones, Debbie Rowe hablaba con el Dr. Metzger cuando pensaba que otros médicos le daban demasiados analgésicos a MJ. Él dijo que cree que Rowe pensaba que él podía hacer algo al respecto.

Dr. Metzger: No. Lo vi somnoliento pero nunca ebrio.

Chang: ¿Alguna vez vio personalmente a MJ bajo la influencia? Nunca lo vi intoxicado por demasiados medicamentos para el dolor, dijo.

Dr. Metzger: No me preocupaba la anestesia; siempre me preocupaban las cirugías excesivas.

El Dr. Metzger dijo que estaría de acuerdo en que MJ necesitó la mayoría de las cirugías a las que se sometió, especialmente después de la quemadura.

El Dr. Metzger dijo que realizó varios exámenes de Michael para seguros antes de las giras. Metzger: Me informaron que Forecast asumiría el rol médico y que no me necesitarían por la distancia.

Gira peligrosa: El Dr. Metzger recibió una llamada durante la gira. Hubo un par de problemas relacionados con deshidratación y la administración de Demerol por parte del Dr. Forecast.

Problemas de sueño: Esa fue la primera vez que supe del problema; no tuve problemas en la gira Bad, dijo el doctor.

Dr. Metzger: Creo que tuvimos 2-3 discusiones sobre cómo reducir la dosis de Demerol.

Chang: ¿Intentó trabajar con Forecast para resolver el problema? Dr. Metzger: No sé si no siguió mis recomendaciones o si no funcionó.

El Dr. Metzger dijo que vio el cortometraje “Ghost” de MJ. Chang mostró una foto del Dr. Metzger y Michael Jackson como el alcalde blanco. Chang: ¿Disfrutaba salir de incógnito? Dr. Metzger: ¡Oh, le encantaba!

El doctor dijo que MJ siempre tenía un mensaje en sus cortometrajes: que los humanos deben ser humanos entre sí. Chang reprodujo un fragmento del film “Heal the World” y “Earth Song.” El Dr. Metzger los vio con rostro serio, movía la cabeza al ritmo en ocasiones. Es difícil ver eso, expresó el Dr. Metzger tras la proyección, algo emocionado.

Metzger dijo que MJ lo invitó a acompañarlo en la gira “HIStory”. Pensó que sería divertido y quería que el doctor fuera el padrino en su boda con Debbie Rowe. Chang mostró una carta de Metzger a la compañía de seguros en la que indicaba que acompañaría a MJ, miembros del elenco y equipo (180-190 personas) en la gira HIStory.

Dr. Metzger: Básicamente no pedí nada (pago). Sabía que sería un honor, facturaría solo si me necesitaban. Dijo que habría cobrado su tarifa normal por visita domiciliaria si lo requerían durante la gira. En la gira, su responsabilidad principal era con Michael Jackson. Dijo que nunca fue abordado por un promotor/productor con un contrato. El Dr. Metzger afirmó que nunca tuvo que poner en peligro la salud de MJ para continuar la gira. “Nunca puse en riesgo su salud por un espectáculo”, dijo.

Chang mostró el contrato de Murray a Metzger y preguntó si alguna vez le dieron un contrato que dijera que el médico podía ser despedido por el productor. “Nunca he visto un documento así”, dijo el Dr. Metzger. Afirmó que nunca habría firmado un documento con esa cláusula; es un conflicto de intereses.

Chang: ¿Dónde estaría su lealtad, con el productor o con el paciente? Dr. Metzger: Por supuesto con el paciente, sin importar si era MJ o no.

El Dr. Metzger dijo que sabía que MJ se iba a casar con Debbie Rowe durante la gira HIStory. Durante la gira se enteró de que Rowe estaba embarazada.

Chang: ¿Disfrutaba ser padre? Dr. Metzger: Muchísimo. El doctor dijo que MJ siempre quiso ser padre.

Dr. Metzger: La relación era extremadamente amorosa, sin miedo. Dr. Metzger: Veo que hizo bien en no exponer sus rostros con los años, para que pudieran salir sin ser reconocidos. Fue una relación hermosa, cariñosa y sólida, explicó el Dr. Metzger.

El doctor dijo que vio varios shows de MJ, pero nada como lo que vio en Sídney, Australia. Chang reprodujo un fragmento del espectáculo. El Dr. Metzger vio todos los shows en Australia. Dijo que MJ perdía entre 7 y 8 libras después de cada presentación.

En su declaración, el Dr. Metzger dijo que no recordaba quién era Paul Gongaware. Comentó que no tenía todos sus registros consigo.

Chang: Como médico de la gira HIStory, ¿estuvo preocupado por el trastorno del sueño de MJ durante la segunda etapa de la gira? Dr. Metzger: Sí, lo estuve.

El doctor escribió una carta detallando un plan para ayudar a MJ a dormir. Dijo que envió una copia al productor, a MJ, a Karen Faye y a Debbie Rowe. “Sé que Michael no puede dormir cuando está creando, o después de crear; siempre quería mejorarlo”, recordó el Dr. Metzger. El doctor dijo que no creía que hubiera un plan para la gira Dangerous. No pensaba que se hubiera hecho un buen trabajo entonces. Dangerous se acortó para que MJ pudiera ingresar a rehabilitación. El Dr. Metzger dijo que el Dr. Forecast le dio a MJ demasiado Demerol. “Quería ser proactivo y estar preparado”, dijo el doctor sobre la gira HIStory. Testificó que envió una copia del plan a Gongaware, como productor. MJ estaba realmente cansado y muy frustrado; sentía que no estaba actuando bien, dijo el Dr. Metzger sobre su somnolencia.

Chang: En los 26 años que trabajó con MJ, ¿alguna vez le pidió Propofol antes de la gira HIStory? Metzger: Esas palabras nunca las dijo MJ.

Chang: ¿Alguna vez MJ le pidió que encontrara a alguien para administrarle anestesia? Dr. Metzger: No.

Cuando no estaba bajo estrés, el doctor dijo que MJ podía dormir con Tylenol PM, que generalmente funcionaba.

Dr. Metzger: Tuve una conversación telefónica en 2009 y lo visité en abril de 2009.

Chang: En ese momento, ¿MJ le pidió algún narcótico o medicamento con receta? Dr. Metzger: No.

Chang: ¿Alguna vez buscó analgésicos para drogarse? Dr. Metzger: No, no creo que esto fuera en absoluto recreativo.

El Dr. Metzger dijo que MJ estaba más estresado cuando lo vio en abril de 2009 que durante la llamada telefónica en febrero de 2009. El doctor dijo que el estrés estaba relacionado con “¿Puedo hacer 50 shows?” MJ indicó que no podía dormir, dijo el doctor. “Esta vez estaba en un lugar totalmente diferente”, dijo el Dr. Metzger. El doctor dijo que tenía acceso libre a la casa y a los niños. “Estaba encantado de ver a los niños”, dijo el doctor. Le permitieron subir al piso superior en Carolwood; no vio puertas cerradas con llave, equipo médico ni tanques de oxígeno. “Tenía la sensación de que cualquier IV administrado en una casa es potencialmente precario”, explicó el Dr. Metzger. Después de salir de la casa, el Dr. Metzger dijo que llamó a algunos colegas para ver si había algún otro medicamento o vías para ayudar a MJ a dormir. Habló con el jefe de anestesia de Cedars Sinai, ya que los anestesiólogos deben manejar el dolor y el sueño. “Necesitaba consejo para que él pudiera dormir y también pregunté por un doctor en Londres”, explicó el Dr. Metzger. “No recuerdo si llamé de nuevo o simplemente transmití el mensaje de que no podía ayudar”, dijo el doctor.

Dr. Metzger: Básicamente dijo que cualquier tratamiento IV es potencialmente peligroso, que no conocía a nadie que administrara anestesia IV. El 18 de abril de 2009 fue la última vez que el Dr. Metzger vio a MJ con vida.

Dr. Metzger: Una de las cosas que discutió fue Diprivan.

Chang mostró al Dr. Metzger la foto de MJ durante la prueba de vestuario el 19 de junio de 2009.

Chang: ¿Se veía así? Dr. Metzger: Oh no, para nada.

C: ¿Le habría preocupado? Dr. M: Oh sí, oh sí.

(Durante el receso para almorzar: Fuera de la presencia del jurado, Deborah Chang argumentó que no cree apropiado que el tribunal sancione. Chang entregó 38 páginas del testimonio de Debbie Rowe para que el Dr. Metzger las leyera. El juez había dictaminado que a los testigos expertos no retenidos no se les deben entregar copias de testimonios de otros testigos. Chang: “No creo que haya sido una violación intencional de la orden del tribunal. Creo que actuamos de buena fe.” Juez: “¿La excepción de buena fe, eh?” Luego el juez impidió que los demandantes preguntaran cualquier cosa relacionada con el tema de los doctores alemanes y el uso de Propofol para dormir. Bina: “Ya testificó sin la influencia del testimonio de otra persona. Aunque ella actuó de buena fe, eso contaminó irreparablemente su memoria.” Bina dijo que pide un remedio justo aquí, que es excluir esta parte del testimonio del Dr. Metzger. Bina dijo que Chang corrompió al testigo al darle la versión de otro testigo para que pudiera adaptar su respuesta según la de ella. Cahan dijo que las 38 páginas del testimonio de Rowe detallaban la organización del anestesiólogo alemán, la logística, qué drogas se habían proporcionado. “No hay otra forma de arreglar esto que excluirlo”, urgió Cahan al juez. Panish: “Lo que hicimos, mostrarle el testimonio, es apropiado. Los expertos no retenidos pueden refrescar su memoria. Esto es para refrescar su recuerdo con la memoria de otra persona”, argumentó Bina. Panish: “La defensa argumentará que MJ tenía un largo historial de uso de Propofol. La evidencia aquí es que el Propofol se usó en relación con cirugías.” Bina: “Nunca podremos recuperar cuál era realmente la memoria del Dr. Metzger.” Juez: “Bien, estoy listo para decidir. Lo excluyo.”)

Chang: ¿Recuerda haber tenido una conversación con Paul Gongaware sobre la incapacidad de MJ para dormir? Dr. Metzger: Sí, la recuerdo.

Contraexamen de AEG

Cahan preguntó en el momento de la declaración si el Dr. Metzger tenía los archivos médicos de MJ. Dr. Metzger: Algunos de mis registros se entregaron a mi abogado en ese momento; no guardaba registros médicos. Puede que haya un archivo de seguro y un archivo principal, dijo el doctor. Su abogado no entregó su historial médico antes de su declaración. El Dr. Metzger dijo que en el momento de su declaración recibió gran parte del archivo, pero estaba desordenado y faltaban páginas.

“Dije la verdad en la medida de mis posibilidades”, dijo el Dr. Metzger sobre su declaración y su testimonio en el juicio.

El doctor dijo que revisó algunos de los registros médicos de MJ en los últimos días. “No revisé 26 años de registros médicos.” El Dr. Metzger dijo que, en fragmentos, había atendido a otros miembros de la familia Jackson, incluidos los hijos de MJ. El doctor estaba muy cercano a MJ y moderadamente cercano a los niños.

P: Y parece que también tuvo una relación muy cercana con los hijos de Michael, ¿correcto? R: Sí

En la declaración, el Dr. Metzger dijo: Tenía una relación moderadamente cercana con los niños en comparación con su relación con MJ. Dijo que hubo ocasiones en que los niños iban a su casa a cenar y a ir al cine.

El Dr. Metzger conoció a Katherine Jackson hace muchos años, dijo. Le brindó atención médica el verano pasado. Le dio consejos a la señora Jackson sobre viajar debido a su salud.

Dr. Metzger: Le aconsejé volar a Arizona para un concierto. No sé dónde estuvo en Arizona; no le recomendé ir a un spa. Janet y Randy me pidieron evaluar su salud, dijo el Dr. Metzger. “He cuidado a Janet hace muchos años.” “Conozco bien a la familia inmediata Jackson y a algunos otros miembros”, dijo el doctor.

Consideraba a Michael un muy buen amigo y creo que era mutuo, testificó el Dr. Metzger.

El Dr. Metzger dijo que habló con Chang por teléfono hace unas 2 semanas y la vio en persona con su abogado hace 2 o 3 noches durante una hora. El doctor dijo que estuvo fuera de la ciudad desde mediados de julio hasta mediados de agosto. A principios de julio informó a los abogados de los demandantes sobre su ausencia. El Dr. Metzger habló por primera vez con los abogados de los demandantes sobre testificar en abril o mayo. Ha sido citado. El Dr. Metzger dijo que Chang le dijo que tenía un abogado para recomendar que creía que se ajustaría a sus necesidades. Ella recomendó a Eric George.

Cahan: ¿Los abogados de los demandantes le ayudaron a encontrar un abogado? Dr. Metzger: Sí C: ¿Cuánto cobra? Dr. M: No lo sé Cahan: ¿Los demandantes están pagando a su abogado en este caso? Dr. Metzger: Creo que sí.

El doctor dijo que se comunicó con Debbie Rowe después de ver en los medios que ella testificó en este caso. Quería brindarle algo de apoyo. En ese momento, Rowe también dijo que Eric George era un buen abogado.

Cahan preguntó si el doctor estaba cobrando algo a los demandantes por estar aquí hoy. Dr. Metzger: Enviaré una factura al final del juicio. Dr. Metzger: Creo que es razonable por mi tiempo revisando los registros, dando deposición y testimonio en este caso.

El doctor dijo que ha dedicado alrededor de 6 horas de su tiempo. Cahan preguntó cuánto cobra y él dijo que no se sentía cómodo revelando su tarifa. Cahan pidió al juez que le ordenara responder, lo cual el juez hizo. Él dijo que cobra aproximadamente $1,000 por hora. No hubo negociaciones; básicamente dije que esta era mi tarifa y ellos dijeron ok, explicó el Dr. Metzger. En cuanto a su abogado, Metzger dijo que sabe que hay un acuerdo de pago por parte de los demandantes y también un arreglo entre ambos.

Cahan: ¿Ha hablado con miembros de la familia de Jackson sobre esta demanda? Dr. Metzger: Básicamente no.

“Mi recuerdo es que no hablé con ningún miembro de la familia sobre esta demanda”, testificó el Dr. Metzger.

El doctor dijo que su relación con Michael Jackson fue la más cercana que ha tenido con cualquier paciente. Fue a Neverland entre 12 y 15 veces. Fue a la casa de MJ en Century City, vio a MJ en la casa y oficina del Dr. Klein, lo vio en Nueva York y Australia, y fue el padrino en su boda con la Sra. Rowe. Fue ambas cosas, dijo el Dr. Metzger sobre MJ siendo amigo y paciente. “Siempre tuve su mejor interés en mente.” “No creo haber cruzado nunca límites éticos con Michael Jackson,” dijo el Dr. Metzger. El doctor dijo que entiende el Juramento Hipocrático de poner primero a sus pacientes y no hacer daño.

Dr. Metzger: En mi opinión, siempre mantuve límites adecuados. Muchos médicos no socializan con sus pacientes. Dr. Metzger: MJ fue con quien más socialicé entre mis pacientes.

A él realmente no le gustaba tomar medicina, dijo Metzger. “Creo que necesitaba medicina porque tenía un umbral bajo al dolor cuando se sometía a cirugía.” La necesitaba; no la tomaba por placer, dijo el Dr. Metzger. El Dr. Metzger dijo que cree que nunca le dio Demerol a MJ. “Absolutamente no,” respondió a la pregunta.

Dr. Metzger: En algún momento de esa gira (Dangerous), creo que arreglé para que Karen, Debbie o el equipo de seguridad llevaran algo de medicina a MJ.

Cahan: ¿Fue eso en agosto de 1993? Dr. Metzger: No recuerdo.

Cahan: ¿Recuerda haber enviado medicación para el dolor? Dr. Metzger: Sí, había algún tipo de medicación para el dolor.

Cahan: ¿Recuerda haber enviado Demerol? Dr. Metzger: Personalmente no creo haber recetado Demerol a MJ. Podría haber venido del Dr. Klein si estaba en el paquete.

“No recuerdo haber escrito nunca una receta para Michael sobre Demerol,” explicó el Dr. Metzger.

El Dr. Metzger admitió que usó el nombre de Karen Faye para recetar medicina para MJ. “Lo he hecho en raras ocasiones, casi exclusivamente para MJ y Janet,” dijo el Dr. Metzger.

Cahan: ¿Aunque sabía que es ilegal? Dr. Metzger: Sí. C: ¿Por qué? Dr. M: Para proteger su anonimato.

Cahan: ¿Alguna vez ha sido reprendido o sancionado por escribir recetas con el nombre de otra persona?

(Chang pidió un aparte. Fuera de la presencia del jurado hubo discusión sobre que Cahan preguntó si Metzger fue reprendido por escribir recetas bajo el nombre de otras personas. Bina: El Dr. Metzger se declaró no culpable de un delito menor por mala conducta. Hay una petición para la suspensión de la licencia médica del Dr. Metzger. Bina argumentó que la medida adecuada debería ser eliminar la pregunta y prohibir esa línea de interrogatorio. Cahan se disculpó diciendo que malinterpretó la orden del tribunal. Dijo que pensó que tenía que ver con otros pacientes que no fueran MJ y KJ. Panish: Lo hizo intencionalmente, estaba tendiéndole una trampa. Fue un plan premeditado. No es admisible; perjudicó gravemente a este testigo. Panish quiere que se lea una amonestación y que se le permita hablar sobre los médicos alemanes. Chang argumentó que Cahan actuó de mala fe. “El jurado queda con la idea de que es un criminal, que haría cualquier cosa por MJ,” dijo. “Honestamente no sé qué hacer para arreglarlo,” dijo Chang. “Solo quiero tirarme al suelo y llorar.” El juez leerá una instrucción al jurado indicando que la pregunta de Cahan fue impropia y deben descartarla o cualquier implicación derivada de ella. El juez amonestó a Cahan para que no pregunte nada al respecto.)

El Dr. Metzger dijo que viajó a Australia con Debbie Rowe y estuvo allí aproximadamente 2 semanas. Fue la gira HIStory. El Dr. Metzger nunca volvió a unirse a la gira después de regresar a Los Ángeles. “Mi agenda y MJ particularmente querían que estuviera allí para la boda y Australia.” No me necesitaban y yo no necesitaba estar allí, dijo. El Dr. Metzger recordó haber tratado a MJ por deshidratación leve mientras estaba en Australia. El doctor habló sobre el plan que escribió para ayudar a MJ a dormir. Dijo que MJ dio permiso para que compartiera el plan con Rowe, Faye y los guardias de seguridad. Michael necesitaba que le dijeran qué hacer, dijo el Dr. Metzger. El plan detallaba qué hacer antes de los vuelos y después de las presentaciones. Él se sentía incómodo y un poco temeroso de volar, explicó el Dr. Metzger.

Cahan: ¿El doctor shopping incluía que el Sr. Jackson segregara a los médicos? Dr. Metzger: A menudo no me enteraba de otros médicos. Lo sabía por seguridad o las señoras si era algo serio. A veces, creo que probablemente me ocultaba cosas porque no quería que me preocupara, testificó el Dr. Metzger. Dr. Metzger: Siempre le pedí que pasara por el hotel, porque el hotel tenía la responsabilidad de contratar médicos competentes.

Cahan: ¿Cree que MJ quería mantener información oculta de un médico a otro para poder hacer más o menos lo que quisiera? Dr. Metzger: No.

Cahan reprodujo una deposición en video en la demanda de la compañía de seguros donde el Dr. Metzger dijo que MJ segregaba a sus médicos. Dr. Metzger en la deposición: “Creo que no quería parecer que estaba haciendo doctor shopping.” Dr. Metzger: “Creo que no quería que un grupo médico supiera del otro para poder, más o menos, hacer lo que quisiera.”

----------------------------------------------------------------------------------------

Planes hasta ahora TODOS SUJETOS A CAMBIO: - Testigo terminado mañana por la mañana, argumentos y mociones por la tarde - Instrucciones al jurado el LUNES. Alegato final del demandante - MARTES - Alegato final del demandado - MIÉRCOLES - Réplica del demandante - JUEVES