Prince Jackson: Ich möchte den Weg meines Vaters fortsetzen (mit Video eines Interviews auf der Bühne)

Bei der am Freitagabend zugunsten der Bambi-Stiftung abgehaltenen Veranstaltung trat Prince auf die Bühne. Er brachte drei handschriftliche Notizen seines Vaters mit, die zugunsten dieser wohltätigen Organisation, die Kinder in Not unterstützt, versteigert werden sollen. Die handschriftlichen Liedtexte von Bad, Billie Jean und Smooth Criminal werden am 10. November versteigert. Vor einem Publikum von 800 Personen im Saal sagte Prince: „Mein Bestreben ist es, den Weg meines Vaters fortzusetzen, indem ich solche Dinge tue. Ich versuche auch, anderen zu helfen und Veränderungen zu bewirken, so wie er es getan hat.“ Vier Stunden nach der Veranstaltung erreichte der Preis für die handschriftlichen Liedtexte von Bad 20.400 US-Dollar. Es wird erwartet, dass die Preise bis zum 10. November noch steigen. Ein Zuschauer sagte: „Prince Michael ist ein unglaublich höflicher junger Mann und sehr gut erzogen. Ich denke, wir werden in Zukunft noch mehr von ihm sehen.“ Am Ende der Veranstaltung sang ein Chor aus 30 Kindern Michael Jacksons Lied We Are The World, was viele Anwesende zu Tränen rührte, und sogar Prince wurde etwas emotional. Doch nach all diesen Ereignissen zeigte Prince, dass er – im Gegensatz zu seinem berühmten Vater – das Leben eines gewöhnlichen Teenagers führt. Er sagte Reportern: „Ich wünschte, ich könnte länger in Berlin bleiben und die Stadt besuchen. Aber ich muss zurück zur Schule.“ Während der Veranstaltung betrat der 14-jährige Prince – ungefähr so groß wie sein Vater (175 bis 179 Zentimeter) – die Bühne und sprach mit der Moderatorin. Anschließend stellte er die Gegenstände vor, die er für die Auktion mitgebracht hatte. Um die Videodatei seines Bühneninterviews herunterzuladen, klicken Sie hier oder sehen Sie es sich auf YouTube an. Dieses Video wurde vom deutschen Fernsehen mit deutscher Synchronisation ausgestrahlt. Lesen Sie unten die Übersetzung dieses Interviews: Moderatorin (Miriam Pielhau): Bitte begrüßen Sie Prince Jackson. Wir freuen uns sehr, Sie hier zu haben. Schön, dass Sie sicher angekommen sind. Hatten Sie schon Gelegenheit, die Stadt zu besichtigen? Prince: Ich bin über die Stadt geflogen. Ich wünschte, ich könnte länger bleiben und die Stadt sehen. Ich erinnere mich, dass wir 2002 zusammen mit Dad Berlin besucht haben. Ich liebe Berlin. Deutschland ist ein großartiges Land. Aber leider habe ich keine Zeit, durch die Stadt zu laufen. Moderatorin: Nun, vielleicht haben Sie beim nächsten Mal Gelegenheit dazu. Sie waren schon einmal mit Ihrem Vater in Deutschland. Erinnern Sie sich an etwas? Prince: Ich erinnere mich, dass er, als er einen Preis gewann, ihn ins Hotel brachte und ich damit spielen wollte, weil es ein kleiner goldener Hirsch war. Aber er ließ mich nicht, weil es ein sehr wichtiger Preis war und er ihn sehr schätzte, da er ein Zeichen seiner wohltätigen Aktivitäten war. (Michael erhielt diesen Preis als Anerkennung für seine humanitäre Arbeit zum 10-jährigen Jubiläum der Bambi-Stiftung im Jahr 2002.) Moderatorin: Ihr Vater hatte ein großes Herz und war für seine wohltätigen Aktionen bekannt. Prince: Um die Welt zu verändern, braucht man nur eine Stimme. Mein Vater brachte seine Stimme durch seine Musik und Lieder wie „Change the world“ oder „Heal the world“ zum Ausdruck, die die Menschen dazu brachten, sich um unseren Planeten zu kümmern. Moderatorin: Das stimmt. Wir fühlen uns geehrt, Sie heute Abend hier bei uns zu haben und dass Sie unsere Stiftung unterstützen. Sie haben etwas mitgebracht – etwas ganz Besonderes. Prince: Ich habe dieses Buch mitgebracht, das von meiner Großmutter geschrieben und ebenfalls signiert wurde. Und ich signiere es jetzt. Wir haben auch die handschriftlichen Liedtexte meines Vaters mitgebracht – Bad, Billie Jean und Smooth Criminal. (Das Buch Never Can Say Goodbye – „Ich werde niemals Abschied nehmen können“ – wurde von seiner Mutter als Tribut nach Michaels Tod geschrieben.) Moderatorin: Das ist wunderbar. (Applaus) Das sind die original handschriftlichen Texte von Michael Jackson – die Liedtexte von drei Songs: Bad, Billie Jean und Smooth Criminal. Ich denke, diese stammen aus der Zeit, als die Idee für die Songs ihm erstmals kam und er sie gleichzeitig zu Papier brachte – und jetzt liegen sie hier direkt vor unseren Augen. Das ist erstaunlich. Vielen Dank. Prince: Es ist mir eine Ehre. Moderatorin: Meine Damen und Herren, Sie können auf diese Gegenstände und viele weitere, die auf unserer Website gelistet sind, bieten. Und nun haben wir eine ganz besondere Überraschung für Sie. Eine kleine Überraschung. Zu Ehren des Andenkens an Ihren Vater möchten wir 30 Kinder – wahrscheinlich sehr aufgeregt – aus Berlin begrüßen. Sie werden We Are The World singen. Quelle: eMJey.com / people.com