Prince Jackson: quiero continuar el camino de mi padre (con video de entrevista en el escenario)

En la ceremonia del viernes por la noche, celebrada en apoyo a la organización benéfica Bambi, Prince apareció en el escenario. Trajo tres notas manuscritas de su padre para ser vendidas en una subasta en beneficio de esta organización que apoya a niños necesitados. Las letras manuscritas de Bad, Billie Jean y Smooth Criminal serán subastadas el 10 de noviembre. Dirigiéndose a una audiencia de 800 personas dentro del salón, Prince dijo: "Mi esfuerzo es continuar el camino de mi padre haciendo estas cosas. También intento ayudar a otros y generar cambios, tal como él lo hizo." Cuatro horas después de la ceremonia, el precio de las letras manuscritas de Bad alcanzó los 20.400 $. Se espera que los precios aumenten para el 10 de noviembre. Un espectador comentó: "Prince Michael es un joven increíblemente educado y muy bien criado. Creo que lo veremos aún más en el futuro." Al final de la ceremonia, un coro formado por 30 niños cantó la canción de Michael We Are The World, lo que conmovió a muchos asistentes hasta las lágrimas, e incluso Prince se emocionó un poco. Pero después de todos estos eventos, Prince demostró que—al contrario que su famoso padre—lleva la vida de un adolescente común. Dijo a los periodistas: "Ojalá pudiera quedarme más tiempo en Berlín y visitar la ciudad. Pero tengo que volver a la escuela." Durante la ceremonia, Prince, de 14 años—más o menos de la misma estatura que su padre (175 a 179 centímetros)—subió al escenario y habló con el presentador del evento. Luego presentó los objetos que había traído para la subasta. Para descargar el archivo de video de su entrevista en el escenario, haga clic en click o véalo en YouTube. Este video fue transmitido por la televisión alemana con doblaje en alemán. Lea la traducción de esta entrevista a continuación: Presentadora del evento (Miriam Pielhau): Por favor, den la bienvenida a Prince Jackson. Estamos muy contentos de tenerlo aquí. Nos alegra que haya llegado bien. ¿Ha tenido oportunidad de visitar la ciudad? Prince: Sobrevolé la ciudad. Ojalá pudiera quedarme más tiempo y conocerla. Recuerdo que en 2002 visitamos Berlín juntos con papá. Me encanta Berlín. Alemania es un gran país. Pero desafortunadamente no tengo tiempo para pasear por la ciudad. Presentadora: Bueno, tal vez la próxima vez tenga la oportunidad. Estuvo en Alemania con su padre antes. ¿Recuerda algo? Prince: Recuerdo que cuando ganó un premio, lo llevó al hotel y yo quería jugar con él porque era un pequeño ciervo dorado. Pero no me dejó, porque era un premio muy importante y lo valoraba mucho, porque era un símbolo de sus actividades benéficas. (Michael recibió este premio como reconocimiento por su trabajo humanitario en el décimo aniversario de la fundación benéfica Bambi en 2002.) Presentadora: Su padre tenía un gran corazón y era conocido por sus acciones caritativas. Prince: Para cambiar el mundo, solo se necesita una voz. Mi padre transmitió su voz a través de su música y canciones como "Change the world" o "Heal the world", que hicieron que la gente se preocupara por nuestro planeta. Presentadora: Así es. Es un honor tenerlo aquí con nosotros esta noche y que apoye nuestra organización benéfica. Trajo algo con usted, algo muy especial. Prince: Traje este libro, que fue escrito por mi abuela y también firmado. Y ahora lo estoy firmando. También trajimos las letras manuscritas de mi padre—Bad, Billie Jean y Smooth Criminal. (El libro Never Can Say Goodbye—"Nunca podré decir adiós"—fue escrito por su madre como tributo tras la muerte de Michael.) Presentadora: Esto es maravilloso. (Aplausos) Estos son los textos manuscritos originales de Michael Jackson—las letras de tres canciones: Bad, Billie Jean y Smooth Criminal. Creo que son de la época en que la idea para las canciones surgió en su mente, y las plasmó en papel en ese mismo momento—y ahora están aquí frente a nuestros ojos. Esto es increíble. Gracias. Prince: Es un honor. Presentadora: Damas y caballeros, pueden hacer sus pujas por estos objetos y muchos otros que están listados en nuestro sitio web. Y ahora tenemos una sorpresa muy especial para ustedes. Una pequeña sorpresa. En honor a la memoria de su padre, queremos dar la bienvenida a 30 niños—probablemente muy emocionados—de Berlín. Ellos cantarán We Are The World. Fuente: eMJey.com / people.com