Michael Jacksons Ghosts auf Persisch synchronisiert

Die persische Synchronfassung von Michael Jacksons Film Ghosts – an der schon lange gearbeitet wurde, die aus bestimmten Gründen jedoch unvollendet blieb – wurde letzte Woche an die Druckerei übergeben. Für die Synchronisation wurden vertraute Stimmen und professionelle Synchronsprecher eingesetzt, deren Namen vertraulich bleiben. Dies ist der erste persisch synchronisierte Film von Michael Jackson.

Die Hauptphasen der Tonaufnahme sind abgeschlossen, aktuell befindet sich das Projekt in der Schnitt- und Lippen-Synchronisationsphase. Danach folgen das Mischen und die Ton-Effekte. Die Synchronstimme für Michael Jacksons Rolle in diesem Film übernimmt Hamid Bagherli.

Mit ausgezeichneter Qualität wird der Film voraussichtlich in einem DVD-Paket zusammen mit den Behind-the-Scenes-Aufnahmen der Entstehung des Films veröffentlicht. Der Soundtrack des Films wurde ebenfalls ins Persische übersetzt, mit der Stimme von Hamid Bagherli, und wird in diesem Paket enthalten sein. Falls möglich, wird auch eine Version des Films mit persischen Untertiteln und dem Original-Soundtrack beigelegt. Die Veröffentlichung dieses Produkts erfolgt privat, und die Erlöse aus dem Verkauf werden an das Kinderkrankenhaus und das Ali-Asghar-Krankenhaus in Teheran gespendet.

Quelle: eMJey.com