ترانه فارسی آهنگ ارواح ( گوستز )

این ترانه چیزیه که من تو ورژن فارسی این آهنگ می خونم .
سعی کردم تا حد امکان مایکل رو درک کنم و بیشتر دیدگاه مایکل رو به فارسی بیان کنم .
گاهی معنی لغوی گاهی مفهومی و گاهی هم دیدگاه شخصیم رو توش اوردم . اما همیشه باید حواس آدم باشه که این یک سبک مایکلیه ! یعنی باید از ساده ترین کلمات طوری استفاده کرد که ریتم اصلی رو هم حفظ کنه .
بخاطر شرایطی که کلام فارسی داره بعضی جاها کمی نت ها رو متفاوت با ورژن اصلیش خوندم . بعضی جاها هم یه خورده شخصی عمل کردم .
تو صداهای دیستورت ( خشن ) زیاده روی عمدی کردم چون کلماتی گفته می شه واقعا به من صدمه رسونده ...

شاید احساس من ، تو این آهنگ خیلی نسبت به آهنگ های دیگه مایکل نزدیک تر باشه .
چون دقیقا شالوده مفهوم این ترانه در مورد " حسادت " چیده شده و این دقیقا چیزیه که من تو چند سال آخر زندگیم ازش بیشترین ضربه ها رو خودم .


ارواح

همه جاست حتی تو حال
همه جاست حتی رو تخت
یه چیزی روی ( پس ) دیوار
به من می گه هنوز هست

شناور توی اتاق
چرا پس نمی بینم ؟
میدونم که اونجا هست
چونکه تو وجود من ... !

نمی فهممش ...
هی ...
نمی فهممش ...

اوه

تو گوشام صدای پاش
همیشه آماده باش
صدای غرش در
یکی هست اونجا همراش

همه جاست اون مثه باد
بوی اون داره میاد
یه سرفه یه خمیازه ...
چون پر از رمز و رازه ...

نمی فهممش ...
نمی فهممش ...

کی تو رو فرستاد خونواده ی من ؟
کی تو رو اجیر کرد لرزه بندازی به تنم ؟
کی تو رو فرستاد سمت اجداد من ؟!

ولی تو که از پشت خنجر زدی به من

بگو تو حسادتی لعنتی ...
حسادت لعنتی ...

اوه

تو گوشام صدای پاش
همه جا آماده باش
صدای غرش در
یکی هست اونجا همراش

همه جاست اون مثه باد
بوی اون داره میاد
یه سرفه یه خمیازه ...
اون پر از رمز و رازه ...

نمی فهممش ...
هی ...
نمی فهممش ...

تو یه آشغالی ...
هی ...
ببین ...


کی تو رو فرستاد خونواده من ؟
کی تو رو اجیر کرد لرزه بندازی به تنم ؟
کی تو رو فرستاد سمت اجداد من ؟
کی به تو اجازه داد سرک بکشی به من ؟
کی تو رو فرستاد خونواده من ؟
کی گفت صدمه بزنی به عزیزای من ؟
کی تو رو فرستاد سمت اجداد من ؟

ولی تو که از پشت خنجر زدی به من ...

بگو تو حسادتی لعنتی ...
یه حسادت لعنتی ...

...

خييييييلي باحاله....
ممنون

ممنون حمید؛ دوم نداره.
فقط نمی شد جای "بگو تو حسادتی لعنتی" از "تو روح حسادتی لعنتی" استفاده کرد که حداقل یه بار اسم "روح" آورده شه؟

قبل انتشار فیلم ممکنه آهنگ بیرون بیاد؟

عالیه .
من که مطمئنم کارتون عالی از اب در میاد و ازتون ممنونم .
مرسییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییی

حمید جان واقعا خسته نباشید !
خیلی خوبه برگردان فارسیت ! تغییرات کوچیکی که انجام دادی چون پایه های ترانه همونه و مفهومشم تغییری نکرده زیاد به چشم نمیان ! خیلی قشنگه دیگه ؛ فقط باید منتظر موند تا ببینیم صدات چه جوریه توی این اهنگ !
بازم خسته نباشی

مممنون متنش زیبا بود
تقریبا مثل خود گوست بود معنی و مفهومش همون بود
منم فکر میکنم منظور از روح همون حس حسادت باشه