- ارسال ها: 684
- تشکرهای دریافت شده: 383
سؤال The Song: Bad (آهنگ: بد)
04 نوامبر 2011 22:20 #14797
توسط Nasim
چه جالب نمیدونستم این آهنگ ربطی به داستان وست ساید داره ! موزیکال تراژیکیه !
علی جان فکر کنم ابتدای آهنگ رو خیلی فکر کردم که چی بنویسم ! یکم شوکه شده بودم ! فکر نمیکردم مایکل حرف بی ادبی هم بلد باشه !
ولی فکر میکنم منظور رو رسونده . سعی کردم لحن ترجمه هم مثل لحن ترانه باشه !
اما Throwing Stones ... رو مطمئن نبودم واقعا هم ! من کم کردن فاصله ترجمه کردم و اصلا چیز دیگری توی ذهنم بود ! کم کردن فاصله برای پنهان کردن اسلحه ای که توی دسته ! زیادی جنایی شد !
اگر ایراد دیگری هم دارد درستش کن که معنیش کامل بشه !
علی جان فکر کنم ابتدای آهنگ رو خیلی فکر کردم که چی بنویسم ! یکم شوکه شده بودم ! فکر نمیکردم مایکل حرف بی ادبی هم بلد باشه !
ولی فکر میکنم منظور رو رسونده . سعی کردم لحن ترجمه هم مثل لحن ترانه باشه !
اما Throwing Stones ... رو مطمئن نبودم واقعا هم ! من کم کردن فاصله ترجمه کردم و اصلا چیز دیگری توی ذهنم بود ! کم کردن فاصله برای پنهان کردن اسلحه ای که توی دسته ! زیادی جنایی شد !
اگر ایراد دیگری هم دارد درستش کن که معنیش کامل بشه !
لطفاً ورود یا ايجاد حساب كاربری برای پیوستن به بحث.
13 نوامبر 2011 12:07 #15308
توسط Nasim
عزیزم بعد از اتمام بحث درباره موسیقی و ترانه آهنگ به ویدئو هم میرسیم . خوشحال میشیم شما هم توی بحث شرکت کنی !
لطفاً ورود یا ايجاد حساب كاربری برای پیوستن به بحث.
13 نوامبر 2011 12:17 #15309
توسط NicoleL2
فردای من و تو باز هم تاریک است
سالی که نکوست از بهارش پیداست...
آهان!
راستش نسیم جان من خیلی علاقه دارم که تو این بحثا شرکت کنم،اما واقعا وقت ندارم....اونقدر درس ریخته رو سرم که خدا میدونه،یا صبح زود قبل از اینکه برم مدرسه میام سایت یا ظهرها که از مدرسه برمیگردم سریع بعد از ناهار میام،واسه همین فقط فرصت میشه اخبار سایت و مطالب فروم رو بخونم،واسه همینه که کم پست میدم،نمیدونید خودم چه قدر از این موضوع ناراحتم....
راستش نسیم جان من خیلی علاقه دارم که تو این بحثا شرکت کنم،اما واقعا وقت ندارم....اونقدر درس ریخته رو سرم که خدا میدونه،یا صبح زود قبل از اینکه برم مدرسه میام سایت یا ظهرها که از مدرسه برمیگردم سریع بعد از ناهار میام،واسه همین فقط فرصت میشه اخبار سایت و مطالب فروم رو بخونم،واسه همینه که کم پست میدم،نمیدونید خودم چه قدر از این موضوع ناراحتم....
فردای من و تو باز هم تاریک است
سالی که نکوست از بهارش پیداست...
لطفاً ورود یا ايجاد حساب كاربری برای پیوستن به بحث.
13 نوامبر 2011 17:40 #15324
توسط Nasim
ناراحتی نداره عزیزم. ما دربارش بحث میکنیم شما هم هر وقت که وقت داشتی بیا و استفاده کن.من به همینم خیلی خوشحالم که بچه ها از مطالب استفاده کنن و لذت ببرن . دقیقا میدونم چه شرایطی داری واسه مدرسه.خودمم بدتر بودم .خودتو ناراحت نکن ...
لطفاً ورود یا ايجاد حساب كاربری برای پیوستن به بحث.
21 نوامبر 2011 13:39 #15646
توسط شايان
اين تصویر برای مهمان پنهان می‌باشد.
بیاد داشته باشید بهتر است به یکباره خاموش شد تا ذره ذره محو شدن
امیدوارم با این ارسالم نظم و روند تاپیک رو بهم نزنم.....اما یکی از نکاتی که همیشه در مورد آهنگ بد آزارم میده اجرای زنده این آهنگه!!!
همیشه حسرت دیدن اجرای زنده این آهنگ رو داشتم...چند اجرای زنده ای هم که در تور بد داشت اصلا جالب و مثل اجراهای smooth criminal به رقص های هماهنگ و زیبا نبود...خیلی بی صبرانه منتظر این بودم که این آهنگ دوست داشتنی که خیلی از کسانی که طرفدار مایکل نبودن این آهنگ رو دوست داشتن رو در تور آخر مایکل ببینم که متاسفانه اونم هم که نشد!!!( ( ( ( 
همیشه حسرت دیدن اجرای زنده این آهنگ رو داشتم...چند اجرای زنده ای هم که در تور بد داشت اصلا جالب و مثل اجراهای smooth criminal به رقص های هماهنگ و زیبا نبود...خیلی بی صبرانه منتظر این بودم که این آهنگ دوست داشتنی که خیلی از کسانی که طرفدار مایکل نبودن این آهنگ رو دوست داشتن رو در تور آخر مایکل ببینم که متاسفانه اونم هم که نشد!!!
( ( ( (
اين تصویر برای مهمان پنهان می‌باشد.
برای ديدن آن ثبت نام و يا وارد سايت شويد.
بیاد داشته باشید بهتر است به یکباره خاموش شد تا ذره ذره محو شدن
لطفاً ورود یا ايجاد حساب كاربری برای پیوستن به بحث.
مدیران انجمن: Nasim