- ارسال ها: 684
- تشکرهای دریافت شده: 383
سؤال The Song: Bad (آهنگ: بد)
02 نوامبر 2011 17:05 #14564
توسط Nasim
ترجمه :
خیلی خوب میشناسمت
میخوام تا اصل مطلب رو برات روشن کنم
فقط کافیه با شجاعت
خودت رو توی روز روشن نشون بدی
دارم بهت میگم
که چه احساسی دارم
تا آزارت بدم !
برای کشتن شلیک نکن!
زود باش ، عجله کن ...
روبه راهش کن ...
بهت وقت میدم
تا 3 بشماری
تا شجاعتت رو نشون بدی
یا اصلا بی خیال بشی ...
دارم بهت میگم
فقط مراقب حرف زدنت باشی
من موضوعت رو میدونم
که تو چی هستی
بسیار خب ! اونها میگن که محدودیتی وجود نداره
و برای من این واقعا درسته
اما دوست من ! تو هنوز چیزی ندیدی
فقط صبر کن تا من همه جا رو فرا بگیرم ...
چون من بزرگم ، من بدم
زود باش
( واقعا ، واقعا بد )
تو میدونی من بزرگم ، من بدم
تو اینو میدونی
(واقعا،واقعا بد )
تو میدونی من بزرگم ، من بدم
زود باش ، تو میدونی
(واقعا،واقعا بد )
و همه دنیا باید
حالا جواب بدن
تا فقط یک بار دیگه به تو بگن ...
کی بده ؟
حرفت غیر قابل قبوله
داری اشتباه می کنی
خودت رو متوقف کن
پیش از این که خیلی دیر بشه
چشمهات دارن دروغ میگن
میخوام اصل مطلب رو برات روشن کنم
پس خوب گوش کن
دعوا درست نکن
این بزدلیت رو نشون میده
تو مرد نیستی !
تو فاصله ات رو کم میکنی
تا بتونی دستانت رو پنهان کنی
اما اونها میگن که محدودیتی وجود نداره
و برای من این واقعا درسته
اما دوست من ! تو هنوز چیزی ندیده ای
فقط صبر کن تا من همه جا رو فرا بگیرم
چون من بزرگم ، من بدم
زود باش
( واقعا ، واقعا بد )
تو میدونی من بزرگم ، من بدم
تو اینو میدونی
( واقعا ، واقعا بد )
تو میدونی من بزرگم ، من بدم
تو اینو میدونی ، تو میدونی
( واقعا ، واقعا بد )
و همه دنیا باید
حالا جواب بدهند
و همه دنیا باید
حالا جواب بدهند
تا فقط یک بار دیگه به تو بگن
تا فقط یک بار دیگه به تو بگن
کی بده ...
ما میتونیم فردای دنیا رو تغییر بدیم
اون میتونه یک مکان بهتر باشه
اگر با چیزهایی که من میگم مخالف باشی
به صورتم سیلی نخواهی زد ...
چون من بزرگم ، من بدم
زود باش
(واقعا،واقعا بد )
تو میدونی من بزرگم ، من بدم
تو اینو میدونی
( واقعا ، واقعا بد )
تو میدونی من بزرگم ، من بدم
تو اینو میدونی ، تو میدونی
(واقعا ، واقعا بد )
Woo! Woo! Woo!
و همه دنیا باید
حالا جواب بدهند
تا فقط یک بار دیگه به تو بگن
دوباره ...
تو میدونی من بزرگم ، من بدم
زود باش
( واقعا ، واقعا بد )
تو میدونی من بزرگم ، من بدم
تو اینو میدونی ، تو اینو میدونی
( واقعا ، واقعا بد )
تو میدونی ، تو میدونی ، تو ...
میدونی ، زود باش
( واقعا ، واقعا بد )
و همه دنیا باید
حالا جواب بدهند
و همه دنیا باید
حالا جواب بدهند
تا فقط به تو بگن
تا فقط یک بار دیگه به تو بگن ...
تو میدونی من زیرکم ، من بدم
تو اینو میدونی
( واقعا ، واقعا بد )
تو میدونی من بزرگم ، من
بدم عزیزم ...
( واقعا ، واقعا بد )
تو میدونی ، تو میدونی ، تو
اینو میدونی ، زود باش
( واقعا ، واقعا بد )
و همه دنیا باید
حالا جواب بدهند
و همه دنیا باید
حالا جواب بدهند
Woo!
تا فقط یک بار دیگه به تو بگن
تو میدونی من بزرگم ، من بدم
تو اینو میدونی
( واقعا ، واقعا بد )
تو میدونی من بدم ، من
میدونی !
( واقعا ، واقعا بد )
تو میدونی من بزرگم ، من بدم
تو اینو میدونی ، تو میدونی
( واقعا ، واقعا بد )
و همه دنیا باید
حالا جواب بدهند
و همه دنیا باید
حالا جواب بدهند ...
تا فقط یک بار دیگه به تو بگن
تا فقط یک بار دیگه به تو بگن ...
کی بــــــــــده ؟
از بعضی قسمتهای این ترجمه مطمئن نیستم ! بعضی بندها رو هم میشد چند تا ترجمه براشون بنویسی اما من فعلا همین رو نوشتم ! شاید بعدا یک توضیح مفصلتر درباره کلمات نوشتم !
خیلی خوب میشناسمت
میخوام تا اصل مطلب رو برات روشن کنم
فقط کافیه با شجاعت
خودت رو توی روز روشن نشون بدی
دارم بهت میگم
که چه احساسی دارم
تا آزارت بدم !
برای کشتن شلیک نکن!
زود باش ، عجله کن ...
روبه راهش کن ...
بهت وقت میدم
تا 3 بشماری
تا شجاعتت رو نشون بدی
یا اصلا بی خیال بشی ...
دارم بهت میگم
فقط مراقب حرف زدنت باشی
من موضوعت رو میدونم
که تو چی هستی
بسیار خب ! اونها میگن که محدودیتی وجود نداره
و برای من این واقعا درسته
اما دوست من ! تو هنوز چیزی ندیدی
فقط صبر کن تا من همه جا رو فرا بگیرم ...
چون من بزرگم ، من بدم
زود باش
( واقعا ، واقعا بد )
تو میدونی من بزرگم ، من بدم
تو اینو میدونی
(واقعا،واقعا بد )
تو میدونی من بزرگم ، من بدم
زود باش ، تو میدونی
(واقعا،واقعا بد )
و همه دنیا باید
حالا جواب بدن
تا فقط یک بار دیگه به تو بگن ...
کی بده ؟
حرفت غیر قابل قبوله
داری اشتباه می کنی
خودت رو متوقف کن
پیش از این که خیلی دیر بشه
چشمهات دارن دروغ میگن
میخوام اصل مطلب رو برات روشن کنم
پس خوب گوش کن
دعوا درست نکن
این بزدلیت رو نشون میده
تو مرد نیستی !
تو فاصله ات رو کم میکنی
تا بتونی دستانت رو پنهان کنی
اما اونها میگن که محدودیتی وجود نداره
و برای من این واقعا درسته
اما دوست من ! تو هنوز چیزی ندیده ای
فقط صبر کن تا من همه جا رو فرا بگیرم
چون من بزرگم ، من بدم
زود باش
( واقعا ، واقعا بد )
تو میدونی من بزرگم ، من بدم
تو اینو میدونی
( واقعا ، واقعا بد )
تو میدونی من بزرگم ، من بدم
تو اینو میدونی ، تو میدونی
( واقعا ، واقعا بد )
و همه دنیا باید
حالا جواب بدهند
و همه دنیا باید
حالا جواب بدهند
تا فقط یک بار دیگه به تو بگن
تا فقط یک بار دیگه به تو بگن
کی بده ...
ما میتونیم فردای دنیا رو تغییر بدیم
اون میتونه یک مکان بهتر باشه
اگر با چیزهایی که من میگم مخالف باشی
به صورتم سیلی نخواهی زد ...
چون من بزرگم ، من بدم
زود باش
(واقعا،واقعا بد )
تو میدونی من بزرگم ، من بدم
تو اینو میدونی
( واقعا ، واقعا بد )
تو میدونی من بزرگم ، من بدم
تو اینو میدونی ، تو میدونی
(واقعا ، واقعا بد )
Woo! Woo! Woo!
و همه دنیا باید
حالا جواب بدهند
تا فقط یک بار دیگه به تو بگن
دوباره ...
تو میدونی من بزرگم ، من بدم
زود باش
( واقعا ، واقعا بد )
تو میدونی من بزرگم ، من بدم
تو اینو میدونی ، تو اینو میدونی
( واقعا ، واقعا بد )
تو میدونی ، تو میدونی ، تو ...
میدونی ، زود باش
( واقعا ، واقعا بد )
و همه دنیا باید
حالا جواب بدهند
و همه دنیا باید
حالا جواب بدهند
تا فقط به تو بگن
تا فقط یک بار دیگه به تو بگن ...
تو میدونی من زیرکم ، من بدم
تو اینو میدونی
( واقعا ، واقعا بد )
تو میدونی من بزرگم ، من
بدم عزیزم ...
( واقعا ، واقعا بد )
تو میدونی ، تو میدونی ، تو
اینو میدونی ، زود باش
( واقعا ، واقعا بد )
و همه دنیا باید
حالا جواب بدهند
و همه دنیا باید
حالا جواب بدهند
Woo!
تا فقط یک بار دیگه به تو بگن
تو میدونی من بزرگم ، من بدم
تو اینو میدونی
( واقعا ، واقعا بد )
تو میدونی من بدم ، من
میدونی !
( واقعا ، واقعا بد )
تو میدونی من بزرگم ، من بدم
تو اینو میدونی ، تو میدونی
( واقعا ، واقعا بد )
و همه دنیا باید
حالا جواب بدهند
و همه دنیا باید
حالا جواب بدهند ...
تا فقط یک بار دیگه به تو بگن
تا فقط یک بار دیگه به تو بگن ...
کی بــــــــــده ؟
از بعضی قسمتهای این ترجمه مطمئن نیستم ! بعضی بندها رو هم میشد چند تا ترجمه براشون بنویسی اما من فعلا همین رو نوشتم ! شاید بعدا یک توضیح مفصلتر درباره کلمات نوشتم !
لطفاً ورود یا ايجاد حساب كاربری برای پیوستن به بحث.
مدیران انجمن: Nasim