2003年12月18日 - CBSの「60 Minutes」特別番組

長年にわたって、ポップの王者マイケル・ジャクソンは、音楽における並外れた才能についての好奇心の的でした。そして近年は、その異常とも言える振る舞いについても注目されてきました。彼の人生は、2週間前に最も暗い瞬間を迎えました。13歳の少年に対する性的虐待の罪で正式に告発されたのです。さらに彼はがんを患い、マイケルの友人でもありました。有罪が確定すれば、彼は20年の禁錮刑を言い渡される可能性があります。現在は保釈で自由の身となっており、今夜、マイケル・ジャクソンは初めて公の場に姿を現し、逮捕されたこと、そして自分を告発した人物、ならびに自分に向けられた告発について語ります。私たちはクリスマスの日、彼がサンタバーバラ当局による告訴が発表されて以来身を潜めている、ロサンゼルスのホテルで彼に会いました。彼が身を置いているのは、そうした都市のうちの一つです。

エド・ブラッドリー： サンタバーバラの検察当局からあなたに向けられた、13歳の少年への性的虐待に関する告発について、あなたの答えは何ですか？

マイケル・ジャクソン： すべて嘘です。子どもを傷つける前に、腕の血管を切ります。私は決して子どもを傷つけません。すべて嘘です。とても腹が立ちました。私は、こんなことは絶対にできません。

エド： その子を知っていたのですか？

マイケル： はい。

エド： その子との関係を、どう説明しますか？

マイケル： 私は、ものすごく、ものすごく、ものすごくたくさんの子どもを助けてきました。何千人もの子ども、がんの子ども、白血病の子どもたち。これは、そのうちの一人です。

エド： じゃあ、彼があなたのところに来ていたのはいつで、何をしていたのですか？あなたは何をしていましたか？

マイケル： きちんとお話しします。私が（…）を初めて見たとき、彼の頭は完全に剃られていました。白雪姫みたいに、化学療法のせいで白くて、骨ばっていて、食欲がない病気に苦しむ人のようでした。眉もなく、まつ毛もなく、とても弱っていました。私は彼を家から遊び部屋まで運ばなければならなかったし、車いすを押して連れていくこともありました。彼に子どもとしての時間を与えるためです。私は、そう感じたからです。自分自身も、そんな機会を一度も持てなかったからです。わかりますか？だから、あのような状況でいることがどんな気持ちか、私は知っていました。病気だからではなく、子どもがいないからです。だから、ああいう子どもたちのことを思うと胸が痛みます。彼らの苦しみを感じます。私は本当に、木に登ったことはありませんでした。私にはNeverlandに「思いやりの木」があります。私がその木の上で歌詞を作るのを楽しんでいるからです。そこにはたくさんの曲を書いてきました。だから私は彼に言ったんです。「木に登らなきゃいけない。これが、男の子でいるってことの一部なんだ。君はそれをするだけでいい。」そして彼が登れるように手伝いました。登ったとき、木の上から枝の間を通して下を見ました。とても美しくて、魔法みたいで、彼はそれを大好きになりました。彼に人生のチャンスを与えるために、私は何を言っていると思いますか？彼には「君は死ぬ」と言われていたからです。そう言われていました。両親には、葬式の準備をするように言われていたほど、ひどい状態でした。だから私は彼のために計画を立てました。私は多くの人にそのことを手伝ってもらい、彼を“考え方のプログラム”のもとに置いたんです。

（英語のドキュメンタリー番組のインタビューからの引用：「ある夜、彼に『寝室で一緒に寝てもいい？』と聞いたら、彼はそれを許してくれました。私は『マイケル、あなたはベッドで寝ていいよ』と言ったら、彼は『いや、いや、あなたはベッドで寝るんだ』と言いました。そして最後に『もし僕のことを好きなら、あなたはベッドで寝る。僕は床で寝る』と言ったんです。私は『ああ、そうか』となって、結局私がベッドで寝て、彼は床で寝た。そういうことでした。」）

エド： 彼らがあなたを警察署へ連れて行くとき、手錠をかけられて写真を撮るために、あなたの頭の中では何が起きていましたか？あなたの写真が世界中に流れることについて、どう思っていましたか？

マイケル： 彼らは、私を小さく見せようとして、私の誇りを奪おうとしたんです。でも私は最後まで彼らと一緒に行きました。そして最後には、たとえ苦しんでいたとしても、世間に「私は大丈夫だ」と知ってほしかった。

エド： 逮捕されたときはどうなりましたか？何をされたのですか？

マイケル： 彼らは、ただ入ってきて、指紋を取って、逮捕する相手に対してやるべきことをするだけのはずでした。ところが彼らは私に対してとても乱暴でした。肩が外れました。すごく苦痛で、ずっと痛みます。ここです、腕を見せましょうか？これ以上は動かせません。こちら側も、ここまで同じ形です。

エド： 警察署での、彼らのその振る舞いのせいで？

マイケル： はい、はい。警察署で。もしあなたが、私の腕に彼らが何をしたのを見たら、ひどい扱いだったとわかります。すごく腫れています。言いたくありません。あなた自身が見ればわかるでしょう、見れば。

（私たちに提供された写真によると、マイケルは保釈後に腫れがあったと言われています。ジャクソンは、手首の上の腫れは、警察が手錠をかけた場所だと言っています。）

エド： どうやってそんなことをしたのですか？つまり、身体的に何をしたのですか？

マイケル： 手錠で、彼らが私の背中にとてもきつく締めつけるように固定したんです。

エド： 背中に？

マイケル： はい。そして、ものすごく痛くなり、背中に影響が出ると彼らがわかっているような体勢にしたんです。今も動けません。夜も眠れません。夜は眠れないんです。その後、トイレに行きたいと言ったら、彼らは「もちろん、あの角のすぐ後ろです」と言いました。トイレに入った瞬間、彼らはドアを施錠して、私は約45分間そこに置かれました。見ていられない光景でした。壁も床も天井も、すべてに汚物がついていて、ひどい悪臭がしました。すると、警官が窓のそばに来て、皮肉なことを言いました。「匂いを嗅いでみろ。お前にとって、その匂いは十分にいいのか？匂いはどうだ？いいか？」私はただ「いいです、問題ありません」と言いました。そこに座って、ただ待っていました。

エド： 45分間？

マイケル： はい、45分間、だいたい45分くらいです。そしてその後、別の警官が来て言いました。「ああ、もう少ししたら外に出られる。もう少ししたら出られるぞ。」その後、さらに10分が過ぎ、さらに15分が過ぎました。わざとやったんです。

（検察官のトマス・スカンデンは、ジャクソンが拘束されていた間、完全に公正に扱われたと述べています。彼は私たちのインタビュー依頼を断り、さらに、Neverlandの捜索令状を出した地区の保安官ジム・アンダーソンも同様でした。）

エド： 彼らが捜索許可を持ってNeverlandに入ってきたとき、どんな気持ちでしたか？彼らは何を探していたのですか？何を持ち去ったのですか？

マイケル： 私の部屋は完全にめちゃくちゃです。私のスタッフが言っていました。彼らは「マイケル、部屋に入るな」と言ったんです。私のスタッフは電話しながら泣いていました。彼らは「もしあなたが部屋を見たら、泣いてしまう」と言いました。私は階段の上のほうに自分の部屋があるんですが、彼らは「あなたは階段を上がることすらできない。部屋は完全に物置みたいなゴミ部屋に変わってしまった」と言いました。彼らは80人の警官をこの寝室に入れたんです。やりすぎです。彼らはナイフを持ってきて、ナイフでベッドを切り裂き、すべてを切って開けました。

エド： Neverlandから何か持ち去りましたか？

マイケル： 何か持ち去ったのかはわかりません。私は一度もリストを渡されていません。

エド： でも、あなたの持ち物を壊したと言っているのですね？

マイケル： はい、その通りです。彼らは、その地域で働いていた人たちを家から追い出しました。家全体を自分たちの好きなように使って、実際にその機会を存分に利用したんです。彼らは入ってはいけない場所にも入りました。たとえば私の職場のようなところです。そうした区域を捜索する許可はありませんでした。そして本当に乱暴に扱ったんです。私には、部屋は完全に、完全にめちゃくちゃだと言われました。私はあそこを見たいとは思いません。まだ見に行く準備ができていないんです。

エド： じゃあ、まだそこには戻っていないのですか？

マイケル： 戻っています。でも寝室には戻っていません。私は二度とあそこに住むことはありません。今はそこは家であって、住まいではないんです。見るために行くだけです。今、何時ですか？痛みがあるから。わかりますか？痛いんです。とにかく、すぐに行かなきゃいけません。気分がよくありません。

（マイケル・ジャクソンは、私たちに対して、子どもたちと一緒に寝ることがなぜ不適切ではないのかを、十分に説明するだけの時間を私たちに与えました。また、性的虐待を自分の子どもが受けたと告発した家族への打撃についても、十分に話しました。これは、マイケル・ジャクソンがこうした告発に直面するのは初めてではありません。10年前にも同様の告発がありましたが、マイケルは裁判にかけられることはありませんでした。高額な金額を受け取った後、少年は告訴を取り下げました。今回の件に関係する家族は、その後、法的な訴えを起こしていないとされ、そうした意図はないとも言われていますが、マイケル・ジャクソンはお金を支払っていません。）

マイケル： この問題には貪欲さが入り込んでいます。そして誰かが…、私が、私には正確には言えませんが、とにかくお金の話です。マイケル・ジャクソンの話です。見てください、私たちは何を持っている？そこからお金を引き出せる。まさにそれが起きたんです。

エド： あなたはがんと闘う子どもたちを助けてきました。私が理解できないのは、あなたが「理由はお金だ」と言っているのに、なぜ今日、彼が戻ってきて「マイケル・ジャクソンは私を性的に虐待した」と言うのかということです。

マイケル： 子どもには親の力があります。親が言うことをやらなければならないと感じているんです。でも、金への愛はすべての悪の根です。彼はかわいい子です。そして、こういうふうになっているのを見ると、彼はそういう子ではない。彼自身ではないんです。

エド： つまり、あなたは彼の行動ではないと思っているのですね？

マイケル： いいえ。

エド： それは彼の親に由来する？

マイケル： 彼のせいではありません。私は彼の心を知っています。

エド： 1993年にあなたに対して告発が持ち上がったとき、あなたはその告発について無実だったのですか？

マイケル： はい。

エド： もし無実だったのなら、なぜお金を払って黙らせたのですか？つまり、なぜ裁判に行かなかったのですか？そしてあなたの名誉のために戦わなかったのですか？

マイケル： 私は、この件について話す許可がありません。

ある男性の声： ちょっと待って、あなたの仕事を止めます。

エド： いいでしょう。

（マイケルの強力な弁護士、マーク・グラグスは、私に対して、この質問に答えが必要なら彼に聞くべきだと言いました。）

マーク・グラグス： つまり、10年前に彼の身に起きたことを思い出してほしいんです。彼は侮辱されました。彼は、みんなが監視しているような段階にまで追い込まれていました。写真を撮られ、彼は自分の体のプライベートな部分を見られるところまで屈辱を受け、そうした小さな場所を撮影されました。彼は、想像できる限り最悪の取り調べを受けたんです。私は自分をその状況に置いてみて、「もしお金がこの状況を私から遠ざけてくれるなら、そうしてくれればいい」と言いたくなるしかありませんでした。そういうことでした。私はわかりませんし、これについて別の判断を下したくありません。

エド： しかし世間の考え方は、「これは一度きりではなく、2回起きた」というものになっています。ここ10年の間に若い少年たちが名乗り出て、「彼が子どもとベッドを共にすることをどれほど楽しんでいたか」について語っているのです。世間がこの件についてどんな気持ちになるか、あなたもわかるでしょう。ねえ、もしかするとニュースになるかもしれない。いろいろなことが言われています。

マーク： ええ、見てください、いろいろなことが言われています。でも、意見を述べている多くの人は、起きた出来事をねじ曲げています。別の人も名乗り出たと言う人の気持ちはわかります。でも、公平に考えるなら、多くの人は理解しているはずです。多くの人は、この件が金以外の何ものでもないとわかっています。

（私たちは、子どもの母親に、彼女の見方で出来事を語ってもらおうとしましたが、彼女は応じず、彼女の代理として誰かに話させることも許しませんでした。）

エド： あなたが好きではなかった英語のドキュメンタリー番組は…

マイケル： はい、あれは好きになれませんでした。

エド： そのドキュメンタリーの中で、あなたの寝室で多くの子どもが寝ていたと言っていました。あなたはそう言いました。引用しますが、「なぜベッドを分け合えないの？かわいいのは、ベッドを誰かと分け合うことだ」って。

マイケル： はい。

エド： では、今日ここに座っている今も、子どもと寝室でベッドを分け合うことは受け入れられると思っていますか？

マイケル： もちろん、そう思います。なぜダメなんですか？もしあなたが子ども好きなら、Jack the Ripper * か殺人犯だということになります。そんな考えは良くない。私はそうじゃない。私たちはそうやって育ったんです。そして私は子どもと一緒に寝ていません。もし寝ていたとしても、特別なことはありません。私は床で寝ていました。ベッドは子どもに渡していたんです。

(* Jack the Ripper：1888年のロンドンで、少なくとも7人の女性を殺害した犯人の通称。彼の事件は、イギリスの犯罪史上でも最も有名な未解決事件の一つとなり、そのため人々の頭の中では、殺人犯の例として残っています。)

エド： あなたは父親です。3人の子どもがいます。

マイケル： はい。

エド： あなたは、自分の子どもに、親戚ではない成人男性と一緒にベッドで寝ることを許しますか？それとも、寝室で寝かせますか？

マイケル： もちろんです。もしその人を知っていて、信頼できて、そして彼らがその人を好きなら、そうします。私自身にも、子どものころに何度もそういうことがありました。

エド：父親として、あなたは、自分の子どもが、あなたに対して今日言われているようなことに関して疑われ、告発されている人物と同じ寝室で寝ることを許しますか？許しますか？

マイケル： ある人が…

エド： もしあなたが、同じような告発を受けている人物を知っていたなら…

マイケル： エド、あなたが言いたいことはわかります。

エド： …あなたに向けられたのと同じようなことを…あなたは子どもに…

マイケル： 自分の子どもに？

エド： …男性の寝室で寝ることを許すのですか？

マイケル： その人を自分で直接知っているなら。新聞がどういうものか、そして人々が現実をどうやってひっくり返せるかを私は知っています。もしその人を直接知っていたなら、もちろんはい。私はそれに問題はありませんでした。

エド： このことが、多くの人にはどう見えるか、あなたはわかっていますか？つまり、理解していますか？

マイケル： どう見えるって？

エド： あなたは…

マイケル： なぜか知っていますか？人々はセックスのことを考えるんです。性的な関係のことを考える。私の頭はそこには向かない。子どもたちを見ると、神の顔が見えるような気がする。だから私は彼らをとても愛している。私が見ているのは、それなんです。

エド： あなたと同じ年齢の、45歳の男性で、子どもたちと寝室を分け合う人を、あなたは知っていますか？

マイケル： もちろん、いません。セックスのためじゃない。いいえ、それは間違っています。

エド： では、私の視点で言います。私の経験です。私は、子どもと親戚関係にない45歳の男性で、子どもと寝室を分け合う人を知りません。

マイケル： いいえ、子どもと部屋を分け合うことに何が悪いのですか？私はベッドで寝ているとは言っていません。たとえベッドで寝ていたとしても、問題はありません。私は子どもと何か性的なことをするつもりはない。私の心はそこにはない。私は決して、そんなことはしません。マイケル・ジャクソンはそういう人間ではありません。ごめんなさい、あれは別の人の話です。

エド： このことは、あなたの仕事にどんな影響を与えましたか？

マイケル： どんな意味で？

エド： どんな打撃ですか？コンサートやアルバムの売上のことです。

マイケル： 私のアルバムは世界中でナンバーワンになりました。世界中で。アメリカだけが…唯一の例です。私は…あまりそのことを話したくありません。

エド： でも、アメリカではナンバーワンではないのですか？

マイケル： それは陰謀です。はい、もう疲れてきました。

（彼の弁護士がインタビューを終わらせる前に、もう一つ質問する時間がありました。）

エド： マイケル、あなたをこの一連の出来事の間ずっと支えてくれたファンのみんなに、あなたは何と言いますか？中には疑問を持っている人もいるかもしれません。あなたは彼らに何を伝えたいですか？

マイケル： ええ、私は彼らをとても愛していると言います。彼らは私についていろいろなことを学び、遠くからでも私を知ってくれています。でも、もし本当に私のことを知りたいなら、私が書いた曲があります。これまで書いた中でいちばん正直な曲です。私の人生の物語を、その曲の中に描いています。その曲の名前はChildhoodです。彼らにはそれを聴いてほしい。これは、本当に聴くべき曲です。皆さんの支援に感謝します。世界中のすべてのファンのみなさんに。心から愛しています。私はすべてを、すべてを大切に思っています。そして彼らを、世界中で心から愛しています。