2003年7月18日 - マイケルがPharrell Williamsにインタビュー

今回が初めてのマイケル・ジャクソンのインタビューです。今月（8月）に掲載されたアメリカの雑誌 Interview に掲載されたこの電話インタビューは、 The Neptunes のメンバーである Pharrell Williams と行われました。インタビュー全文は以下のとおりです：

マイケル・ジャクソン：もしもし？

ファレル・ウィリアムズ：やあ。元気？

M.J：ごめんね、でも Gregory Peck が昨日亡くなって、彼は僕にとってとても大切な友人だったんだ。だから、彼の妻のために追悼の準備や、いろいろなことを手伝っていて、電話が遅れちゃった。許してくれ。

F.W：いや、聞いてよ。信じられないよ。君と電話で話してるなんて。

M.J：ああ、神のご加護がありますように。

F.W：ありがとうございます。あなたも同じですよ。

M.J：ありがとう。じゃあ、僕が君にインタビューしてるってことで合ってる？ たぶん7つか、そのくらいの質問だと思う。

F.W：もちろん。いくらでも、好きなだけ。

M.J：いいね。君の音楽にインスピレーションを与えるものは何？ 何から音楽を生み出すためのひらめきを得てるの？

F.W：ひとつの感覚だよ。君は空気をキャンバスみたいに使って、色は音楽のコードで、それが指先にやって来て、キーボードの上に形になる。だから僕が弾くときは、ある意味で、空中に感情を描いてるんだ。ばかげて聞こえるかもしれないけど、でも…

M.J：いや、いや、それはすごく的確な例えだ。

F.W：そして、完成したってわかる。完成したってわかるんだ。絵や彫刻みたいにね。手を離すのは、もう終わったってわかってるから。完成してるから。逆に言えば、それ自体が君に「ねえ、もう完成したよ」って言ってくるみたいに。

M.J：そうだね。完成するまで、眠らせてくれない。

F.W：そうだね。

M.J：そうだよ、僕も同じような段階を踏む。（笑う）。それで、今の音楽についてどう思う？ 新しく作られているメロディに興味があるのか、それともこの音楽が向かっている方向へ進んでいくのか？

F.W：うん、個人的には、僕は君みたいな人や Stevie Wonder、それから Donny Hathway みたいな人から学んでる。で、ただ「正しい」と感じることをやってるだけ。

M.J：そうだね。

F.W：ねえ、みんなが同じ道を歩いてたときに、君は Off The Wall（マイケルのアルバム1979） へ行った。

M.J：そうだね。（笑う）

F.W：みんなが別の道を歩いてたときに、君は Thriller の道を歩いた。君は自分の道を歩いた。そして僕は、君みたいな人を手本にしてる。自分の感情の声を聞くことを恐れず、願いと目標を実現すること。真実に変えて、形にして、生み出すこと。

M.J：それは美しい。すごく素敵に言ってくれた。君にも、僕が感じているのと同じような感覚があるのか聞きたかったんだ。まるで妊娠して、世界に生み出すみたいに。曲を書くのは子どもを産むみたいで、そして曲が完成するのは、子どもがこの世に生まれるのを許すみたいだ。手放すのが難しいって感じたことはある？

F.W：ねえ、どういうことかというと。ついこの前、あるビデオを出すためのインタビューがあって、そのビデオを公開するのが怖かったんだ。そういう感覚はビデオのためのものだったけど、僕にとってビデオは曲の“第2部”みたいなんだ。ビデオは、見た目の次元での解釈だからね。そう、まさに僕も同じように感じる。たとえば、もしあなたが、人々がそれとつながっていないものを演奏したら。まるであなたの子どもが何かをして、みんながその子どもを指さしてるのに、あなたが「ちょっと待って！それは僕の子どもだ！」って言ってるみたいに。僕はまだ父親になってないけど、少なくとも曲については、そういう感覚がある。

M.J：そうだね。黒人の人々が生み出してきた、さまざまな種類の音楽が道しるべになってきた。ジャズからポップ、ロックンロールからヒップホップまで。何を言うにしても、そうしたものについて君はどう思う？ それは神からの贈り物だと思う？

F.W：僕は、音楽はそもそも神からの授かりものだと思う。 （ファンのひとりが彼の話を遮る。）マイケル、ちょっと待ってください。 （ウィリアムズがしばらくファンと話してから、ジャクソンとの会話を続ける。）ごめんなさい。

M.J：（笑う）ブルース、ロックンロール、あらゆる種類の大衆音楽。たとえばロックンロールを Chuck Berry、 Little Richard、それから Fats Domino が築いた。

F.W：まさに。

M.J：ダンスも…神からの贈り物だと思わない？

F.W：まさに。神はこの贈り物を、私たちに“披露すること”を与えてくれたんだ。つまり、歌詞を書くときは誰かのために書いているのか、それとも世界のために書いているのか。演奏するときは、世界に向けて聴かせるためのものを演奏している。踊るときは、人々に見せるために踊っている。表現の仕方なんだ。しかも、時にはこのことについて少し内向きになることもある。自分のために踊ったり、自分のために書いたり、自分のために演奏したりしているときは、自分がやっていることが、見た目や音や感情の面でどれくらい面白いのかなんて考えない。誰かが「これがいいんだ」って言ってくれるか、録音してあとから見返すまではね。

M.J：そうだね。昔の、もっと古いアーティストのことは？――今ラジオで流れているようなアーティストじゃなくて――君がもっと若かった頃、誰からインスピレーションを得てた？ たとえば、父親が聴かせてくれたようなアーティスト。そういう人たちから何か学んだ？

F.W：もちろん。 Isley Brothers のこと。

M.J：僕も同じだよ。 Isley Brothers が大好きだし、 Sly も、それから Family Stone も。

F.W： Donny Hathaway、 Stevie Wonder。

M.J：僕が好きな人たちは、君も好きだよね。（笑う）

F.W：彼らは音楽を変えた。君を夢中にさせる。

M.J：素晴らしい、素晴らしい。で、君は今どこに住んでるの？ ニューヨーク？

F.W：僕はバージニアの海岸にいるよ。

M.J：バージニアか。ああ。バージニアに“愛のメッセージ”を届けられる？

F.W：はい。ありがとうございます。

M.J：それから、お母さんとお父さんにも？ 神が君にすごく親切で、特別な贈り物をくれたんだから。

F.W：ありがとうございます。で、ひとつだけ言いたいことがあるんです。でも、あなたがそれを聞いて満足してくれるかどうかわからない。でも、心の中にあるから言いたい。人々はあなたを困らせて…

M.J：うん。

F.W：だって、あなたのことが好きだから。これが唯一の理由です。あなたが人々に正しく伝わらないようなことをすると、それをもっと大きな問題にしてしまう。もし別の誰かがあなたの立場だったら、きっとそうなっていたでしょう。だってあなたは、これまでに存在した中でも特別にすごい天才のひとりなんです。あなたは、この世紀に生きた多くの人よりも、成功と名誉を手に入れてきた。

M.J：本当にありがとう。そんなふうに言ってくれて嬉しいです。

F.W：あなたがやっていることは、すごく唯一無二です。あなたが100歳になっても、彼らはあなたの体に対して行ったあれこれのことを、まだ話しているでしょう。どうか信じてください。もしあなたが、全身にクロムのコーティングを施すと決めたとしても、あなたはあまりにも素晴らしいから、世界中の人が、何をどう思っていようと、そこに来てあなたを見に来るんです。そしてそれは、音楽の世界で積み重ねてきたこと、そして人々の生活を変えてきたことが理由です。人々はあなたの音楽で子どもを授かってきた。あなたは世界中に影響を与えました。

M.J：本当にありがとう。大きなスターであればあるほど、目標も大きくなるって感じだね。――自分のことを褒めたいわけじゃないし、そういうことを言いたいわけでもないけど――あなたが頂点にいるとわかると、あなたに向けて矢が放たれる。イエスでさえ十字架にかけられた。光をこの世にもたらす人たち――たとえばマハトマ・ガンジー、マーティン・ルーサー・キング、そしてイエス・キリスト。もちろん、僕自身も。僕のスローガンは「Heal The World」で、「We Are The World」、それから「Earth Song」、そして「子どもたちを救おう」「私たちの地球を助けよう」だった。だから人々は、そういう理由で僕を倒そうとする。でも、これらは僕を悩ませない。なぜなら、ファンの土台がもっと強くなるから。僕は柔軟だ。サイの皮みたいに頑丈なんだ。何も僕を傷つけられない。何も。

F.W：そう、まさにそれが私の言いたいことです。あなたが唯一無二だってことを、ただ知っていてほしい。あなたが音楽でやったことは Billie Jean から That's What You Get For Being Polite まで（この曲を歌う）。

M.J：ああ、その曲知ってるの？（笑う）

F.W：（マイケルの Jack Still Sits All Alone を歌う）

M.J：すごいね、君は全部できる。

F.W：これらの曲を作ると、世界中のためのものになる。（歌を続ける。 Jack Still Sits All Alone）

M.J：（ギターの音を出す）

F.W：一度も君と共同作業をしたことはないけど、君が止まらない人だってことはわかってる。だからこそ僕は言ったんだ。あなたが100歳になって、もし全身にクロムのコーティングを施すと決めたら、どれだけ人が何を言おうと――僕にとってはあなたについて何を言うかなんて関係ない。彼らはそこに来て、実際にそれを見届けるんだ。

M.J：嫉妬はあるんだよ。僕はあらゆる人種が好きだし、すべての人に愛を注いでる。でも、時々人の中に悪魔が入り込んで、嫉妬心が芽生える。誰かが目立つ存在になって、自分の努力の範囲を超えてしまうと、人々は嫉妬して、その人を引きずり下ろそうとする。でも、僕にはそれができない。だって僕は、すごく、すごく、すごく強いから。（笑う）。彼らはそれを知らない。

F.W：知ってるよ。信じて、知ってる！

M.J：他の誰かだったら、もうとっくに潰されてた。僕はすごく強い。

F.W：もちろん。10歳のときには潰せなかった。だって、あなたは声と才能で、大人になってあなたの仕事をやっていた人たちを打ち負かしたから。20歳になったときには、20年か30年この業界で働いてきた人たちを追い抜いた。そして今も、彼らはあなたが何をしているのかを見て待ってる。あなたの子どもたちを見たいし、あなたの世界を見たいんだ。あなたは唯一無二だ。だから僕は、これらのことをあなたに伝えたかったんだ。あなたにとってすごく大事なことだから。僕の願いは、いつかあなたの半分の地位にまで届くこと。

M.J：ああ、神のご加護がありますように。君の仕事もすごくいいよ。ほんとうにありがとう。

F.W：ありがとう。

M.J：素敵な一日を。

F.W：あなたも同じですよ、ねえ。

M.J：ありがとう