فیلم ارواح مایکل جکسون

sinalovermj wrote:

آخه وقتي متن انگليشي به فارسي برگرده ريتم آهنگ بهم ميريزه يا كه اصلا آهنگ رو تغيير دادن

نه اشتباه نکن،آهنگ و ریتم همونه و با حفظ مفهوم آهنگ کلمات و جملات فارسی جایگزین میشه.در واقع باید شعری بنویسن که با آهنگ و مضمونش جور در بیاد که کار مشکلیه.از ماست که بر ماست یا بیلی جین پرشنو گوش بدی متوجه میشی

MJtermeh wrote:

sinalovermj wrote:

آخه وقتي متن انگليشي به فارسي برگرده ريتم آهنگ بهم ميريزه يا كه اصلا آهنگ رو تغيير دادن

نه اشتباه نکن،آهنگ و ریتم همونه و با حفظ مفهوم آهنگ کلمات و جملات فارسی جایگزین میشه.در واقع باید شعری بنویسن که با آهنگ و مضمونش جور در بیاد که کار مشکلیه.از ماست که بر ماست یا بیلی جین پرشنو گوش بدی متوجه میشی

از ماست که بر ماست واقعا عالیه و خوب هم فارسی شده .
ولی بیلی جین اصلا ربطی به بیلی جین نداره و اصلا قشنگ نیست .
هیچیش قشنگ نیست .
البته نمیخواستم بگم اینو ولی نگفته ها رو باید گفت .
راستی اهنگ مایک برای همیشه هم عالیه .خیلی خیلی عالیه .

بیلی جین پرشنو با خوده بيلي جين زمين تا زير زمين فرق ميكنه فقط يه تيكه هاييشون يكي هستش از نظر معني و مفهوم كه اصلا باهم جور در نمياد ولي باز جاي تقدير داره

آره از نظر محتوایی بیلی جین پرشن فرق داره اما منظورم شکل فارسیش بود.

بنظرم قشنگه.

تمام آهنگ های حمید یا ترکه، به طرز عجیبی قشنگ شروع می شن اما متأسفانه به همون قشنگی به پایان نمی رسن. روی بیلی جین یه رپ با تمام خصوصیاتی که سبک رپ باید داشته باشه سوار شده. من همیشه توی ماشین این آهنگو -که ناقص هم هست- می ذارم و صداشو تا حد ممکن بلند می کنم!
حمید باعث افتخار ماست.
و اگه تا الآن کاری بیرون نداده من فکر می کنم بی تأثیر از حرف های یه سری آدم ... (نمی خوام ویرایش شه) نبوده.
دوست دارم همه کسانی که یه عمر مایکلو دنبال کردن و دیگه می دونن حسادت می تونه چه کارها بکنه و تا کجا پیش بره، الآن بیایم با هم در حمایته هنرمندی که از بین خودمون داره اوج می گیره، در مقابل اون عده ی ناچیز بایستیم.

بی صبرانه منتظر اخبار جدیدیم.

ما از اقا حمید حمایت میکنیم .