ترجمه و زیر نویس های درخواستی (با همکاری اعضای ام جی)

حالا نوبت عشق منه
یعنی بیلی جین
این ترجمه خودمه (هرچی انتقاد دارید بگید این یکی مسئولیتش با خودمه)


Michael Jackson-Billie Jean

She Was More Like A Beauty Queen From A Movie Scene

اون بیشتر شبیه یه ملکه زیبای تو فیلما بود

I Said Don't Mind, But What Do You Mean I Am The One

گفتم عیبی نداره، ولی منظورت از این که من میگی من همون آدم خارق العاده ام چیه

Who Will Dance On The Floor In The Round

کسی که باهات می رقصه روی پیست رقص جلوی همه

She Said I Am The One Who Will Dance On The Floor In The Round

اونم گفت که من تنها کسیم که باهاش خواهد رقصید در زمین رقص

She Told Me Her Name Was Billie Jean, As She Caused A Scene

اون بهم گفت که اسمش بیلی جینه، چون کاری کرده بود که

Then Every Head Turned With Eyes That Dreamed Of Being The One

در اون موقع همه سراشونو برگردوندن به طرفش و امید داشتن که خودش باشه

Who Will Dance On The Floor In The Round

چه کسی حاضره جلوی همه توی پست برقصه؟


people Always Told Me Be Careful Of What You Do

مردم همیشه می گفتن مراقب رفتارم باشم

And Don't Go Around Breaking Young Girls' Hearts

و هیچ وقت قلب دخترای جوون رو نشکن

And Mother Always Told Me Be Careful Of Who You Love

و مادرم همیشه بهم میگفت که مراقب باش عاشق کی میشی

And Be Careful Of What You Do 'Cause The Lie Becomes The Truth

و مراقب رفتارت باش چون" بعدها دروغها تبدیل به حقیقت میشن

Billie Jean Is Not My Lover

بیلی جین عشق واقعی من نیست یا (بیلی جین عاشق من نیست) هردوش درسته

She's Just A Girl Who Claims That I Am The One

اون فقط یه دختریه که ادعا می کنه که عاشق منه

But The Kid Is Not My Son

اما این بچه پسر من نیست

She Says I Am The One, But The Kid Is Not My Son

بهم میگه تو زندگیش تکم، اما این بچه پسر من نیست

For Forty Days And Forty Nights

چهل روز و چهل شب

The Law Was On Her Side

زندگی به کام اون بود (یعنی قانون ازش طرفداری میکرد)

But Who Can Stand When She's In Demand

ولی کی میتونه دربرابر خواسته های اون مقاومت کنه

Her Schemes And Plans

در برابر نقشه ها و طرح ها

'Cause We Danced On The Floor In The Round

چون ما رقصیده بودیم در زمین رقص (یعنی ما رسوا شده بودیم)

So Take My Strong Advice, Just Remember To Always Think Twice

پس نصیحت منو داشته باش، همیشه یادت باشه خوب رو یه قضیه فکر کنی

(Do Think Twice)

خوب رو این قضیه فکر کن

She Told My Baby That's a Threat

اون به من گفت عزیزم ما تا ساعت 3 میرقصیم

As She Looked At Me

بهم نگاه کرد

Then Showed A Photo Of A Baby Cries

بعد عکس یه بچه رو نشونم داد که گریه میکرد

Eyes Would Like Mine

چشماش خیلی شبیه من بود

Go On Dance On The Floor In The Round, Baby

بیا عزیزم باز دوباره برقصیم

People Always Told Me Be Careful Of What You Do

اطرافیان همیشه می گفتن که مراقب رفتارم باشم

And Don't Go Around Breaking Young Girls' Hearts

و هیچ وقت قلب دخترای جوون رو نشکن

She Came And Stood Right By Me

اومد و پیشم ایستاد

Then The Smell Of Sweet Perfume

همراه با بوی خوش ادکلنش

This Happened Much Too Soon

خیلی زود اتفاق افتاد

She Called Me To Her Room

منو به اطاقش صدا زد

Billie Jean Is Not My Lover

بیلی جین عشق واقعی من نیست (عاشق من نیست)

She's Just A Girl Who Claims That I Am The One

اون فقط یه دختریه که ادعا می کنه که عاشق منه

But The Kid Is Not My Son

اما این بچه پسر من نیست

Billie Jean Is Not My Lover

بیلی جین عشق واقعی من نیست

She's Just A Girl Who Claims That I Am The One

اون فقط یه دختریه که ادعا می کنه که عاشق منه

But The Kid Is Not My Son

اما این بچه پسر من نیست

She's Just A Girl Who Claims That I Am The One

اون فقط یه دختریه که ادعا می کنه که عاشق منه

But The Kid Is Not My Son

اما این بچه پسر من نیست

She's Just A Girl Who Claims That I Am The One

اون فقط یه دختریه که ادعا می کنه که عاشق منه

But The Kid Is Not My Son

اما این بچه پسر من نیست

Billie Jean Is Not My Lover

بیلی جین عشق واقعی من نیست

She's Just A Girl Who Claims That I Am The One

اون فقط یه دختریه که ادعا می کنه که عاشق منه

But The Kid Is Not My Son

اما این بچه پسر من نیست

She Says I Am The One, But The Kid Is Not My Son

اون میگه که تو زندگیش تکم، اما این بچه پسر من نیست

She Says I Am The One, She Says He Is My Son

اون میگه که تو زندگیش تکم،گفت اون پسر بچه منه

She Says I Am The One

اون ادعا می کنه که عاشق منه

Billie Jean Is Not My Lover

بیلی جین عشق واقعی من نیست

Billie Jean Is Not My Lover

بیلی جین عشق واقعی من نیست

Billie Jean Is Not My Lover

بیلی جین عشق واقعی من نیست

ممنون
اما دوستان یه سوال:
اون قسمت که میگه:Billie Jean Is Not My Lover
اگه بگیم "بیلی جین عشق من نیست" یعنی من عاشق بیلی جین نیستم
ولی اگه بگیم "بیلی جین عاشق من نیست" یعنی بیلی جین عاشق من نیست!
کدومش درسته؟یا درست تره؟!

ممنون
اما دوستان یه سوال:
اون قسمت که میگه:Billie Jean Is Not My Lover
اگه بگیم "بیلی جین عشق من نیست" یعنی من عاشق بیلی جین نیستم
ولی اگه بگیم "بیلی جین عاشق من نیست" یعنی بیلی جین عاشق من نیست!
کدومش درسته؟یا درست تره؟!

در اصل "بیلی جین عاشق من نیست" درسته
چون lover معنی عاشق میده

ولی به صورت عام هر دوترجمه معنی رو میرسونه

بیلی جین عاشق من نیست بیشتر به خود اهنگ و مفهومش میخوره.

Michael Jackson - Beat it



They told him don't you ever come around here

اونا بهش گفتن که دیگه اینورا پیدات نشه
Don't wanna see your face, you better disappear

دوس نداریم دوباره قیافتو ببینیم، به نفعته دیگه اینورا آفتابی نشی
The fire's in their eyes and their words are really clear

آتیشو تو چشاشون ببین، حرفاشون هم خیلی جدیه
So beat it, just beat it

پس بزن به چاک، فقط بزن به چاک

You better run, you better do what you can

پس بدو، این تنها کاریه که می تونی بکنی
Don't wanna see no blood, don't be a macho man (Uh)

اگه نمیخوای خون و خونریزی بشه، کله شق بازی در نیار
You wanna be tough, better do what you can

میخوای خودتو خشن نشون بدی، ولی بهتره کاری رو که میتونی بکنی
So beat it, but you wanna be bad

پس بزن به چاک، اما میخوای آدم بدی باش!

Just beat it (beat it) beat it (beat it)

ولی فقط بزن به چاک، بزن به چاک
No one wants to be defeated

کسی دوست نداره کم بیاره
Showin' how funky strong it's your fight

میخوای قدرت و خشونتت رو بهش نشون بدی
It doesn't matter who's wrong or right

مهم نیست حق باکیه یا حق با کی نیست
Just beat it, beat it

فقط بزن به چاک، بزن به چاک
Just beat it, beat it

فقط بزن به چاک، بزن به چاک
Just beat it, beat it

فقط بزن به چاک، بزن به چاک
Just beat it, beat it
فقط بزن به چاک، بزن به چاک
Uh!

They're out to get you, better leave while you can

دارن بهت می رسن، بهتره سریع فلنگو ببندی
Don't wanna be a boy, you wanna be a man

میخوای نشون بدی که دیگه بچه نیستی و بزرگ شدی
You wanna stay alive, better do what you can

میخوای زنده بمونی، پس بهتره کاری رو که می تونی انجام بدی رو بکنی
So beat it, just beat it (Uh)

فقط بزن به چاک، بزن به چاک

You have to show them that you're really not scared (Uh)

باید بهشون نشون بدی که واقعا نترسیدی
You're playin' with your life, this ain't no truth or dare (Uh)

البته با این کار داری با زندگیت بازی می کنی، این با شجاعت و حقیقت فرق داره
They'll kick you, then they beat you,

اونا با مشت و لگد میفتن به جونت
Then they'll tell you it's fair

بعدشم بهت می گن که حقت بود
So beat it, but you wanna be bad

پس فلنگو ببند، اما میخوای آدم بدی باشی

Just beat it (beat it), beat it (beat it)

فقط بزن به چاک، بزن به چاک
Just beat it (beat it) beat it (beat it)

ولی فقط بزن به چاک، بزن به چاک
No one wants to be defeated

کسی دوست نداره کم بیاره
Showin' how funky strong it's your fight

میخوای قدرت و خشونتت رو بهش نشون بدی
It doesn't matter who's wrong or right

مهم نیست حق باکیه یا حق با کی نیست
Just beat it, beat it

ولی فقط بزن به چاک، بزن به چاک
No one wants to be defeated

کسی دوست نداره کم بیاره
Showin' how funky strong it's your fight

میخوای قدرت و خشونتت رو بهش نشون بدی
It doesn't matter who's wrong or right

مهم نیست حق باکیه یا حق با کی نیست
Just beat it, beat it . . .

ولی فقط بزن به چاک، بزن به چاک. . .

کسی ترجمه آهنگ breaking news رو داره ؟