18 luglio 2003 - Michael ha intervistato Pharrell Williams

Per la prima volta Michael Jackson è l’intervistatore. Questa intervista telefonica, pubblicata in questo numero (agosto) della rivista americana Interview, è stata fatta con Pharrell Williams, uno dei membri del gruppo The Neptunes. Il testo completo dell’intervista è riportato qui sotto:

Michael Jackson: Pronto?

Pharrell Williams: Ciao. Come va, amico?

M.J.: Devi perdonarmi, ma Gregory Peck, che è morto ieri, era un mio carissimo amico e stavo aiutando sua moglie per il memoriale e tutte quelle cose. Quindi, per favore, perdonami se questa chiamata è arrivata in ritardo.

P.W.: No, ascolta, amico. Non riesco a credere che stia parlando con te al telefono.

M.J.: Oh, che Dio ti benedica.

P.W.: Grazie, signore. Anche tu, allo stesso modo.

M.J.: Grazie. Ok, io ti sto intervistando, giusto? E penso che siano sette domande, più o meno.

P.W.: Certo, per tutto il tempo che vorrai.

M.J.: Ok. Cosa ti ispira nella tua musica? Da cosa ti fai ispirare per creare la tua musica?

P.W.: È una sensazione. Tu usi l’aria come una tela da pittura e il colore sono gli accordi musicali che arrivano alle tue dita, che poi prendono forma sulla tastiera. Quindi quando suono, in un certo senso sto disegnando una sensazione nell’aria. So che forse può sembrare stupido, ma...

M.J.: No, no, questa è una metafora perfetta.

P.W.: E quando sai che è completa, sai che è completa. È come un quadro o una scultura. Quando smetti di farla, è perché sai che è arrivata alla fine, è completa; e viceversa, è lei che ti dice "Ehi, sono già completa".

M.J.: Sì. E finché non è finita, non ti lascia dormire.

P.W.: È vero.

M.J.: È vero, faccio anche io questi passaggi. (Ride). E per quanto riguarda la musica di oggi, cosa ne pensi? Ti interessano le nuove sonorità che vengono prodotte, oppure ti senti attratto dalla direzione verso cui sta andando questa musica?

P.W.: Beh, personalmente penso che io mi ispiri a persone come te e Stevie Wonder e Donny Hathway, e faccio solo quello che sento che è giusto.

M.J.: Giusto.

P.W.: Sai, come quando tutti andavano per una strada e tu sei andato per la strada di Off The Wall (album 1979 di Michael)  .

M.J.: È vero. (Ride)

P.W.: E mentre tutti stavano andando per un’altra strada, tu sei andato per la strada di Thriller. Hai seguito la tua strada. E io mi ispiro a persone come te, che non hanno paura di ascoltare la voce delle proprie emozioni e di realizzare i propri desideri e i propri obiettivi. Trasformarli in realtà, crearli.

M.J.: È bellissimo, mi piace. L’hai spiegato benissimo. Volevo chiederti se tu provi le stesse sensazioni che provo io: quasi come essere incinta, partorire. Scrivere una canzone è come avere un bambino; e quando la canzone finisce, è come se stessi permettendo al bambino di nascere. Hai mai avuto la sensazione che sia difficile lasciarla andare, quando è pronta?

P.W.: Sai cos’è? Qualche giorno fa ho fatto un’intervista per girare un video, e avevo paura di pubblicarlo. Questa sensazione era per un video, ma per me il video è come la seconda parte di una canzone, perché il video è come una interpretazione in una dimensione più esteriore. Sì, io la sento esattamente così. E come se, se tu suonassi qualcosa per persone che non hanno un legame con te, tipo che tuo figlio ha fatto qualcosa e tutti lo indicano con un dito e tu dici "Aspettate! È mio figlio!" Anche se io non sono ancora padre, penso che la sensazione sia simile. Almeno, io provo così per le mie canzoni.

M.J.: È vero. Tutti i diversi tipi di musica che sono nate grazie alla comunità nera—dal jazz al pop, dal rock and roll all’hip hop, qualunque cosa tu dica—cosa ne pensi di tutto questo? È un dono divino?

P.W.: Io penso che la musica, in generale, sia un dono di Dio. E (uno dei suoi fan interrompe ciò che dice.) Michael, puoi aspettare un momento? (Williams parla per qualche istante con un fan, poi riprende a parlare con Jackson.) Scusa.

M.J.: (Ride) Blues, rock and roll, tutti i tipi di musica popolare, per esempio il rock and roll Chuck Berry, Little Richard e Fats Domino hanno gettato le basi.

P.W.: Esatto.

M.J.: Anche il ballo... non pensi che sia un dono di Dio?

P.W.: Esatto. Dio ci ha dato questo dono quando ci ha dato il dono di esibirci. Voglio dire: quando scrivi il testo di una canzone, lo stai scrivendo per qualcuno, o per il mondo. Quando suoni, stai suonando qualcosa per il mondo perché lo ascoltino. Quando balli, balli per le persone perché ti vedano. È un modo di esprimersi. E a volte potresti essere un po’ più introverso su questo, quando balli per te stesso, quando scrivi o quando suoni, e non ti fai nemmeno pensieri su quanto ciò che fai possa essere interessante, a livello visivo, sonoro o emotivo, a meno che qualcun altro non te lo dica, o che tu lo registri e poi ci torni sopra.

M.J.: Proprio così. Quali artisti più vecchi – non quelli le cui opere ascolti alla radio oggi – ti hanno ispirato, da quando eri più giovane? Come gli artisti che tuo padre ascoltava. Hai imparato qualcosa da quegli artisti?

P.W.: Sicuramente. Il gruppo Isley Brothers.

M.J.: Anche io. Amo Isley Brothers e anche Sly e il gruppo Family Stone.

P.W.: Donny Hathaway, Stevie Wonder.

M.J.: Tutti quelli che mi piacciono, ti piacciono anche a te. (Ride)

P.W.: Hanno cambiato la musica. Ti fanno perdere la testa.

M.J.: È bellissimo, bellissimo. Ok, dove vivi adesso? New York?

P.W.: Io sono sulla costa della Virginia, signore.

M.J.: Virginia, oh. Puoi far arrivare il mio messaggio d’amore in Virginia?

P.W.: Sì. Grazie.

M.J.: E anche a tua madre e a tuo padre? Perché Dio ti ha fatto molta grazia e ti ha dato doni speciali.

P.W.: Grazie, signore. E volevo solo dire una cosa e non so se vi farà piacere che lo dica, ma voglio dirlo perché è nel mio cuore. La gente vi dà fastidio...

M.J.: Sì.

P.W.: Perché vi vuole bene. È solo questo il motivo. Quando fate qualcosa che la gente non capisce nel modo giusto, la trasformano in un problema ancora più grande. E se qualcun altro fosse al vostro posto, visto che voi siete uno dei geni più straordinari che siano mai esistiti, voi avete ottenuto più successo e più gloria di quasi tutte le persone che sono vissute in questo secolo.

M.J.: Grazie mille. È un complimento gentile.

P.W.: Quello che fai è davvero unico. Quando avrai cento anni, parleranno ancora di questo e di quello che hanno fatto sul vostro corpo. Per favore, credimi: se decidi di coprire tutto il tuo corpo con un rivestimento di cromo, sei così straordinario che, indipendentemente da cosa pensino, verranno comunque lì per vederti. E questo è grazie ai passi che hai fatto nel mondo della musica e ai cambiamenti che hai portato nella vita delle persone. La gente ha portato al mondo i propri figli con la tua musica. Hai lasciato il segno in tutto il mondo.

M.J.: Grazie mille. È come se, più grande è la stella, più grande è l’obiettivo. Quando capisci che – non voglio vantarmi o parlare in questo modo – ma tu capisci che sei in cima, e che lanciano frecce anche verso di te. Anche Gesù è stato crocifisso. Le persone che portano luce nel mondo, come Mahatma Gandhi, Martin Luther King o Gesù Cristo, persino io. E il mio motto è "Heal The World", "We Are The World", "Earth Song", "Salviamo i nostri bambini", "Aiutiamo il nostro pianeta". E la gente vuole abbattermi per questo motivo, ma queste cose non mi danno mai fastidio, perché la base dei miei fan diventa ancora più forte. Sono flessibile. Ho la pelle di un rinoceronte. Niente può farmi male, niente.

P.W.: Beh, è esattamente quello che penso io. Voglio solo che tu sappia che sei unico, amico. Quello che hai fatto con la musica, da Billie Jean fino a That's What You Get For Being Polite (canta questo brano).

M.J.: Oh, conosci questa canzone? (Ride)

P.W.: (canta Jack Still Sits All Alone di Michael)

M.J.: Amico, le sai tutte.

P.W.: Quando le canti, è per tutto il mondo. (continua a cantare Jack Still Sits All Alone).

M.J.: (fa il suono della chitarra)

P.W.: Anche se non ho mai avuto un lavoro in comune con te, sappi che sei inarrestabile. Ecco perché ho detto che quando avrai cento anni, se deciderai di coprire tutto il tuo corpo con un rivestimento di cromo, anche se continueranno a parlare – e per me non importa cosa dicono di te, signore – verranno comunque lì per assistere.

M.J.: C’è molta invidia in mezzo a tutto questo. Io amo tutte le razze, amo tutte le persone, ma a volte il diavolo si insinua nelle persone e diventano invidiose. Ogni volta che emerge una personalità eccezionale che va oltre i limiti del proprio campo, la gente prova invidia e cerca di abbatterla. Ma non possono farlo con me perché io sono molto, molto, molto forte. (Ride). Anche se non lo sanno.

P.W.: Lo sanno, credimi, lo sanno!

M.J.: Se fosse stato chiunque altro, sarebbe già stato distrutto. Io sono molto forte.

P.W.: Sicuramente. Quando avevi dieci anni non sono riusciti a distruggerti, perché con la tua voce e il tuo genio hai battuto uomini adulti che facevano il tuo lavoro. E quando avevi vent’anni, hai superato persone che lavoravano in questo campo da venti o trent’anni. E oggi anche loro aspettano di vedere cosa stai facendo. Vogliono vedere i tuoi figli, vogliono vedere il tuo mondo. Sei unico, e io volevo dirti queste cose, amico. E spero che tutto questo venga pubblicato, perché per me sono cose molto importanti. E il mio desiderio è arrivare un giorno almeno a metà del tuo livello.

M.J.: Oh, che Dio ti benedica. Anche il tuo lavoro è molto bello. Grazie davvero.

P.W.: Grazie, amico.

M.J.: Ti auguro una giornata meravigliosa.

P.W.: Anche tu, signore.

M.J.: Grazie. Arrivederci.

P.W.: Arrivederci.