گفته‌های ما به مایکل / نامه‌ای به مایکل

این تایپیک رو هر کسی هر چی میخواد میتونه با تمام احساسش به مایکل بگه به هر زبونی که دلش بخواد هر چقدرم احساسی باشه هر چی دوست دارین و ته احساستون مونده در مورد مایکل اینجا بگین

اولم خودم شروع میکنم

Michael told us
life's an open book
Don't close it before it's done
That's what I heard he said
We Got it and we'll keep it
you're in our hearts forever
a kid's heart is always belonged to love
but you must find your way
so, let this heart still be
and we answered to Michael
we got it and we'll keep it
you're in our hearts forever
این یک چیزی بود که به تخیلم رسید و همینطوری گذاشتمش و برای این انگلیسی هست که انگلیسی به تخیلم اومد و ترجمه ش هم بعدا میگم

"اگر عاشقی رنگ معشوق را به خود نگیرد عاشق نیست"

you are the sun
you make me shine....
more like the stars
that twinkle at night
you are the moon
that alows in my heart
your my daytime
and nighttime
and my world
you are my life....

در حضور باد
کلماتم را در جوی سحر می شویم
لحظه هایم را
در روشنی باران ها
تا برای تو شعری بسرایم روشن
تا که بی دغدغه
بی ابهام
سخنانم را
در حضور باد
- این سالک دشت و هامون –
با تو بی پرده بگویم
که ترا
دوست می دارم تا مرز جنون

I Wanted you to know that
میخواستم بدونی که
I Love The Way You Laugh
عاشق طرز خندینت هستم
I Wanna Hold you high
میخوام بگیرمت تو بغلم
and steal your pain away
دردهات رو ازت بدزدم
I Keep Your Photograph
عکست رو نگه داشتم
I know It Serves me well
میدونم که این کار حالم رو بهتر میکنه
I Wanna Hold you high
میخوام تو بغلم بگیرمت
and steal your pain away
و دردهات رو ازت بدزدم
Cause Im broken when Im Lonesome
چون از تنهایی شکستم
And I Dont Feel right
When you are gone away
و از وقتی که رفتی حال خوبی ندارم
You Gone Away
تو رفتی
There is so much left to learn
چیزهایی زیادی برای فهمیدن مونده
Cause Im broken when Im Open
چو شکسته شدم وقتی در پناه تو نیستم
And I Dont Feel Like I am Strong enough
و احساس میکنم که به اندازه کافی قوی نیستم
Cause Im broken when Im Lonesome
چون از تنهایی شکسته شدم

برداشتی از آهنگ Broken از Amy lee و Seether

البته یک برداشت مایکلی

فقط هفت تا کلمه .

I Love You For All Time Michael

از دستهای گرم تو

کودکان توامان آغوش خویش

سخنها می توانم گفت

غم نان اگر بگذارد

نغمه در نغمه در افکنده

ای مسح مادر،ای خورشید

از مهربانی بی دریغ جانت

با چنگ تمامی ناپذیر تو سرودها می توانم کرد

غم نان اگر بگذارد

رنگها در رنگها دویده

از رنگین کمان بهاری تو

که سراپرده در این باغ خزان رسیده برافراشته است

نقش ها می توانم زد

غم نان اگر بگذارد

چشمه ساری در دل و

آبشاری در کف

آفتابی در نگاه و

فرشته ای در پیراهن

از انسانی که تویی

قصه ها می توانم کرد

غم نان اگر بگذارد

احمد شاملو-غزلی در نتوانستن