Somebody killed little Susie
كسي سوزي كوچولو را كشت
The girl with the tune
ان دختر نغمه خوان را
Who sings in the daytime at noon
كسي كه روز هنگام در ظهر اواز ميخواند
She was there screaming
او جيغ ميكشيد
Beating her voice in her doom زمان اتفاق صداي تغمه اش ميلرزيد
But nobody came to her soon…
ولي هيچكس زود به داد او نرسيد
A fall down the stairs
از پلكان پرتاب ميشود
Her dress torn
لباسش پاره ميشود
Oh the blood in her hair…
اه . خون در موهاش
A mystery so sullen in air
يك راز بسيار عبوسانه در هوا پخش ميشود
She lie there so tenderly
او بسيار لطيف انجا دراز ميكشد
Fashioned so slenderly بسيار ارام ميگيرد
Lift her with care,
با احتیاط بلندش كنيد
Oh the blood in her hair...
اه . خون در موهایش
Everyone came to see
هر كسي امد تا ببیند
The girl that now is dead
دختري كه اكنون مرده است
So blind stare the eyes in her head… چشمانش همانطور باز مانده اند.
And suddenly a voice from the crowd said
ناگهان صدايي از بين جمعيت گفت :
This girl lived in vain
اين دختر پوچ و بيهوده زندگي كرد
Her face bear such agony, such strain…
چهره اش چنين درد و رنج هايي را تحمل كرد . چنين فشار هايي را
But only the man from next door ولي . فقط ان مرد از راهروي بعدي
Knew Little Susie and how he cried سوزي كوچولو و گريه اش را مي شناخت
As he reached down زماني كه ان مرد رسيد
To close Susie’s eyes…
براي بستن چشمان سوزي
She lie there so tenderly
او (سوزي ) بسيار لطيف انجا دراز كشيده بود
Fashioned so slenderly بسيار ارام گرفته بود
Lift her with care
او را با احتیاط بلند كنيد
Oh the blood in her hair…
اه . خون در موهایش
It was all for God’s sake تمام اين ها به خاطر خداوند بود
For her singing the tune براي نغمه سرايي او
For someone to feel her despair براي كسي كه ياس را احساس ميكند
To be damned to know hoping is dead and you’re doomed تا ملعون باشيد و بداند ارزو و اميد مرده است . و تو نابود شده اي
Then to scream out سپس جيغ بكش
And nobody’s there…
و هيچكس انجا نيست...
She knew no one cared…
مي دانست كه هيچكس به او توجهي نمي كند...
Father left home, poor mother died
پدر خانه را ترك كرد . مادر فقير مرد.
Leaving Susie alone سوزي تنها زندگي كرد
Grandfather’s soul too had flown…
روح و جان پدر بزرگ هم تا اوج پرواز كرده بود .
No one to care كسي توجهي نكرد
Just to love her حتي دوستش هم نداشتند
How much can one bear
يك انسان چقدر ميتواند تاب بياورد
Neglecting the needs in her prayers… نياز هايش در مناجات هايش رد شد
Neglection can kill غفلت ميتواند قاتل باشد .
Like a knife in your soul
مانند يك خنجر در روح و جانت
Oh it will اه . ان خواهد مرد
Little Susie fought so hard to live… سوزي كوچولو بسيار با زندگي جنگيد
She lie there so tenderly
او بسيار لطيف دراز كشيده است .
Fashioned so slenderly ارام گرفته است
Lift her with care
با احتیاط بلندش كنید
So young and so fair
بسيار جوان و بسيار زيبا و لطيف...
1-ترجمه ها استفاده شده از ترجمه هایی است که خود شما در اینجا قرار داده اید و تغییری در آنها ایجاد نشده است .
2-برای قسمت های قرمز ترجمه ای گذاشته نشده بود.
3-در اینجا متن کامل آهنگ گذاشته می شود .
4-قسمت های آبی رنگ ، دارای اشکالاتی هستند یا کاملا اشتباه می باشند .
لینک متن ترانه برای ترجمه:http://www.emjey.org/persian/mjjlife/lyrics/24-1995-history-past-present-and-future-book-i/149-little-susie
Somebody killed little Susie
كسي سوزي كوچولو را كشت
The girl with the tune
ان دختر نغمه خوان را
Who sings in the daytime at noon
كسي كه روز هنگام در ظهر اواز ميخواند
She was there screaming
او جيغ ميكشيد
Beating her voice in her doom
زمان اتفاق صداي تغمه اش ميلرزيد
But nobody came to her soon…
ولي هيچكس زود به داد او نرسيد
A fall down the stairs
از پلكان پرتاب ميشود
Her dress torn
لباسش پاره ميشود
Oh the blood in her hair…
اه . خون در موهاش
A mystery so sullen in air
يك راز بسيار عبوسانه در هوا پخش ميشود
She lie there so tenderly
او بسيار لطيف انجا دراز ميكشد
Fashioned so slenderly
بسيار ارام ميگيرد
Lift her with care,
با احتیاط بلندش كنيد
Oh the blood in her hair...
اه . خون در موهایش
Everyone came to see
هر كسي امد تا ببیند
The girl that now is dead
دختري كه اكنون مرده است
So blind stare the eyes in her head…
چشمانش همانطور باز مانده اند.
And suddenly a voice from the crowd said
ناگهان صدايي از بين جمعيت گفت :
This girl lived in vain
اين دختر پوچ و بيهوده زندگي كرد
Her face bear such agony, such strain…
چهره اش چنين درد و رنج هايي را تحمل كرد . چنين فشار هايي را
But only the man from next door
ولي . فقط ان مرد از راهروي بعدي
Knew Little Susie and how he cried
سوزي كوچولو و گريه اش را مي شناخت
As he reached down
زماني كه ان مرد رسيد
To close Susie’s eyes…
براي بستن چشمان سوزي
She lie there so tenderly
او (سوزي ) بسيار لطيف انجا دراز كشيده بود
Fashioned so slenderly
بسيار ارام گرفته بود
Lift her with care
او را با احتیاط بلند كنيد
Oh the blood in her hair…
اه . خون در موهایش
It was all for God’s sake
تمام اين ها به خاطر خداوند بود
For her singing the tune
براي نغمه سرايي او
For someone to feel her despair
براي كسي كه ياس را احساس ميكند
To be damned to know hoping is dead and you’re doomed
تا ملعون باشيد و بداند ارزو و اميد مرده است . و تو نابود شده اي
Then to scream out
سپس جيغ بكش
And nobody’s there…
و هيچكس انجا نيست...
She knew no one cared…
مي دانست كه هيچكس به او توجهي نمي كند...
Father left home, poor mother died
پدر خانه را ترك كرد . مادر فقير مرد.
Leaving Susie alone
سوزي تنها زندگي كرد
Grandfather’s soul too had flown…
روح و جان پدر بزرگ هم تا اوج پرواز كرده بود .
No one to care
كسي توجهي نكرد
Just to love her
حتي دوستش هم نداشتند
How much can one bear
يك انسان چقدر ميتواند تاب بياورد
Neglecting the needs in her prayers…
نياز هايش در مناجات هايش رد شد
Neglection can kill
غفلت ميتواند قاتل باشد .
Like a knife in your soul
مانند يك خنجر در روح و جانت
Oh it will
اه . ان خواهد مرد
Little Susie fought so hard to live…
سوزي كوچولو بسيار با زندگي جنگيد
She lie there so tenderly
او بسيار لطيف دراز كشيده است .
Fashioned so slenderly
ارام گرفته است
Lift her with care
با احتیاط بلندش كنید
So young and so fair
بسيار جوان و بسيار زيبا و لطيف...
Topic Author
