Uma década com eMJey.com: viramos 10!

Uma década de estar com Michael e com você passou...

Para o mundo inteiro, Michael Jackson é um herói, um ídolo da música, um símbolo de fama e popularidade; e para nós, ele é um membro da família. Crianças a partir de cinco anos e pessoas com 95—gente comum e grandes artistas—o conhecem. Eles já ouviram seu nome e suas músicas muitas vezes, mas talvez nem todo mundo conheça a história dele. É por isso que, às vezes, o amor profundo que sentimos por ele não é tão facilmente compreendido por alguns. Mas nós—que conhecemos o nome dele, vimos a arte dele e lemos e ouvimos a história dele—sabemos que o amor que ele espalhou pelo mundo vale muito, muito mais do que toda a energia e o tempo que investimos ao longo desses anos espalhando e apresentando a verdade sobre ele para outras pessoas. Nós sempre estivemos, e sempre permaneceremos, em dívida e leais a Michael.

Hoje, por ocasião de o eMJey.com completar 10 anos, convidamos você a ler uma breve história deste site.

Fundação

• O site eMJey.com foi fundado no aniversário de Michael, 29 de agosto de 2003 / 7 Shahrivar 1382, e começou oficialmente suas atividades na manhã de 8 Shahrivar.
• Foi o primeiro site persa especializado dedicado a apoiar um artista na história da internet do Irã.
• A notícia do lançamento do site foi anunciada no dia seguinte ao Persian BBC Radio.

Colaboradores do site

• O site eMJey foi formado pela combinação do blog پیام michaeljackson.persianblog.ir e do site حمید mjfan.web۱۰۰۰.com, que foram as primeiras fontes online de Michael em persa, datando de dois anos antes.
• Depois que o site foi estabelecido, a parte mais popular e ativa do site foi o rádio eMJey, comandado por پیام e seu irmão پویا. O primeiro podcast na história de sites em língua persa também foi lançado por پیام neste mesmo site. Além disso, سامان, outro membro, trabalhou na seção de arquivo audiovisual e em downloads.
• No inverno de 82, o site foi fechado por alguns meses, e em تیرماه 83 ele retomou suas atividades, com novos membros entrando. الناز assumiu a responsabilidade pela tradução e pelas notícias, e a seção de arquivo de notícias dos meses anteriores foi sendo concluída gradualmente. بیتا começou seu trabalho com design de banners, galeria de imagens e a seção em inglês do site. رضا assumiu a gestão do Speakers’ Corner.
• Ao longo dos anos, پیام se afastou das tarefas executivas do site, embora ocasionalmente colaborasse. Quase sua última atividade séria foi a última transmissão de rádio que ele preparou para o site. A seção em inglês, que era gerida por بیتا, também foi interrompida após o falecimento de Michael. No entanto, حمید continuou seu trabalho como programador, designer de site e de banners; الناز continuou como repórter e tradutora; e رضا continuou no Speakers’ Corner. بیتا também representa o site em projetos de fãs realizados na América.

Registros e conquistas do site

• Em 2004 / 1383, o desenho animado Jacksons foi baixado do site em menos de 4 horas—mais de 7 gigabytes (mesmo com a internet discada daqueles dias)—o que fez o site travar.
• Nos dias após o falecimento de Michael, em 25 de junho de 2009 / 4 Tir 88, o número de visitantes do site ficou perto de 80.000 pessoas—cerca da população do Estádio Azadi!
• A nova seção de eventos persas, até hoje, inclui quase 4.500 títulos de notícias e sempre esteve em dia ao entregar as novidades.
• O eMJey já vivenciou quatro gerações do Speakers’ Corner.
• Este site forneceu aos seus visitantes a biografia traduzida mais completa de Michael Jackson em persa. Essa biografia foi traduzida por الناز e ainda está em andamento. Além disso, as entrevistas traduzidas para o persa ao lado da biografia são fontes úteis para conhecer os eventos e as atividades de Michael Jackson.
• Outros itens incluem a seção de músicas em inglês de Michael, que foi reunida por رضا, e a seção “Today in Michael Jackson’s Life”, criada por سامان.

Conhecendo Michael e recebendo o selo de confirmação

• A organização de um encontro particular com o amigo e cabeleireiro de Michael, a Sra. Karen Faye (27 de novembro de 2004 / 6 Azar 83), e, mais importante ainda, o encontro com Michael Jackson (4 de abril de 2005 / 15 Farvardin 84), além de ter as mensagens de fãs de língua persa entregues a ele por بیتا—estão entre as honrarias sempre estimadas do eMJey.com.

Naquela época, Karen Faye havia escrito no site oficial de Michael, MJJSource:

"Recebi um pacote cheio de cartas e itens feitos à mão do Irã e entreguei a Michael. Michael leu tudo e gostou. Ele me pediu para agradecer a todos e dizer que ele ama vocês."

• Outra honraria para o site foi receber o selo de confirmação de Michael Jackson, que—durante o julgamento de 2005—foi concedido a sites que o defendiam e o apoiavam por meio do site oficial. Esse selo de confirmação era uma garantia de que os sites mencionados tomariam medidas de acordo com os melhores interesses de Michael. MJJSource havia anunciado que Michael estava ciente da concessão desses crachás de credibilidade, e que os sites que recebem este selo são aprovados pelo MJJSource e, portanto, aprovados por Michael Jackson. Nas notícias do site, o selo de confirmação de Michael Jackson era referido como um crachá de honra e credibilidade para os sites aprovados e confiáveis. Esses sites foram reconhecidos por suas atividades nos interesses e objetivos de Michael Jackson. Para ler um artigo sobre este selo de confirmação, clique.

Projetos

• O primeiro filme de Michael Jackson dublado para o persa por حمید (Ghosts) será lançado hoje, no aniversário de Michael, pela eMJey.com. A produção deste filme, que levou meses, foi realizada por meio da cooperação coletiva de voluntários conhecidos do meio de dublagem persa no Irã. Depois disso, efeitos especiais em persa (junto com a restauração das cores e da iluminação do filme) foram adicionados às músicas de Michael Jackson no filme. A edição final e as etapas de som foram feitas em segredo em um dos estúdios mais renomados de Teerã, em Shahrivar 1391, mas, apesar disso, devido a problemas de segurança que surgiram para a equipe de dublagem, o lançamento da versão persa de Ghosts foi adiado em um ano.
• Em diversas ocasiões, o site tomou medidas para publicar trabalhos em comemoração a Michael, preparados por الناز. A revista memorial de Michael Jackson no primeiro aniversário do falecimento dele e o vídeo memorial no segundo ano estiveram entre esses projetos. Em ambos esses trabalhos, foram usadas artes feitas por fãs e cartas. Outros projetos incluíram a tradução para o persa do livro “Dancing the Dream” (uma coletânea de poemas e escritos de Michael Jackson), lançado junto com sua versão em inglês. O livro de entrevistas de Michael com Oprah, e as versões em persa e em inglês da entrevista de Ebony com Michael também estiveram entre os projetos. (Baixar livros). Vale mencionar também que informamos a fundação de Michael sobre o vídeo memorial, e eles gostaram por compartilharem o vídeo.

Você pode ler uma versão mais completa desta história em aqui.

Palavras finais

Ao longo da última década, tentamos oferecer ao nosso público os menores e os maiores detalhes e notícias sobre Michael Jackson com a máxima precisão e honestidade, e construir um lar para fãs de Michael que falam persa. Como resultado desses esforços, a BBC persa, em vários casos, vinculou o eMJey em notícias relacionadas a Michael Jackson, e, em algumas ocasiões, entrevistas foram realizadas com membros do site na mídia. Muitas das matérias do site foram usadas na Wikipédia persa sobre Michael Jackson, e o site também foi fonte para muitos outros blogs e diversos sites, além de um grande número de páginas de Michael Jackson no Facebook.

Nesse caminho, certamente houve falhas e erros, mas somos gratos por sempre termos sido recebidos com gentileza e apoio por parte de vocês, queridos amigos. Ficamos felizes por termos conseguido acompanhar Michael durante a vida dele, mesmo que por um período curto, e por levar a voz dos fãs dele no Irã aos ouvidos dele. Michael sabia quais fãs leais ele tinha no Irã e os amava de coração. Após o falecimento dele, embora tenhamos ficado profundamente feridos, seguimos nosso caminho e tentamos permanecer fiéis ao selo de confirmação que ele nos deu anos atrás—para que, como a principal fonte de Michael Jackson entre os falantes de persa, possamos mais uma vez informar a todos sobre eventos relacionados a ele e, juntos com vocês, proteger o legado dele e manter sua memória viva.

Agradecemos a todos vocês, amigos fiéis, que nos apoiaram durante todo esse tempo, e esperamos que vocês nos perdoem por nossas falhas e nos apoiem ainda mais para que possamos cumprir nosso dever com Michael melhor do que nunca antes.

eMJey.com