یعنی میگی 7شین به بعد از اسلام ربط داره ؟ اگر اینطور باشه و اگر کلمات این 7شین عربی باشند باز هم مشخص نمیشه اصلش پیش از اسلام چی بوده ! ش.ر.ا.ب هم که میدونی از فعل "شرب" توی عربی به معنای نوشیدن میاد و این کلمه به وزن فعال رفته . باید تحقیق کرد تا دید ریشه ئ این فعل از کجا اومده .معادل این فعل هم توی فارسی "نیوش" هست .
Nasim escreveu: یعنی میگی 7شین به بعد از اسلام ربط داره ؟ اگر اینطور باشه و اگر کلمات این 7شین عربی باشند باز هم مشخص نمیشه اصلش پیش از اسلام چی بوده ! ش.ر.ا.ب هم که میدونی از فعل "شرب" توی عربی به معنای نوشیدن میاد و این کلمه به وزن فعال رفته . باید تحقیق کرد تا دید ریشه ئ این فعل از کجا اومده .معادل این فعل هم توی فارسی "نیوش" هست .
ش.ر.ا.ب عربی نیستش که درسته که یک فعل داریم به نام "شرب" ولی هیچ ربطی به ش.ر.ا.ب نداره و ش.ر.ا.ب تو فارسی اسمه و "شرب" هم تو وزن فعال نمیره حالا در یک صورت و به چند شرط میره که اونجا هم میشه "ش.رّ.اب"(ش.ر.ر.ا.ب)که میشه بیش از حد نوشیدن ولی ش.ر.ا.ب اسمه ولی باز به جاش مش/رو.ب از "شرب" میاد
قبل از اسلام هفت شین وجود داشته. به خاطر حمله ی اعراب و سخت بودن تلفظ س و یه سری چیزای دیگه شده هفت سین. به طور مثال: جشن یک کلمه ی عربیه و اصل اون یسن یا یسنا هست که نام یکی از بندهای اوستا هم هست. با ورود اعراب و سخت بودن تلفظ این کلمه شده جشن.
مشکل اینه که من توی هیچ کدوم از متون پارسی که خوندم یا حتی پهلوی و... به کلمه ای مشابه این هم برنخوردم که بگیم از اون گرفته شده . دقیق یادم نمیاد که توی عربی وزن "فعال" داریم یا نه ولی فکر می کنم کلمه ئ "ش.ر.ا.ب" یکی از مصدرهای فعل "شُرب" هست .میدونی که بعضی از فعل ها از یک مصدر بیشتر دارند . وقتی کلمه ئ م.ش.ر.و.ب رو هم در نظر بگیریم بیشتر مشخص میشه که شاید کلمه ئ اول هم از همین ریشه باشه . بهتره این تاپیک رو به کلاس عربی تبدیل نکنیم .من چند روز دیگه که برگردم جواب رو پیدا می کنم .
