2003年9月9日 - マイケルの誕生日パーティーでのスピーチ

サイト MSN Entertainment が、先週ロサンゼルスで行われたこの誕生日パーティーで、マイケルがファンに向けて語った言葉を、次のように伝えています：

（あのパフォーマンスは……素晴らしかった……）あなたはそうは思いませんか？ 僕は、すばらしいファンのみんなに、この素晴らしい催しへの感謝を伝えたい。信じられないよ。こんな信じられない誕生日のために、こんなにも大きな努力をしてくれたなんて……そして、6つの国から来たんだよね？6つの国？そう、6つ以上の国から来てくれたんだ。僕は言いたい。とても恥ずかしいくらいだし、同時に、みんなの愛に深く心を揺さぶられ、感動している。 僕に知っておいてほしいのは 僕が自分のファンに対して、こうした催しだけでなく、人生のあらゆる日々において感謝しているということだ。君たちのこの参加、信念、そして忠誠が、僕にとってつらい時に大きな力を与えてくれる。そして君たちは、僕の仕事のためのインスピレーションであり、そのための努力と、それを伝えることの原動力になってくれた。僕は君たちに借りがある。

長年のあいだに、僕たちはひとつの家族になった。みんな。君たちは僕の家族だ。僕が旅をしてきたあらゆる国で、人々は僕に対してとても親切で、魅力的だった。僕の子どもたちは君たちの子どもだ そして、世界中のすべての子どもたちが僕たちの子どもであり、僕たちは彼らに責任がある。 そろそろ、人は自分の中でずっと生きている子どもを思い出す時だ。そして何よりも、大人になって、常に自分の知性を高めていきながら、決して子どもの無邪気さを忘れないこと。

これから近い将来に君たちが僕から目にすることの多くは、僕の存在の一部であり続けてきた、若さに満ちた陽気な想像力を称えるものだ。でも同時に、父親としての成熟した視点、ひとりのアーティスト、そして僕たちの社会の一員としての視点も伴っている。

僕の誕生日の願いは、君たち、僕のファンが僕と一緒に新しいことに取り組み、そして一緒に、明るい未来へ向かって進んでいくことだ。

僕はとても若い気持ちでいるから、未来を強い楽観で見ている。僕は、心の優しい、忠実で有能な人たちからなる新しいチームを、これまでとはまったく違う経歴を持つ人たちで編成した。彼らは、素晴らしい連携と、本当のチームのような精神で仕事をする。そして彼らは、君たちファンを自分たちの最優先リストの先頭に置いている。少し時間をあげて、これらのことを見届けてほしい。新しい公式サイト、販売のための公式な商品群、あらゆる年齢層向けのMJの服のライン、ファンとのコミュニケーションのための拠点、そしてたぶん、ちょっとしたサプライズ！僕たちは約束する。 Neverland を、もっとファンが行きやすい場所にして、もっと一緒に連絡を取り合えるようにする。さらに、君たちの意見や批判も必要だ。

僕は、Tommy Motolla（元 Sony Music のCEO）に関して、正義が実現するようにしてくれたことに対して、君たちに感謝したい。この男は人種差別主義者で、彼は（Tommy Motolla、あるグループの仕事を潰すために、別のグループの仕事を利用した――僕は誰かを罵りたいわけじゃない――そして彼はソニーに解雇された）。それは君たちだった。君たちが、心で立ち上がって、賭けに出たのは君たちだった。君たちが、好きな相手を守るために前に出てくれたのは君たちだった。君たちは世界中にいた。そして僕にとって君たちは、愛の軍隊であり、兵士たちだ。人々は僕に聞くんだ。「君はいつも Heal The World とか、そういうことを言っているのに、なぜコンサートのステージではいつも“兵士”がいるの？」って。僕はこう答える。「彼らは愛の兵士たちだ」

（観客が、マーティン・バシールに関する大きな感情のこもったコールをする）誰？ああ、あいつ？マーティン・バシール？あいつは臆病者だ！あいつは僕たちを利用した。僕たち全員を利用した。考えられるあらゆる約束を破った。（ふざけた調子で続ける）ああ、マーティンって、ほんとに最高だね！

僕に対して不正が起きるたびに、君たちはいつも僕のそばにいてくれた。そして僕は、ずっと君たちを愛している。ずっと、君たちのために。

僕は数時間前に録音スタジオからここへ来た。僕は新しい音楽に取り組んでいる……それに、いくつかのビデオクリップや長編映画もある……見てのお楽しみだ！僕が君たちに約束できるのは、僕がそうすることで、君たち全員が「マイケル・ジャクソンのファンであること」を誇れるようにする、ということだけだ。

別れの前に、僕のファンに、僕の心にとても近い新しい慈善プロジェクトについて話したい。このプロジェクトの目的は、若者を助けることだ。ある種のカウンセリング。今の世界にはたくさんの問題がある。多くの問題を解決するのは難しい。そのためにはお金、力、人間の経験、設備などが必要だ。でも何よりも必要なのは、それらをなくすことを目的にしていて、最後までやり遂げるまで決して手を引かない人たちだ。僕は、若い世代――45歳よりずっと若い人たち！――に、その問題を見せて、解決策を見つけてもらいたいと考えている。誰もこれまで考えたことのないような解決策だ。だからこそ、僕はすべての若者に「自分の夢へ向かって走れ」と言いたい。もしそうできるなら、多くの問題が解決されるだろう。僕たちは、年末までに、何人かのとても経験豊かな人たちと協力して、慈善団体を設立する。今はこれ以上の情報を君たちに伝えられないけれど、名前は言える。 Go For Your Dreams（夢へ向かって走れ）。君たちは、僕がこの話を最初にする相手だ。なぜなら、僕は君たちが僕に加わってくれて、これを世界的な成功に変えてくれることを願っているからだ。もし君たち、僕のファンが Go For Your Dreams の世界中の大使になってくれたら、僕にとって大きな誇りになる。でも今は、どうかこのパーティーを楽しんで、幸せでいてほしい。人生は最高だ！君たちは最高の人たちだ。でも忘れないで、最高はまだこれからだ！改めて、みんなにありがとう。心から君たちを愛している。