18. Juli 2003 – Michael hat Pharrell Williams interviewt

Zum ersten Mal ist Michael Jackson der Interviewer. Dieses Telefoninterview, das in der Ausgabe dieses Monats (August) der amerikanischen Zeitschrift Interview veröffentlicht wurde, fand mit Pharrell Williams statt, einem Mitglied der Gruppe The Neptunes. Der vollständige Text des Interviews ist unten wiedergegeben:

Michael Jackson: Hallo?

Pharrell Williams: Hi. Wie geht’s, Mann?

M.J.: Du musst mich entschuldigen, aber Gregory Peck, der gestern gestorben ist, war ein sehr lieber Freund von mir, und ich habe seiner Frau bei der Gedenkfeier und all diesen Dingen geholfen. Also bitte entschuldige, dass dieser Anruf so spät kommt.

P.W.: Nein, hör zu, Mann. Ich kann nicht glauben, dass ich mit dir am Telefon spreche.

M.J.: Oh, Gott segne dich.

P.W.: Danke, Sir. Dir auch.

M.J.: Danke. Also, ich interviewe dich, richtig? Und ich glaube, es sind sieben Fragen oder so ähnlich.

P.W.: Klar, so viele, wie du willst.

M.J.: Gut. Was inspiriert dich in deiner Musik? Woraus schöpfst du Inspiration, um Musik zu erschaffen?

P.W.: Ein Gefühl. Du benutzt die Luft als Leinwand, und die Farben sind die Akkorde der Musik, die in deine Finger kommen und sich auf dem Keyboard abbilden. Wenn ich also spiele, zeichne ich irgendwie ein Gefühl in die Luft. Ich weiß, das klingt vielleicht albern, aber...

M.J.: Nein, nein, diese Metapher ist perfekt.

P.W.: Und wenn du weißt, dass es fertig ist, weißt du, dass es fertig ist. Wie ein Gemälde oder eine Skulptur. Wenn du damit aufhörst, liegt es daran, dass du weißt, dass es zu Ende ist, dass es fertig ist. Und umgekehrt sagt es dir selbst: "Hey, ich bin jetzt fertig".

M.J.: Ja. Und solange es nicht fertig ist, lässt es dich nicht schlafen.

P.W.: Stimmt.

M.J.: Stimmt. Ich gehe auch durch diese Schritte. (Er lacht.) Und was denkst du über die heutige Musik? Interessierst du dich für neue Klänge, die gerade produziert werden, oder gehst du in die Richtung, in die sich diese Musik bewegt?

P.W.: Also, persönlich denke ich, dass ich mich an Leute wie dich und Stevie Wonder und Donny Hathway orientiere, und ich mache einfach nur das, was sich für mich richtig anfühlt.

M.J.: Genau.

P.W.: Weißt du, wie damals, als alle denselben Weg gingen und du den Weg Off The Wall (das Album von Michael aus dem Jahr 1979)  eingeschlagen hast.

M.J.: Richtig. (Sie lachen.)

P.W.: Und während alle einen anderen Weg gingen, bist du den Weg Thriller gegangen. Du bist deinen eigenen Weg gegangen. Und ich orientiere mich an Leuten wie dir, die keine Angst haben, auf das zu hören, was ihre Gefühle ihnen sagen, und ihre Wünsche und Ziele in die Tat umsetzen. Mach es wahr. Erschaffe es. Bring es hervor.

M.J.: Das ist wunderschön, liebenswert. Du hast es wirklich gut ausgedrückt. Ich wollte dich etwas fragen: Fühlst du auch so, wie ich es fühle? So, als wäre es wie eine Schwangerschaft, als würde man etwas auf die Welt bringen? Musik schreiben ist wie ein Kind bekommen. Und wenn das Lied dann zu Ende geht, ist es so, als würdest du dem Kind erlauben, auf die Welt zu kommen. Hattest du jemals dieses Gefühl, dass es schwer ist, es loszulassen?

P.W.: Weißt du, was? Vor ein paar Tagen hatte ich ein Interview, um ein Video vorzustellen, und ich hatte Angst, es zu zeigen. Dieses Gefühl war für ein Video, aber für mich ist das Video wie der zweite Teil eines Songs, denn ein Video ist wie eine Interpretation in einer äußeren Dimension. Ja, ich fühle genau so. Und es ist, als würdest du etwas für Leute spielen, die keine Verbindung dazu haben. Wie wenn dein Kind etwas gemacht hat und alle zeigen mit dem Finger darauf und du sagst: "Wartet! Das ist mein Kind!" Obwohl ich noch kein Vater bin, stelle ich mir vor, dass es sich so anfühlt. Zumindest habe ich dieses Gefühl bei meinen Songs.

M.J.: Genau. Die verschiedenen Musikrichtungen, die durch die schwarze Bevölkerung entstanden sind, haben dich geleitet – von Jazz bis Pop und Rock ’n’ Roll bis Hip-Hop, was auch immer du sagst. Was denkst du über all das? Ist das ein Geschenk von Gott?

P.W.: Ich denke, grundsätzlich ist Musik ein göttliches Geschenk. Und (einer seiner Fans unterbricht ihn.) Michael, mach bitte einen Moment Pause. (Williams spricht kurz mit einem Fan und setzt dann das Gespräch mit Jackson fort.) Entschuldigung.

M.J.: (Er lacht.) Blues, Rock ’n’ Roll, all diese Arten von Mainstream-Musik, zum Beispiel Rock ’n’ Roll, Chuck Berry, Little Richard und Fats Domino haben die Grundlage dafür gelegt.

P.W.: Genau.

M.J.: Sogar Tanzen ... glaubst du nicht, dass das auch ein Geschenk von Gott ist?

P.W.: Genau. Gott hat uns dieses Geschenk gegeben, als er uns das Geschenk gab, es zu präsentieren. Ich meine: Wenn du die Lyrics eines Songs schreibst, schreibst du für jemanden – oder für die Welt. Wenn du spielst, spielst du etwas für die Welt, damit sie es hören. Wenn du tanzt, tanzst du für die Menschen, damit sie es sehen. Das ist eine Ausdrucksform. Und manchmal kann man in dieser Sache ein bisschen introvertierter sein, wenn man für sich selbst tanzt, schreibt oder spielt, und man sich keine Gedanken darüber macht, wie interessant das sein könnte – äußerlich, klanglich oder gefühlsmäßig –, außer jemand sagt es dir, oder du zeichnest es auf und schaust dann später wieder darauf.

M.J.: Genau so. Welche alten Künstler – nicht die Künstler, deren Werke wir heute im Radio hören – haben dich inspiriert, seit du jünger warst? So wie Künstler, denen dein Vater zugehört hat. Hast du etwas von diesen Künstlern gelernt?

P.W.: Bestimmt. Die Gruppe Isley Brothers.

M.J.: Ich auch. Ich liebe Isley Brothers und auch Sly und die Gruppe Family Stone.

P.W.: Donny Hathaway, Stevie Wonder.

M.J.: Alle, die ich liebe, liebst du auch. (Er lacht.)

P.W.: Sie haben die Musik verändert. Sie machen dich ganz benommen.

M.J.: Wunderschön, wunderschön. Also, wo wohnst du jetzt? New York?

P.W.: Ich bin an der Virginia-Küste, Sir.

M.J.: Virginia, oh. Kannst du meiner Liebe eine Nachricht nach Virginia schicken?

P.W.: Ja. Danke.

M.J.: Und auch an deine Mutter und deinen Vater? Denn Gott hat dir sehr viel Gutes getan und dir besondere Geschenke gegeben.

P.W.: Danke, Sir. Und ich wollte nur etwas sagen, und ich weiß nicht, ob Sie damit einverstanden sind, dass ich das sage, aber ich möchte es sagen, weil es in meinem Herzen ist. Die Leute quälen Sie...

M.J.: Ja.

P.W.: Weil sie Sie lieben. Das ist der einzige Grund. Wenn Sie etwas tun, das die Leute nicht richtig verstehen, machen sie daraus ein viel größeres Problem. Und wenn jemand anderes an Ihrer Stelle wäre, dann, weil Sie einer der außergewöhnlichsten Genies sind, die es bisher gegeben hat. Sie haben mehr Erfolg und mehr Ruhm errungen als die meisten Menschen, die es in diesem Jahrhundert gegeben hat.

M.J.: Vielen Dank. Das ist sehr freundlich von Ihnen.

P.W.: Was Sie tun, ist außergewöhnlich. Wenn Sie hundert Jahre alt sind, werden sie immer noch über das sprechen, was sie an Ihrem Körper gemacht haben. Bitte glauben Sie mir: Wenn Sie sich entschieden hätten, Ihren ganzen Körper mit einer Chromschicht zu überziehen, dann wären Sie so außergewöhnlich, dass die Menschen, egal was sie denken, genau dort hingehen würden, um Sie zu sehen. Und das liegt an den Schritten, die Sie in der Musik-Welt gemacht haben und an der Veränderung, die Sie im Leben der Menschen bewirkt haben. Die Leute haben ihre Kinder mit Ihrer Musik auf die Welt gebracht. Sie haben auf der ganzen Welt Eindruck hinterlassen.

M.J.: Vielen Dank. Es ist so: Je größer der Stern, desto größer ist das Ziel. Wenn man versteht, dass – ich will mich nicht selbst loben oder so etwas sagen – aber Sie sind ganz oben, und man wirft Ihnen sogar Speere zu. Sogar Jesus wurde gekreuzigt. Menschen, die Licht in die Welt bringen, wie Mahatma Gandhi, Martin Luther King oder Jesus Christus, sogar ich selbst. Und mein Slogan war "Heal The World", "We Are The World", "Earth Song", "Rettet unsere Kinder", "Lasst uns unserem Planeten helfen". Und die Leute wollen mich deswegen zu Fall bringen, aber das hat mich nie gestört, denn die Fangemeinde wird dadurch nur noch stärker. Ich bin flexibel. Ich habe die Haut eines Nashorns. Nichts kann mich verletzen, nichts.

P.W.: Gut, das ist genau das, was ich denke. Ich möchte nur, dass du weißt: Du bist einzigartig, Mann. Was du mit der Musik gemacht hast, von Billie Jean bis That's What You Get For Being Polite (er singt diesen Song).

M.J.: Oh, kennst du dieses Lied? (Er lacht.)

P.W.: (Er singt den Song Jack Still Sits All Alone von Michael.)

M.J.: Junge, du kannst all diese Sachen.

P.W.: Wenn du diese Songs spielst, ist es für die ganze Welt. (Er singt weiter: Jack Still Sits All Alone.)

M.J.: (Er macht den Gitarrenton.)

P.W.: Auch wenn ich nie etwas mit dir gemeinsam gemacht habe, weiß: Du bist unaufhaltsam. Deshalb habe ich gesagt: Wenn Sie hundert Jahre alt sind, und wenn Sie sich entscheiden, Ihren ganzen Körper mit einer Chromschicht zu überziehen, dann kommen sie, egal wie viel sie auch reden – und es ist mir egal, was sie über Sie sagen, Sir –, genau dort hin, um es sich anzusehen.

M.J.: In der Zwischenzeit gibt es viel Neid. Ich liebe alle Rassen, ich liebe alle Menschen, aber manchmal dringt der Teufel in die Menschen ein und sie werden neidisch. Jedes Mal, wenn eine herausragende Persönlichkeit auftaucht, die über die Grenzen hinausgeht, die ihr für ihren Einsatz gesetzt sind, fühlen die Leute Neid und versuchen, sie herunterzuziehen. Aber das können sie nicht mit mir machen, weil ich so, so, so stark bin. (Er lacht.) Obwohl sie das nicht wissen.

P.W.: Sie wissen es. Glaub mir, sie wissen es!

M.J.: Jeder andere wäre schon längst fertig gewesen. Ich bin sehr stark.

P.W.: Sicher. Als Sie zehn Jahre alt waren, konnten sie Sie nicht kleinmachen, weil Sie mit Ihrer Stimme und Ihrem Genie die großen Männer besiegt haben, die Ihre Arbeit gemacht haben. Und als Sie zwanzig waren, haben Sie die Leute überholt, die schon zwanzig oder dreißig Jahre in diesem Bereich gearbeitet haben. Und heute warten sie immer noch darauf zu sehen, was Sie machen. Sie wollen Ihre Kinder sehen, sie wollen Ihre Welt sehen. Sie sind einzigartig, und ich wollte dir das sagen, Mann. Und ich hoffe, dass das alles gedruckt wird, denn für mich ist das sehr wichtig. Und mein Wunsch ist, eines Tages die Hälfte von Ihrem Rang zu erreichen.

M.J.: Oh, Gott segne dich. Deine Arbeit ist auch sehr gut. Ich danke dir sehr.

P.W.: Danke, Mann.

M.J.: Hab einen schönen Tag.

P.W.: Du auch, Sir.

M.J.: Danke. Auf Wiedersehen.

P.W.: Auf Wiedersehen.