دانلود : ترجمه ترانه های آلبوم خطرناک ( PDF + ( Dangerous

ترجمه ترانه های آلبوم خطرناک dangerous

لیست ترانه ها :

Why You Wanna Trip On Me
Dangerous
Gone Too Soon
Black or White
In The Closet
She Drives Me Wild
Remember The Time
Jam
Will You Be There
Heal The World
Give In To Me
Keep The Faith
Who Is It
Can't Let Her Get Away

مدیا فایر :
www.mediafire.com/?4y306ey7e79qa4s

پیکوفایل :
s5.picofile.com/file/8137583926/Dangerou..._Persian_V2.pdf.html


اگه انتقاد و نظری در مورد این ترجمه ها دارید لطفا توی همین تاپیک اعلام کنید ، ممنون


دانلود ترجمه های آلبوم تریلر

دانلود ترجمه های آلبوم بد

با تشکر از ترجمه های زیبات دوست عزیز خسته نباشی. من فعلا یک نگاه سریع به ترجمه ها انداختم بعضی جا ها اشتباه تایپی وجود داره که اگر رفع کنی خیلی کارت بهتر می شه.
اما به شعر مورد علاقه ام will you be there با کمی دقت نگاه کردم رود jordan در ترجمه باید رود اردن باشه همونطور که خوب توضیح دادی این رود رودی هست که در کتاب مقدس اومده و حضرت مسیح در این رود غسل تعمید گرفته که این بخش شعر رو کمی به مفاهیم آرکائیک مقدس مرتبط می کنه. دوست داشتم این بخش غیر محاوره ای ترجمه می شد اما سلیقه شما محترمه و فکر کنم خواستی کل کار یک دست باشه.
در شعر شفای زمین هم place بهتره مکان یا جایی ترجمه بشه تا چیزی.
در کل کار زیبا و خوبی هست اگر این موارد کوچک هم برطرف بشه بهتر می شه. دستت درد نکنه که منسجم ترجمه ها رو یک جا آوردی. فعلا اینا رو می گم تا بعد

مسها جان ممنون که همیشه یکی از منتقدین فعال ترجمه های من هستی !

رود رو به اسم جردن زدم ، چون بیشتر افراد به همین نام می شناسند ، تو همین ایران هم جردن رو بیشتر از اردن (در مورد این رود)استفاده میشه ، ولی تو پرانتز اون رو هم تاکید میکنم .

اگه می خواستم تمام ترانه ها رو تفسیر هم کنم یکم حجم مطالب زیاد میشد ، هدف من بیشتر یک مجموعه جمع و جور از ترجمه ها بود.
ما قبلا یه بخشی رو داشتیم مخصوص تفسیر ترانه ها ، که متاسفانه خیلی وقت بیش از کار بی کار شد !

ممنون بابت تذکر هات ! حتما چیزهایی رو که گفتی درست می کنم .
اگه چیزی دیگه ای هم بود خوشحال میشم بگی

خیلی خوب بود

kingmichael wrote:

مسها جان ممنون که همیشه یکی از منتقدین فعال ترجمه های من هستی !

رود رو به اسم جردن زدم ، چون بیشتر افراد به همین نام می شناسند ، تو همین ایران هم جردن رو بیشتر از اردن (در مورد این رود)استفاده میشه ، ولی تو پرانتز اون رو هم تاکید میکنم .

اگه می خواستم تمام ترانه ها رو تفسیر هم کنم یکم حجم مطالب زیاد میشد ، هدف من بیشتر یک مجموعه جمع و جور از ترجمه ها بود.
ما قبلا یه بخشی رو داشتیم مخصوص تفسیر ترانه ها ، که متاسفانه خیلی وقت بیش از کار بی کار شد !

ممنون بابت تذکر هات ! حتما چیزهایی رو که گفتی درست می کنم .
اگه چیزی دیگه ای هم بود خوشحال میشم بگی

ممنون از توجهت دوست عزیز. منظور من تفسیر شعر نبود توضیحی در مورد اسم رود بود در ادامه توضیحات مختصر و مفید شما( ترجمه اصلا تفسیر نیست-یعنی منظورم این نبود که تفسیر رو در ترجمه بیاری) قصد دخالت ندارم اما به برگردان ترانه های مایکل کلا حساس هستم.خیلی می بخشی . موفق باشی دوست عزیز

من تا جایی که شد سعی کردم ترجمه کلمه به کلمه نباشه و بیشتر دنبال مفهوم و معادل های راحت فارسی گشتم که زیاد سنگین نباشه !

در مورد تفسیر ترانه ها هم میشه تاپیک جدا زد و تا اونجا در مورد هر ترانه بحث کنیم !