18 يوليو 2003 - أجرى مايكل مقابلة مع Pharrell Williams

للمرة الأولى مايكل جكسون هو من يُجري المقابلة. وقد أجريت هذه المقابلة الهاتفية، التي نُشرت في عدد هذا الشهر (أغسطس) من مجلة أمريكية Interview، مع Pharrell Williams، أحد أعضاء فرقة The Neptunes. فيما يلي النص الكامل للمقابلة:

مايكل جكسون: الو؟

فرل ويليامز: سلام. كيف حالك يا رجل؟

م.ج: يجب أن تعذرني، لكن Gregory Peck الذي توفي أمس كان صديقًا عزيزًا جدًا لي، وكنت أساعد زوجته في مراسم التأبين وكل تلك الأمور. لذا من فضلك اعذرني لأن هذا الاتصال تأخر.

ف.و: لا، اسمع يا رجل. لا أصدق أنني أتحدث معك هاتفيًا.

م.ج: أوه، الله يحفظك.

ف.و: شكرًا يا سيدي، وأنت أيضًا.

م.ج: شكرًا. حسنًا، أنا أجري معك مقابلة، صحيح؟ وأعتقد أن هناك سبعة أسئلة أو نحو ذلك.

ف.و: بالتأكيد، بقدر ما تريد.

م.ج: حسنًا. ما الذي يلهمك في موسيقاك؟ عمَّاذا تستلهم لخلق موسيقاك؟

ف.و: إنه إحساس. أنت تستخدم الهواء كلوحة للرسم، واللون هو الأوتار الموسيقية التي تصل إلى أصابعك، وتُترجم على لوحة المفاتيح. لذا عندما أعزف، كأني أرسم إحساسًا في الهواء. أعلم أن هذا قد يبدو سخيفًا، لكن...

م.ج: لا، لا، هذا تشبيه كامل.

ف.و: وعندما تعرف أنه اكتمل، تعرف أنه اكتمل. مثل لوحة أو تمثال. عندما تتوقف عنه، لأنك تعرف أنه وصل إلى النهاية، اكتمل. وبالعكس، هو نفسه يقول لك "مرحبًا، أنا اكتملت".

م.ج: نعم. وحتى لا يتركك تنام قبل أن ينتهي.

ف.و: صحيح.

م.ج: صحيح، أنا أيضًا أتبع هذه المراحل. (يضحك). وبخصوص موسيقى اليوم، ماذا تظن؟ هل أنت مهتم بالنغمات الجديدة التي يتم إنتاجها، أم أنك تتحرك نحو الاتجاه الذي تتجه إليه هذه الموسيقى؟

ف.و: حسنًا، شخصيًا أعتقد أنني أقتدي بأشخاص مثلك و Stevie Wonder و Donny Hathway، وأفعل فقط ما أشعر أنه صحيح.

م.ج: صحيح.

ف.و: تعرف، مثل ذلك الوقت الذي كان الجميع يسلكون طريقًا واحدًا، وأنت سلكت طريق Off The Wall (ألبوم 1979 لمايكل)  .

م.ج: صحيح. (يضحك)

ف.و: وفي الوقت الذي كان فيه الجميع يسلكون مسارًا آخر، كنت أنت تسلك مسار Thriller. كنت تسلك طريقك أنت. وأنا أقتدي بأشخاص مثلك، ممن لا يخافون من الاستماع إلى صوت مشاعرهم، وتحويل رغباتهم وأهدافهم إلى واقع. تحويلها إلى حقيقة، خلقها.

م.ج: هذا جميل، رائع. لقد عبّرت عنه جيدًا جدًا. كنت أريد أن أسألك: هل تشعر أنت أيضًا بنفس الشعور الذي أشعر به أنا؟ شعور يشبه تمامًا شعور الحمل والولادة؟ كتابة أغنية مثل إنجاب طفل، وعندما تكتمل الأغنية، كأنك تسمح للطفل أن يولد. هل سبق أن شعرت بهذا الشعور: أنه أمر صعب أن تتركه؟

ف.و: تعرف ما هو؟ قبل أيام أجريت مقابلة لإعداد فيديو، وكنت خائفًا من أن أضعه للعرض. هذا الشعور كان من أجل فيديو، لكن الفيديو بالنسبة لي مثل الجزء الثاني من الأغنية؛ لأن الفيديو بالنسبة لي هو تفسير في بُعد شكلي. نعم، أشعر بذلك تمامًا. وكأنك إذا عزفت شيئًا للناس الذين لا يرتبطون به، مثل أن طفلك قد فعل شيئًا ويشير الجميع إليه بأصابعهم، وأنت تقول "انتظروا! هذا طفلي!" حتى لو لم أكن قد أصبحت أبًا بعد، فأنا أتخيل أن الشعور يكون هكذا. على الأقل، هذا الشعور لدي تجاه أغنياتي.

م.ج: صحيح. كل أنواع الموسيقى التي ساهمت في نشأتها العِرق الأسود، قد أرشدتك: من الجاز إلى البوب، ومن الروك أند رول إلى الهيب هوب، مهما قلت. ما رأيك في هذا؟ هل هو هدية من السماء؟

ف.و: أعتقد أن الموسيقى عمومًا هي موهبة من السماء. (أحد معجبيه يقاطعه في الكلام.) مايكل، تصبح خيرًا، هل يمكنك الانتظار لحظة؟ (يتحدث ويليامز مع أحد المعجبين لبرهة ثم يستكمل حديثه مع جكسون.) عذرًا.

م.ج: (يضحك) البلوز، الروك أند رول، كل أنواع الموسيقى الشعبية، مثل الروك أند رول Chuck Berry، Little Richard و Fats Domino وضعوا الأساس.

ف.و: بالضبط.

م.ج: حتى الرقص... ألا تعتقد أنه هدية من الله؟

ف.و: بالضبط. لقد أعطانا الله هذه الهدية عندما أعطانا هدية الأداء. أعني أنه عندما تكتب كلمات أغنية، فأنت تكتب لشخص ما، أو للعالم أجمع. وعندما تعزف، فأنت تعزف شيئًا للعالم ليستمع إليه. وعندما ترقص، فأنت ترقص للناس كي يروا. إنها طريقة للتعبير. وأحيانًا قد تكون أكثر انطواءً في هذا الأمر، عندما ترقص لنفسك، أو تكتب أو تعزف لنفسك، ولا تفكر حتى في مدى كون ما تفعله، من حيث الشكل أو الصوت أو الإحساس، أمرًا ممتعًا، إلا إذا قال لك شخص آخر ذلك، أو إذا سجلته ثم عدت إليه لاحقًا.

م.ج: هكذا هو الأمر. من أي فنانين أقدم – ليس أولئك الذين نستمع إلى أعمالهم على الراديو اليوم – تستلهم منذ أن كنت أصغر؟ مثل الفنانين الذين كان والدك يستمع إليهم. هل تعلمت شيئًا من هؤلاء الفنانين؟

ف.و: بالتأكيد. فرقة Isley Brothers.

م.ج: أنا أيضًا. أنا أحب Isley Brothers وكذلك Sly وفرقة Family Stone.

ف.و: Donny Hathaway، Stevie Wonder.

م.ج: كل أولئك الذين أحبهم، أنت أيضًا تحبهم. (يضحك)

ف.و: لقد غيّروا الموسيقى. إنهم يجعلك تنسى نفسك.

م.ج: جميل، جميل. حسنًا، أين تقيم الآن؟ نيويورك؟

ف.و: أنا في ساحل فيرجينيا يا سيدي.

م.ج: فيرجينيا، أوه. هل يمكنك إيصال رسالة حبي إلى فيرجينيا؟

ف.و: نعم. شكرًا لك.

م.ج: وإلى والدتك ووالدك أيضًا؟ لأن الله قد منحك الكثير من اللطف، ووهبك هدايا خاصة.

ف.و: شكرًا يا سيدي. وأردت فقط أن أقول شيئًا، ولا أعرف إن كنت راضيًا عن أنني أقول هذا، لكنني أريد أن أقول ذلك لأنه موجود في قلبي. الناس يؤذونك...

م.ج: نعم.

ف.و: لأنهم يحبونك. هذا هو السبب الوحيد. عندما تقوم بشيء لا يفهمه الناس على نحو صحيح، فإنهم يحولونه إلى مشكلة أكبر. ولو كان شخص آخر مكانك، لكان الأمر مختلفًا؛ لأنك واحد من أعظم العباقرة الفريدين الذين وُجدوا على الإطلاق. لقد حققت نجاحًا وفخرًا أكثر من معظم الناس في هذا القرن.

م.ج: شكرًا جزيلاً. هذا من لطفك.

ف.و: العمل الذي تقوم به استثنائي جدًا. عندما تبلغ مئة عام، سيظلّون يتحدثون عن هذا وذاك الذي فعلوه على جسدك. صدقني، إذا قررت أن تغطي جسدك كله بالكروم، فأنت بهذه الدرجة من الاستثنائية لدرجة أن الناس، مهما كانت آراؤهم، سيأتون إلى هناك ليشاهدوا ذلك. وهذا بسبب الخطوات التي حققتها في عالم الموسيقى، وبسبب التغيير الذي أحدثته في حياة الناس. لقد جلب الناس أطفالهم إلى الحياة بموسيقاك. لقد أثرت في كل أنحاء العالم.

م.ج: شكرًا جزيلاً. كأنما كلما كان النجم أكبر، كانت الغاية أكبر. عندما تفهم أنك – لا أريد أن أُثني على نفسي أو أقول مثل هذا الكلام – لكنك عندما تكون في القمة، يرمون لك بالسهام. حتى عيسى صُلب. الناس الذين ينيرون العالم، مثل المهاتما غاندي، مارتن لوثر كينغ أو عيسى المسيح، وحتى أنا. وشعارِي "Heal The World"، "We Are The World"، "Earth Song، "أنقذوا أطفالنا"، "ساعدوا كوكبنا". ويريد الناس أن يُسقطوني من أجل هذا السبب، لكن هذه الأمور لا تؤذيني أبدًا، لأن قاعدة معجبيّ تصبح أقوى. أنا مرن. لدي جلد وحيد القرن. لا شيء يمكن أن يؤذيني، لا شيء.

ف.و: حسنًا، هذا هو بالضبط ما أريد قوله. أنا فقط أريد أن تعرف أنك استثنائي يا رجل. العمل الذي قمت به مع الموسيقى، من Billie Jean إلى That's What You Get For Being Polite (يغني هذه الأغنية).

م.ج: أوه، أنت تعرف هذه الأغنية؟ (يضحك)

ف.و: (يغني أغنية Jack Still Sits All Alone لمايكل)

م.ج: يا بني، أنت تعرف كل هذه الأمور.

ف.و: عندما تعزف هذه الأغاني، فهي للجميع في كل أنحاء العالم. (يواصل الغناء Jack Still Sits All Alone.)

م.ج: (يُخرج صوت الجيتار)

ف.و: على الرغم من أنني لم أعمل معك أبدًا بشكل مشترك، لكن اعرف أنك لا تتوقف. لهذا قلت لك: عندما تبلغ مئة عام، إذا قررت أن تغطي جسدك كله بالكروم، مهما تحدثوا – وبالنسبة لي لا يهم ما الذي يقولونه عنك يا سيدي – فإنهم سيأتون إلى هناك ليشهدوا ذلك.

م.ج: هناك الكثير من الغيرة في هذا الأمر. أنا أحب كل الأعراق، وأحب كل الناس، لكن أحيانًا يدخل الشيطان إلى الناس فيصبحون حسودين. كلما ظهر شخص بارز يتجاوز حدود نطاق جهده، يشعر الناس بالغيرة ويحاولون إسقاطه. لكنهم لا يستطيعون أن يفعلوا ذلك معي لأنني قوي جدًا، قوي جدًا، قوي جدًا. (يضحك). لكنهم لا يعرفون ذلك.

ف.و: يعرفون، صدقني أنهم يعرفون!

م.ج: أي شخص آخر لكان قد انكسر حتى الآن. أنا قوي جدًا.

ف.و: بالتأكيد. عندما كان عمرك عشر سنوات، لم يستطيعوا أن يكسروا عزيمتك، لأنك هزمت الرجال الكبار بصوتك وعبقريتك. وعندما كان عمرك عشرين عامًا، سبقّت أولئك الذين عملوا في هذا المجال لمدة عشرين أو ثلاثين عامًا. وحتى اليوم هم ينتظرون أن يروا ماذا ستفعل. يريدون أن يروا أطفالك، يريدون أن يروا عالمك. أنت استثنائي، وأنا أردت أن أقول لك هذه الأشياء يا رجل. وآمل أن تُنشر كل هذه الأمور، لأنها مهمة جدًا بالنسبة لي. وأمنيتي أن أصل يومًا إلى نصف مكانتك.

م.ج: أوه، الله يحفظك. عملك أيضًا رائع جدًا. شكرًا لك كثيرًا.

ف.و: شكرًا يا رجل.

م.ج: أتمنى لك يومًا جميلًا.

ف.و: أنت أيضًا، يا سيدي.

م.ج: شكرًا. مع السلامة.

ف.و: مع السلامة.