اليوم الأول في المحكمة: بدء محاكمة Conrad Murray
في الليلة الماضية، بتوقيت طهران المحلي، عُقدت الجلسة الرسمية الأولى لمحاكمة Conrad Murray—المتهم بالقتل غير العمد في وفاة Michael Jackson—بحضور عائلته في محكمة Los Angeles Superior Court.
حضر إلى المحكمة والدة Michael ووالده، وأخواته Jannet وLatoya، وإخوته Jermaine وRandy وTito. أحضرت Latoya باقة زهور عباد الشمس—زهرة Michael المفضلة. وغادر معظم أفراد العائلة الذكور مقاعدهم قبل أن يبدأ محامي الدفاع بالكلام.
كما وصل Murray وهو يمسك بيد والدته.
تم بث جلسات المحكمة مباشرة من داخل قاعة المحكمة على شبكات التلفزيون الأمريكية. كانت منطقة مبنى المحكمة مزدحمة بالمراسلين والمصورين، فضلًا عن شاحنات نقل البضائع التي تحمل هوائيات ساتلية مثبتة عليها.
خارج مبنى المحكمة، حاصر مشجعو Michael Jackson الشارع إلى جانب مؤيدي Murray. كما حلّقت طائرتان في السماء تحملان رسائل من الجانبين.
«ليبارك الله الدكتور Murray. إنه بريء.»
ولوحة مكتوب عليها—تتضمن صورة لـ Michael Jackson—: «الولايات المتحدة والعالم يريدان العدالة لـ Michael».
عندما كان Conrad Murray في طريقه إلى داخل قاعة المحكمة، دفعت امرأة طريقها للخروج من بين الحشود وركضت نحوه. أخرجته الشرطة من مبنى المحكمة قبل أن تتمكن من الاقتراب من Murray. لم يكن واضحًا ما إذا كانت من مؤيدي Murray أم أنها كانت تنوي إيذاءه، لكنّها هي نفسها قالت إنها تريد فقط التحدث إليه.
البيان الافتتاحي للادعاء
عند الساعة 12:23 ظهرًا بتوقيت طهران المحلي، قدم المدعي العام David Walgren بيانه الافتتاحي. وقال إن ثقة Michael المفرطة بطبيبه في النهاية هي التي أدت إلى وفاته.
«إن الإهمال الجسيم واللامبالاة من جانب الدكتور Murray تسببا في وفاة Michael Jackson. لقد انتهك جميع القواعد والمبادئ الطبية المتعلقة بـ Michael Jackson.»
قال المدعي العام إن Murray حقن Michael بكمية كبيرة من عقار propofol حتى يتمكن من النوم. وأضاف أن دافع Murray كان الحصول على راتبه الشهري البالغ 150 ألف دولار.
وقال Walgren:
«Murray ليس طبيب تخدير. Propofol ليس حبة منومة يمكنك وصفها لشخص—إنه مخدر عام.»
كما استمعت المحكمة إلى تسجيل صوتي لـ Michael بتاريخ 10 مايو 2009، تم العثور عليه على iPhone الخاص بـ Murray. كان الطبيب قد سجّل صوت Michael وهو ينطق بهذه الكلمات. ولم يكن جزء من المحادثة مسموعًا بسبب ما وُصف بأنه ارتباك ناتج عن كون Michael تحت تأثير الدواء.
في هذا التسجيل الصوتي، يتحدث Michael بصوت منخفض وبحّة عن جولة This Is It:
«علينا أن نكون استثنائيين. عندما يغادر الناس قاعة الحفل، عندما يغادرون عرضي، أريدهم أن يقولوا إنهم لم يروا شيئًا مثل هذا في حياتهم. إنه أمر مذهل. إنه أعظم فنان ترفيهي في العالم. سأأخذ هذا المال وأبني مستشفى لأجل ملايين الأطفال حول العالم. أكبر مستشفى في العالم. مستشفى الأطفال التابع لـ Michael Jackson.»
قال المدعي العام إن هذه المحادثة المسجلة تُظهر بوضوح أن Murray كان على علم بحالة Michael الصحية وبما كان يفعله. ثم خاطب Walgren هيئة المحلفين واستمر:
«لقد تصرف Murray مرارًا وتكرارًا بإهمال جسيم. إن رفضه المستمر لتقديم الرعاية المناسبة لمريضه—عدم كفاءته، وانعدام مؤهلاته، وانعدام مهارته—هو الذي تسبب في وفاة Michael Jackson.»
وأوضح Walgren أنه اعتبارًا من 6 أبريل 2009، كان الدكتور Murray يحقن Michael يوميًا بـ 1,937 ملليغرامًا من propofol. وكان Murray قد أخبر الشرطة أنه كان يعطي Michael هذا المقدار كل ليلة لمدة شهرين كي يتمكن من النوم.
واصل Walgren القول إن الجهاز الذي استخدمه Murray لقياس مستوى أكسجين دم Michael أثناء التخدير كان معطّلًا وغير صالح للاستخدام—لأن صفير الإنذار الذي كان ينبغي أن يعلن عن حالة طوارئ لم يكن يعمل.
قال المدعي العام إن Murray استخدم طريقة غير قياسية—تسريبًا وريديًا (IV drip)—لحقن propofol. وأضاف أيضًا أن Murray لم يخبر المسعفين في حالات الطوارئ بأن propofol، وهو المخدر، كان موجودًا في دم Michael.
وبالاستناد إلى خط زمني للأحداث في يوم وفاة Michael، قال المدعي العام لهيئة المحلفين إن Murray أخّر الاتصال بخدمات الطوارئ لمدة لا تقل عن نصف ساعة.
وبخصوص أحداث 19 يونيو، قال المدعي العام لهيئة المحلفين:
«في ذلك اليوم دخل Michael للتدرب، لكنه لم يكن يشعر على الإطلاق بأنه على ما يرام. كان يرتجف ويتجمد، ويتجول هنا وهناك.»
وفي تلك الليلة، دون أن يحضر للتدرب، عاد إلى المنزل بسبب حالته الجسدية. عُقد اجتماع لمناقشة صحته، وبعد أيام قليلة تمكن من التدرب في حالة أفضل بكثير.
عرض المدعي العام صورة لـ Michael وهو يتدرب على المسرح في الليلة السابقة لوفاته، إلى جانب صورة له وهو مستلقٍ على سرير مستشفى، ثم سأل عما حدث خلال الـ 12 ساعة بين لحظة مغادرة Michael لمكان التدرب وبين وفاته في 25 يونيو 2009.
«استنادًا إلى الأدلة والظروف، يبدو أن تصرفات طبيبه الشخصي وإهماله أدت إلى وفاته وهو في عمر 50 عامًا.»
عندما عُرض جسد Michael بلا حياة على سرير المستشفى، تبادل شقيقاته الأنسجة فيما بينهن.
ثم تحدث المدعي العام عن اتصالات Conrad Murray الهاتفية في صباح يوم وفاة Michael، قائلًا إنه من الساعة 10:20 صباحًا حتى 11:51 صباحًا كان Murray مشغولًا بالحديث على الهاتف. وقال المدعي العام إن Murray أدرك حوالي 11:56 أن Michael في حالة حرجة، لكنه لم يطلب من أحد الاتصال بالرقم 911 حتى الساعة 12:20 ظهرًا.
قال Walgren إنه في الساعة 11:51 كان Murray يتحدث مع صديقته عندما توقف فجأة. وقال المدعي العام إن تلك اللحظة هي التي فهم فيها Murray أن Michael لا يتنفس.
عند الساعة 12:12 ظهرًا، ترك Murray رسالة لِمساعد Michael الشخصي، Michael William، قائلًا: «من فضلك اتصل بي في أقرب وقت ممكن. من فضلك». اتصل William به فورًا، وأخبره Murray: «تعال بسرعة. لقد أظهر السيد Jackson رد فعلًا سيئًا.»
قال المدعي العام إن Murray، رغم علمه بهذا الرد الفعل السيئ، لم يُبلّغ قسم الطوارئ في المستشفى. وبما أن طريق William إلى المنزل كان بعيدًا، طلب Murray من الحارس Alberto Alvarez أن يتولى الأمر.
«عندما دخل إلى الغرفة، رأى أن Murray كان على السرير يقدم لـ Jackson تنفسًا صناعيًا.»
قال Walgren إن Murray طلب من Alvarez أخذ الحقيبة، ثم بدأ Murray بوضع قوارير الدواء وحقيبة الـ IV داخلها.
تم العثور على هذه الحقيبة لاحقًا في منزل Michael.
كما أشار Walgren إلى أن Murray لم يخبر أفراد الطوارئ بتعاطي propofol، وأنه بعد حقن الدواء في Michael غادر الغرفة—وهي علامات على إهماله الجسيم.
ثم شغّل Walgren أجزاء من فيلم This Is It من عرض 24 يونيو: أداء عاطفي لـ «Earth Song».
البيان الافتتاحي لمحامي الدفاع
بعد المدعي العام، جاء دور محامي الدفاع.
قال Ed Chernoff إن موكله كان يحاول منع Michael من تناول propofol—وهو ما كان Michael يسميه «الحليب» بسبب اللون اللبني للدواء. وفي بيانه الافتتاحي، قال Chernoff إن 25 ملليغرامًا التي كان Conrad Murray قد حقنها في Michael في يوم وفاته ستزول خلال 10 دقائق، وأن هذا على الأرجح حدث عندما لم يكن Murray موجودًا في الغرفة.
واصل Chernoff:
«عندما طلب Jackson propofol، كان يعلم أن هناك أدوية أخرى في جسمه. حقنه Murray بـ propofol فغفا Michael. وعندما غادر Murray الغرفة، استعاد Michael وعيه وشرب كمية propofol التي تكفي لإغفاءة ستة أشخاص، مما أدى إلى وفاته هو نفسه.»
«Michael Jackson، بسبب أرقه والضغط الذي كان يشعر به لأداء حفلاته، تناول ثماني حبات من lorazepam في الساعات الأولى من 25 يونيو وبعد عودته إلى المنزل. وبما أنها لم تنفع، عندما غادر Conrad Murray الغرفة، شرب propofol، وأدى الجمع بين هذين الدواءين فورًا إلى وفاته.»
«لقد مات بسرعة كبيرة لدرجة أن الدكتور Murray لم تتح له حتى الفرصة لإعطائه تنفسًا صناعيًا أو إغماض عينيه.»
استشهد Chernoff بما قاله Michael لـ Murray في المحكمة:
«إذا لم أستطع النوم، إذا لم أنم، لا أستطيع التدرب. إذا لم أستطع التدرب بما يكفي، لا أستطيع أداء الحفلات، فأفشل وأخسر.»
وقال Chernoff إن Michael كان مدمنًا على demerol، الذي كان قد وُصف له من قبل طبيب آخر من أطبائه، وأن جزءًا من أرقه كان بسبب هذا الإدمان.»
كما ناقش Chernoff كيف التقيا Michael وMurray، قائلًا إنه عندما أحضر Michael أطفاله إليه للعلاج في 2006، التقيا ثم أصبحا أصدقاء، ووافق Murray على حقن propofol في Michael لعلاج أرقه.
قال محامي الدفاع إن موكله كان يحقن Michael بـ propofol لمدة شهرين، وخلال هذين الشهرين:
«بقي Michael حيًا… كان ينام… كان يستيقظ… كان يعيش حياته… وذهب إلى العمل.»
قال Chernoff إن Murray حاول التوقف عن استخدام الدواء، ووافق Michael. ولهذا السبب، في ليلة 22 يونيو، حقنه بنصف الجرعة المعتادة، وفي ليلة 23 يونيو أعطاه أدوية أخرى إلى جانب propofol.
صرّح Chernoff:
«لم يمت Michael Jackson عندما أعطاه Murray propofol. عندما توقف الدكتور Murray عن فعل ذلك، توفي.»
وعندما كان Chernoff يصف كيف التقى موكله بـ Michael، مسح Murray وجهه بمنديل ومسح دموعه.
قال Chernoff إن Michael لم يكن على المسرح منذ 10 سنوات، وأن حفلات This Is It كانت آخر أعماله—لذا كان عليه أن يؤديها.
«لم تكن هذه الحفلات لنا. كانت من أجل نفسه. كان يريد أن يصنع التاريخ.»
شهادة الشهود
كان مدير This Is It، Kenny Ortega، أول شاهد أمس.
وقال إنه في 19 يونيو، قبل أسبوع من وفاة Michael، حضر إلى جلسة تدريب وهو مريض.
«لم يكن صديقي على ما يرام. لم أعرف ما المشكلة بالضبط، لكنني كنت قلقًا جدًا.»
قال Ortega إن Michael بدا مرتبكًا وضائعًا. فرك قدمي Michael المتجمدتين، وعندما أدرك أنه لم يأكل شيئًا، أجبره على أن يأكل.
«انكسر قلبي. كان يبدو كطفل ضائع.»
كان Ortega قلقًا لدرجة أنه كتب رسالة إلى Randy Phillips، الرئيس التنفيذي لشركة AEG، الشركة التي تقف وراء This Is It، قائلًا إن «مشكلات نفسية خطيرة قد ظهرت، وأنه ينبغي فحص Michael بواسطة طبيب نفسي».
كتب Ortega:
«لم يتحمل أحد المسؤولية عما حدث في هذا الموقف. لا أحد يعتني به. اليوم أطعمته ولففته ببطانية واتصلت بطبيبه.»
«في النهاية، يجب أن يعرف الجميع أنه يريد حقًا هذه الحفلات. إذا تراجعنا خطوة إلى الوراء، فسيكون محطمًا ومكسور القلب. إنه خائف جدًا من أن ينهار كل شيء.»
وقال Ortega أيضًا إنه في 20 يونيو، عُقد اجتماع طارئ في منزل Michael بحضور Michael وMurray. وقال Ortega إن Murray انفجر غضبًا بعد سماعه مخاوف Ortega بشأن صحة Michael.
«قال إنه لا ينبغي أن أمثل دور الطبيب الهواة وعالم النفس، وأن عليه أن يتولى رعاية Michael.»
لكن Ortega قال إنه بعد أربعة أيام، في 23 يونيو، عاد Michael إلى التدريب «مليئًا بالطاقة، ومليئًا بالدافع للعمل، ومليئًا بالشغف والحماس».
وفي 24 يونيو، بعد يوم جيد آخر من العمل، احتضن Ortega Michael وقال وداعًا. وبعد ساعات قليلة، اتصل به شخص وأخبره: «لقد فقدناه».
Paul Gongaware، وهو مسؤول تنفيذي آخر في AEG، دُعي أيضًا للإدلاء بشهادته.
تحدث عن لقائه بـ Michael في الأيام الأولى من التدريب:
«كان قليلًا من نفاد الصبر. كان يتحدث على شكل مقاطع، وكانت حركاته أبطأ مما رأيته منه.»
قال Gongaware إن Michael جاء من عيادة الطبيب، لكنه لم يتذكر ما إذا كان عائدًا من Murray أو من طبيب الجلد Arnold Klein.
كان Gongaware هو من وظّف Murray ليكون طبيب Michael المتخصص. وقال إن Michael أصرّ على ذلك، رغم أن Gongaware كان يعتقد أنه بما أن الحفلات ستُقام في لندن، فسيكون من الأفضل توظيف طبيب إنجليزي لهذه المهمة.
قال Gongaware إن Michael كان يشير إلى جسده ويقول:
«هذا جهاز. علينا أن نعتني بهذا الجهاز. هذا ما أريده. أريد الدكتور Murray.»
في البداية، طلب Murray راتبًا قدره 5 ملايين دولار لمدة سنة.
«أخبرت Murray أننا بالتأكيد لن ندفع له هذا المبلغ، فقال إن Michael لا يستطيع تحمل هذا المال.»
انتهت المفاوضات في النهاية براتب شهري ثابت قدره 150 ألف دولار. ورفض Murray في البداية قبوله حتى أخبره Gongaware أن العرض جاء من Michael نفسه.
استخدم المدعي العام شهادة Gongaware وOrtega لإظهار إهمال Murray ولامبالاته. وقال إن هذا الطبيب الجشع للمال كان على علم كاملًا بجميع النتائج التي ستجلبها الأدوية التي وصفها لـ Michael.
المصدر: eMJey.com / AP / CNN / CBS News / ABC News