مايكل في مقابلة مع Pharrell Williams

لأول مرة، يصبح Michael Jackson هو المُحاوِر. تُنشر هذه المقابلة الهاتفية في عدد هذا الشهر (أغسطس) من مجلة Interview مع Pharrell Williams ، أحد أعضاء فرقة The Neptunes . وقد جرت المقابلة. في هذه المقابلة، يقول مايكل أشياء اعتقدت أنها قد تكون مثيرة للاهتمام بالنسبة لك، لذلك أدرجت النص الكامل للمقابلة أدناه:

Michael Jackson: مرحبًا؟

Pharrell Williams: أهلاً. كيف حالك يا رجل؟

M.J: عليك أن تسامحني، لكن Gregory Peck الذي توفي أمس كان صديقًا عزيزًا جدًا لي، وكنت أساعد زوجته في مراسم التأبين وكل تلك الأمور. لذا من فضلك سامحني على الاتصال المتأخر.

P.W: لا، اسمع يا رجل. لا أصدق أنني أتحدث معك عبر الهاتف.

M.J: أوه، بارك الله فيك.

P.W: شكرًا لك يا سيدي. وأنت أيضًا.

M.J: شكرًا لك. حسنًا، أنا أجري معك مقابلة، أليس كذلك؟ وأظن أن هناك سبع أسئلة أو شيئًا من هذا القبيل.

P.W: بالتأكيد، افعل ما تريد.

M.J: حسنًا. ما الذي يلهمك في موسيقاك؟ ممَّ تستمد الإلهام كي تُبدع موسيقاك؟

P.W: إنها إحساس. تستخدم الهواء كلوحة، والألوان هي الأوتار الموسيقية التي تصل إلى أصابعك، ثم تهبط على لوحة المفاتيح. لذا عندما أعزف، أشعر كأنني أرسم إحساسًا في الهواء. أعرف أن هذا قد يبدو سخيفًا، لكن...

M.J: لا، لا، هذا تشبيه رائع.

P.W: وعندما تعرف أنه اكتمل، تعرف أنه اكتمل. مثل لوحة فنية أو تمثال. عندما تتوقف عن العمل عليه، فهذا لأنك تعرف أنه وصل إلى النهاية، وأنه مكتمل—وعلى العكس من ذلك، فإنه يقول لك: “مرحبًا! أنا مكتمل بالفعل”.

M.J: نعم. وحتى يكتمل، لا يسمح لك بالنوم.

P.W: صحيح.

M.J: صحيح؛ أمرّ بالمراحل نفسها أيضًا. (يضحك). وماذا تظن في موسيقى اليوم؟ هل أنت مهتم بالأصوات الجديدة التي تُنتَج، أم أنك تتجه في الاتجاه الذي تسير إليه هذه الموسيقى؟

P.W: حسنًا، من وجهة نظري الشخصية، أستمد الإلهام من أشخاص مثلك ومن Stevie Wonder و Donny Hathway—أحتذي بهم، ولا أفعل إلا ما أراه صحيحًا.

M.J: صحيح.

P.W: تعرف، مثل ذلك الوقت الذي كان فيه الجميع يسلكون الطريق نفسه، وأنت سلكت الطريق Off The Wall (ألبوم مايكل لعام 1979)  —لقد سلكته.

M.J: صحيح. (يضحك)

P.W: وعندما كان الجميع يسلكون طريقًا مختلفًا، سلكت طريق Thriller. لقد اخترت طريقتك الخاصة. وأنا أستمد الإلهام من أشخاص مثلك—أناس لا يخافون من الاستماع إلى صوت مشاعرهم، ووضع أحلامهم وأهدافهم موضع التنفيذ. تحويلها إلى واقع. خلقها.

M.J: هذا جميل. أحب ذلك. لقد قلتها على نحو رائع. أردت أن أسألك إن كنت تشعر بالشيء نفسه الذي أشعر به—كأنك حامل، وتلدين العالم. كتابة أغنية مثل إنجاب طفل، وكون الأغنية تنتهي يشبه أنك تترك الطفل يولد إلى العالم. هل سبق أن شعرت بهذا الشعور—أن من الصعب أن تتركه يرحل؟

P.W: هل تعرف ماذا؟ قبل أيام قليلة أجريت مقابلة لعرض تقديمي لفيديو، وكنت خائفًا من إظهاره. كان هذا الشعور متعلقًا بفيديو، لكن بالنسبة لي، الفيديو يشبه الجزء الثاني من أغنية، لأن الفيديو يشبه تفسيرًا في البعد الخارجي المرئي. نعم، أشعر تمامًا بذلك. وكأنك لو عرضت شيئًا على الناس الذين لا يتواصلون معه—مثلما فعل طفلك شيئًا وأشار الجميع إليه بأصابعهم، وأنت تقول: “مهلاً! هذا طفلي!” حتى لو لم أكن أبًا بعد، أتخيل أن الشعور سيكون مثل ذلك. على الأقل، أشعر بذلك تجاه أغانيّ.

M.J: صحيح. الأنواع المختلفة من الموسيقى التي أُبدعت بسبب العِرق الأسود—الجاز، البوب، الروك آند رول، الهيب هوب، أي شيء تسميه—ما رأيك في كل ذلك؟ هل هو هدية من الله؟

P.W: أعتقد أن الموسيقى عمومًا هي هدية من الله. (أحد معجبيه يقاطعه.) مايكل، هل يمكنك أن تنتظر لحظة من فضلك؟ (يتحدث ويليامز مع أحد المعجبين لبرهة، ثم يكمل حديثه مع جاكسون.) آسف.

M.J: (يضحك) البلوز، الروك آند رول، كل أنواع الموسيقى السائدة—مثل الروك آند رول Chuck Berry، Little Richard و Fats Domino وضعت الأساس.

P.W: بالضبط.

M.J: حتى الرقص... أليس هدية من الله؟

P.W: بالضبط. لقد منحنا الله هذه الهدية حين منحنا هدية الأداء. أعني، عندما تكتب كلمات أغنية، فأنت تكتب لشخص—أو للعالم بأسره. وعندما تعزف، فأنت تعزف شيئًا ليصغي إليه العالم كله. وعندما ترقص، فإنك ترقص كي يراك الناس. إنها شكل من أشكال التعبير. وأحيانًا قد تكون أكثر انطواءً قليلًا بشأن ذلك—عندما ترقص لنفسك، أو تكتب أو تعزف لنفسك—ولا تفكر حتى في كيفية أن ما تفعله، من حيث الشكل أو الصوت أو الإحساس، قد يكون مثيرًا للاهتمام، إلا إذا أخبرك شخص آخر بذلك، أو إذا سجلته ثم عدت إليه.

M.J: صحيح. أي من الفنانين القدامى—لا، ليس الفنانين الذين نسمع أعمالهم على الراديو اليوم—منذ أن كنت أصغر سنًا، تستمد الإلهام منهم؟ مثل الفنانين الذين كان يستمع إليهم والدك. هل تعلمت شيئًا من هؤلاء الفنانين؟

P.W: بالتأكيد. Isley Brothers.

M.J: أنا أيضًا. أحب Isley Brothers وكذلك Sly وفرقة Family Stone.

P.W: Donny Hathaway، Stevie Wonder.

M.J: كل من أحبهم أنت أيضًا. (يضحك)

P.W: لقد غيّروا الموسيقى. جعلوك تفقد نفسك.

M.J: إنها جميلة، جميلة جدًا. حسنًا، أين تسكن حاليًا؟ نيويورك؟

P.W: أنا على ساحل ولاية فيرجينيا يا سيدي.

M.J: فيرجينيا، أوه. هل يمكنك إيصال رسالة الحب الخاصة بي إلى فيرجينيا؟

P.W: نعم. شكرًا لك.

M.J: وإلى والدتك ووالدك أيضًا؟ لأن الله كان لطيفًا جدًا معك ومنحك هدايا خاصة.

P.W: شكرًا لك يا سيدي. وأردت فقط أن أقول شيئًا، ولا أعرف إن كان الأمر مناسبًا أن أصرّح به، لكن أريد أن أقوله لأنه في قلبي. الناس يزعجونك...

M.J: نعم.

P.W: لأنهم يحبونك. هذا هو السبب الوحيد. عندما تفعل شيئًا لا يفهمه الناس على نحو صحيح، يحولونه إلى مشكلة أكبر—بحيث لو كان شخص آخر في مكانك، لأنك واحد من أكثر العباقرة استثنائية الذين وُجدوا على الإطلاق. لقد حققت نجاحًا وشرفًا أكثر من معظم الناس في هذا القرن.

M.J: شكرًا لك كثيرًا. هذا لطف منك.

P.W: ما تفعله فريد جدًا. عندما تبلغ مئة عام، سيظلّون يتحدثون عن هذا وذاك الشيء الذي فعلوه بجسدك. صدّقني—إذا قررت أن تغطي جسمك بالكامل بالكروم، فأنت فريد جدًا لدرجة أن الناس، مهما كانت آراؤهم فيك، سيأتون إلى هناك فقط ليروك. والسبب في ذلك هو الخطوات التي اتخذتها في عالم الموسيقى والتغييرات التي أحدثتها في حياة الناس. لقد أدخل الناس أطفالهم إلى العالم بموسيقاك. لقد أحدثت أثرًا في كل مكان.

M.J: شكرًا لك كثيرًا. الأمر يشبه أن كلما كان النجم أكبر، كانت الغاية أكبر. عندما تفهم ذلك—لا أريد أن أُثني على نفسي أو أن أتحدث على هذا النحو—لكن عندما تفهم أنك في القمة، فإنهم يرمون نحوك رمحًا. حتى يسوع صُلب. الأشخاص الذين يجلبون النور إلى العالم، مثل المهاتما غاندي، ومارتن لوثر كينغ، أو يسوع المسيح—أنا أيضًا. ولقد كان شعارِي: “Heal The World”، “We Are The World”، “Earth Song”، “Save our children”، “Help our planet”. ويريد الناس أن يُسقطوني بسبب ذلك، لكن لا شيء من هذا يزعجني أبدًا، لأن قاعدة معجبيّ لا تصبح إلا أقوى. أنا مرن. لدي جلد وحيد القرن. لا شيء يمكن أن يؤذيني. لا شيء.

P.W: حسنًا، هذا بالضبط ما أقوله. أريد فقط أن تعرف أنك فريد يا رجل. ما فعلته بالموسيقى—من Billie Jean إلى That's What You Get For Being Polite (يغني الأغنية).

M.J: أوه، أنت تعرف هذه الأغنية؟ (يضحك)

P.W: (يغني Jack Still Sits All Alone من مايكل)

M.J: يا رجل، أنت تعرف كل هذا.

P.W: عندما تصنع هذه الأغاني، فإنك تصنعها للعالم بأسره. (يواصل الغناء Jack Still Sits All Alone.)

M.J: (يُصدر صوت جيتار)

P.W: حتى مع أنني لم أسبق أن تعاونت معك، اعرف أنك لا يُمكن إيقافك. لهذا قلت: عندما تبلغ مئة عام، إذا قررت تغطية جسمك بالكامل بالكروم، مهما قالوا—وليس مهمًا بالنسبة لي ما يقولونه عنك يا سيدي—سيأتون إلى هناك فقط ليشهدوا ذلك.

M.J: يوجد الكثير من الحسد في كل ما يحدث. أنا أحب كل الأعراق؛ أحب كل الناس؛ لكن أحيانًا يدخل الشيطان إلى الناس فيصبحون حسودين. كلما ظهر شخص بارز يتجاوز حدود ما بذله من جهود، يشعر الناس بالحسد ويحاولون إسقاطه. لكن لا يمكنهم فعل ذلك معي لأنني قوي جدًا جدًا جدًا. (يضحك). حتى لو لم يعرفوا ذلك.

P.W: إنهم يعرفون. صدّقني، إنهم يعرفون!

M.J: لو كان أي شخص آخر في مكاني، لكان قد سُحق الآن. أنا قوي جدًا.

P.W: بالطبع. عندما كان عمرك عشر سنوات، لم يستطيعوا سحقك لأنك هزمت رجالًا بالغين كانوا يقومون بعملك بصوتك وعبقريتك. وعندما كان عمرك عشرين عامًا، تجاوزت أشخاصًا كانوا يعملون في هذا المجال منذ عشرين أو ثلاثين سنة. وحتى اليوم، هم ينتظرون أن يروا ما الذي ستفعله. يريدون أن يروا أطفالك؛ يريدون أن يروا عالمك. أنت فريد، وأردت أن أقول لك هذه الأشياء يا رجل. وآمل أن يُنشر كل هذا، لأنه مهم جدًا بالنسبة لي. وأمنيتي أن أصل يومًا إلى نصف مكانتك.

M.J: أوه، بارك الله فيك. عملك أيضًا ممتاز جدًا. شكرًا لك جزيلًا.

P.W: شكرًا لك يا رجل.

M.J: أتمنى لك يومًا رائعًا.

P.W: وأنت أيضًا يا سيدي.

M.J: شكرًا لك. إلى اللقاء.
P.W: إلى اللقاء.