ردّ مايكل على برنامج “Living with Michael Jackson”

ردًا على بثّ البرنامج “Life with Michael Jackson” اليوم، أصدر مايكل البيان أدناه عبر MJJ Productions:

“إن مايكل محطم ويشعر بأنه قد تمّت خيانته بالكامل من قِبل البرنامج التلفزيوني البريطاني ‘Life with Michael Jackson’ الذي قدمه مارتن بشير وبُثّ في إنجلترا في 14 بهمن 1381. وهو يرى أن هذا البرنامج تشويه فاضح للحقيقة ومحاولة مقززة لتقديم حياته وقدراته كأب بطريقة معكوسة. ومن عدة جوانب مهمة، يعتقد مايكل أن مارتن بشير وGranada Television قد كسروا الثقة التي وضعوها فيه. وعلى وجه الخصوص، شعر أنهم حصلوا على ضمان بأن أي شيء لن يُفعل لتحضير أطفاله للبث في البرنامج بأي شكل من الأشكال. طلب مايكل مرارًا من بشير إيقاف تصوير أطفاله، ووعد بأن الصور الخاصة بأطفاله سيتم حذفها في النسخة النهائية، وقال إن العمل لا ينبغي أن يتوقف لأنه سيُ “تدمّر استمرارية التصوير”.

إن مايكل منزعج بشدة لأن هذا البرنامج، وبطريقة ذكية إلى حد ما، جمع بين قطعتين أو ثلاث قطع من اللقطات تم إخراجها من سياقها لإنتاج صورة معكوسة تمامًا لسلوكه كأب. يشعر مايكل بأنه قد تمّت خيانته بالكامل بالطريقة التي تعامل بها مارتن بشير معه — وهو شخص سمح له، في مناسبات متعددة خلال الأشهر الثمانية التي كان فيها معه، بالدخول إلى منزل عائلة جاكسون. يعتقد مايكل أن ما عُرض في النهاية كان برنامجًا قبيحًا صُمّم لكسب المزيد من المشاهدين، وبطريقة ما صيغ لإرضاء مارتن بشير، وبأثر يختلف عمّا فعله ذلك للشخص مايكل وعائلته وأصدقائه المقربين.

وبشكل جوهري، سمح مايكل لبشير بالحصول على وصول واسع إلى Neverland Valley Ranch (المنزل الخاص لمايكل)، وإلى عائلته، وإلى مايكل نفسه، لأنه أراد تزويد الناس في جميع أنحاء العالم بصورة صادقة لحقيقة حياته. ويعتقد مايكل أن البرنامج الذي أنتجه بشير هو تشويه واضح للحقيقة.

لو كان مايكل قد عرف كيف كان بشير ينوي تصويره، لما وافق أبدًا على التعاون في هذا الفيلم. يعتقد مايكل أن البرنامج تم إعداده وتحريره عمدًا بمنظور محدد وحاد وقاسٍ.

إن مايكل غاضب بشدة لأن هذا البرنامج قد يدفع المشاهدين إلى اتخاذ قرار بأنه يؤذي أطفاله بأي شكل. لم يتصرف مايكل جاكسون بشكل غير لائق مع أي طفل ولن يفعل ذلك أبدًا، ولن يعرضهم لأي أذى — وأي شيء مخالف لذلك مرفوض. لم يخن مايكل أبدًا الثقة التي يضعها طفل أو أولياؤه فيه.”

أصدر مايكل اليوم شخصيًا البيان أدناه:

“لقد وثقت بمارتن بشير ليُدخلني إلى حياتي وإلى عائلتي لأنني أردت أن تُروى الحقيقة. أقنعني مارتن بشير بالثقة فيه وأن برنامجه سيُظهر صورة صادقة وعادلة عن حياتي، وقال لي إنه من نوع الرجل الذي حوّل هوس الأميرة ديانا ]obsession[ من جهة إلى أخرى. لقد تحطمت نفسي لأن شخصًا عاملته كصديق استطاع أن يفعل شيئًا حقيرًا بهذا الشكل. اليوم، قد أشعر بأنني مُهان أكثر من أي وقت مضى، لأن الشخص الذي وجد الفرصة ليصبح مألوفًا مع أطفالي ومع مزاجي ومعي — الشخص الذي وضعته في قلبي وقلت له الحقيقة — قد ضحّى بالثقة التي منحته إياها وأنتج برنامجًا عديم القيمة وغير عادل بهذا الشكل.

إذا كان أي شخص يعتقد حقًا أنني أؤذي أطفالي أو أعرّضهم للخطر، فإن قلبي ينكسر: إنهم أغلى شيء في حياتي.

أي شخص يعرفني سيعرف الحقيقة — ففي حياتي، يأتي أطفالي أولًا فوق كل شيء، ولم أؤذِ أي طفل أبدًا.

كما أود أن أشكر معجبي من جميع أنحاء العالم على رسائل الدعم الكثيرة التي تلقيتها، خصوصًا من إنجلترا، حيث أرسل إليّ الناس رسائل بريد إلكتروني وأخبروني كم كانوا يكرهون فيلم بشير. لقد هزّتني محبتهم ودعمهم بعمق.”

ووفقًا لبيان MJJ Productions، فقد شاهد مايكل لأول مرة برنامج “Life with Michael Jackson” مساء الأربعاء، 16 بهمن، 1381.