ماذا قالت عائلة Casio وTeddy Riley لـ Oprah؟

العائلة الإيطالية لعائلة Cascios—Eddie وFrank، اللذان يظهر ابناهما خلف ثلاث أغنيات من ألبوم مايكل جاكسون الجديد، فضلًا عن Teddy Riley، أحد منتجي الألبوم—شاركت ذكرياتها مع العالم في مقابلة مع Oprah بُثّت على التلفزيون قبل أربعة أيام. إليكم ما قالوه بعد ذلك.

Oprah: هناك جدل جديد يحيط بإصدار ألبوم مايكل جاكسون الجديد، بعنوان “Michael”، والذي سيصدر مع 10 مسارات لم تُسمع من قبل.

اليوم، عائلة Cascio معنا. كانوا مترددين في الحضور لأنهم كانوا قلقين من أن يكون ذلك خيانة للسر والصداقة الحميمة التي جمعتهما بمايكل جاكسون لأكثر من 25 عامًا. كان مايكل يعتبرهم عائلته الثانية. لقد صنعوا الموسيقى مع الرجل الذي كان غامضًا بالنسبة لمعظمنا، وسجّلوا له أفلامًا منزلية، ولديهم ذكريات لا تنتهي عنه.

(يُبث الفيديو، الذي صُوِّر مؤخرًا في منزل Cascios في نيوجيرسي. تُعرض فيه مشاهد من أفلام منزلية لعائلة Cascios تتضمن مايكل. يتحدث Cascios عن مايكل من منظور إنساني، بعيدًا عن ضجيج عالم نجوميته.)

Dominick Cascio، والد العائلة، يقول إنه عمل في إدارة الفنادق في Helmsley Palace في نيويورك، حيث التقى مايكل. طلب منه ملك البوب أن يخبره إن كان لديه زوجة وأطفال—وأنه يرغب في رؤيتهم يومًا ما.

Connie، والدة خمسة أطفال: كان استثنائيًا. تعاملنا معه كأنه فرد من العائلة—ليس كملك البوب، بل كإنسان عادي.

Dominick: كان يسميّنا عائلة الحب، عائلته الثانية.

Frank: كبرنا معه.

Eddie: كان دائمًا متواضعًا جدًا ولم يتصرف كـ “Michael Jackson”.

Connie: كنت أطبخ له دائمًا. كنت أعرف تمامًا ما هي أطعمةه المفضلة.

Nicole (ابنة العائلة): كان يحب الحلويات التي تقدمونها.

Eddie: عرّفنا على بوفيه الحلويات في Neverland. ومن أول الأشياء التي قالها عندما جاء إلى هنا: “حسنًا، أين بوفيه الحلويات؟” ثم جعلنا نخرج لشراء شيء له. خرج والدي واشترى عدة صناديق من حلوى ومأكولات كان يحبها، ووضعناها كلها هناك (يشير إلى زاوية في المطبخ)، وقال: “حسنًا، تم تجهيز البوفيه أيضًا.”

Connie: ذات مرة أخرج القمامة عني.

Nicole: كان يحب القيام بالأعمال المنزلية.

Eddie: تناول العشاء معنا وكان كأحد أفراد عائلتنا. كان دائمًا يتأكد من أننا نقول الصلوات قبل الوجبات. الذكريات التي لدينا عنه ثمينة حقًا.

(العودة إلى المقابلة)

Oprah: Eddie، كنت تعرف مايكل منذ أن كنت طفلًا. علّم مايكل Eddie الموسيقى وكان معلمَه. Eddie، لماذا قررت أن تأتي إلى هنا؟

Eddie: اعتقدت أنه من المهم للناس حول العالم أن يعرفوا من هو مايكل حقًا—وخاصة المكان الذي كان يضعنا فيه كعائلة.

Oprah: Connie، ماذا شعرتِ عندما قال زوجك (لأول مرة) إن Michael Jackson موجود عند باب منزلك؟

Connie: لم يكن مايكل يخبر مسبقًا. كان يظهر فقط عند الباب الأخضر. أحيانًا كان يطرق الباب في منتصف الطريق. وكنت أوقظ الأطفال ليلعبوا بينما كان ينبغي أن يكونوا نائمين في ذلك الوقت من الليل.

Oprah: كيف حافظتم على هذا السر طوال هذه السنوات؟

Eddie: كان مايكل شديد الخصوصية، وكان يرى أننا نتعامل معه بحرارة ونحترمه كشخص إنساني. ولم يكن يريد منا التحدث عن هذه العلاقة مع الآخرين—ولم نفعل أبدًا.

Connie: كنا نريد أن نكون عائلته وأن نكون إلى جانبه خلال كل الأيام السيئة. كنا معه حتى قبل أن تأتي تلك الأيام السيئة، وعندما جاءت، بقينا معه—وكان يقدّر ما فعلناه.

Oprah: عندما تقولون “أيام سيئة”، هل تقصدون اتهامات إساءة معاملة الأطفال جنسيًا؟ هل سألت يومًا أطفالك عما إذا حدث شيء سيئ بينهم وبين مايكل؟

Dominick: كأب، كان علينا أن نسأل. وكانوا ينظرون إليّ وكأنهم يقولون: “ماذا تقول؟!”

Oprah: أنا أسألكم—Eddie، Frank، Mary Nicole—هل شهدتم أي سلوك غير لائق؟

Frank وNicole: لا، أبدًا.

Eddie: لا. لم يكن مايكل قادرًا حتى على ضرب ذبابة—كان لطيفًا وحنونًا إلى هذا الحد.

Oprah: ماذا ظننت عندما ذهبت إلى المحكمة بشأن الاتهامات؟

Eddie: كان الأمر سخيفًا جدًا.

Connie: فظيع.

Eddie: كان مايكل هدفًا للاستغلال.

Oprah: إذن خلال كل هذا الوقت، لم تخطر ببالكم أبدًا أن أطفالكم قد لا يكونون في أمان معه؟

Dominick: لا، أبدًا. لم تكن لدينا حتى شكوك.

Oprah: عندما أصبح أبًا بنفسه، هل كان ما زال يأتي إلى منزلِكم؟

Connie: نعم، بالطبع. عندما وُلد الأطفال، كنا معه.

Oprah: هل أحضر أطفاله إلى منزلِكم؟

Connie: بالطبع، بالطبع. لم يثق بأحد غيرنا. كان يترك أطفاله فقط مع مربية الأطفال أو مع عائلتنا.

(خلال استراحة، يُعرض فيديو مُسجّل. يصطحب Eddie الجميع إلى الطابق السفلي في منزلهم، المكان الذي سجّل فيه الأغاني مع مايكل.)

يقول Eddie إنه في هذا القبو، صنع لمايكل كهفًا للانفراد—كان فيه حتى حلبة رقص وتلفاز بشاشة عريضة. كل صباح، كان مايكل يستيقظ ويرقص، وكان Eddie موجودًا معه. بعد سنوات، في 2007، كان مستعدًا للعمل. عملوا ساعات طويلة في الاستوديو. يعتقد Eddie أن مايكل كان سعيدًا لأن معجبيه يستطيعون سماع هذه الأغاني.

(العودة إلى المقابلة)

Oprah: ما أهم شيء علّمك إياه مايكل؟

Eddie: أن أكون صادقًا دائمًا مع نفسي، وأن أكون متواضعًا، وأن أكون ممتنًا لما لدي. وألا أتوقف عن التعلم والدراسة.

Oprah: كان مثاليا. (Eddie يؤكد)

Oprah: هل كان دائمًا “Michael Jackson”؟ هل كنتم ترونه يرتدي ملابس بنمط عسكري، أم بيجامات وقميصًا داخليًا بلا أكمام أيضًا؟ (يضحك)

Eddie: كان دائمًا لديه أسلوبه الخاص.

Frank: كان يتجول في أنحاء المنزل وهو يرتدي بيجامات.

Eddie: كان يرتدي بيجامات ويقرنها ببدلة رسمية أنيقة. (يضحك) كان دائمًا هناك شيء يبيّن أنه Michael Jackson—بدلة أو سوار ذراعٍ أيقوني.

Oprah: هل استفادت عائلتكم بطريقة ما من فوضويته وهداياه المكلفة—مثل Rolls-Royce؟

Eddie: لا، لم تكن هناك فوضى. كان يقدم لنا هدايا في عيد الميلاد، ونحن كنا نقدم له هدايا في عيد الميلاد أيضًا.

Connie: كان يحب الهدايا.

Oprah: كنت أظن أنه كان ضمن شهود يهوه ولا يحتفل بعيد الميلاد لأن هذه العقيدة لا تسمح بذلك.

Connie: لكن كان يحتفل بعيد الميلاد. كان يحب عيد الميلاد دائمًا، ويحب تلقي الهدايا وتقديمها.

Oprah: ما الهدايا التي كنتم ستقدمونها له؟

Dominick: كان يحب ذلك. اشترينا له كتبًا وأيضًا أشياء مرتبطة بالفن. كان يحب Michaelangelo. كان يتحدث معي دائمًا عن Michaelangelo.

Oprah: هل تحدثتم معه قبل وفاته بثلاثة أيام؟

Dominick: نعم. في يوم الأب (الأحد الثالث من يونيو) اتصل بي وهنأني، وتحدث مع جميع أفراد عائلتنا.

Oprah: هل رأيت يومًا أي علامة على إدمان المخدرات لديه؟

Dominick: لم نرَ شيئًا. عندما كان في منزلنا، كان شخصًا طبيعيًا تمامًا.

Eddie: كان حادًا. للأسف، في الماضي كان قد عانى من مشكلة من هذا النوع.

(شرح: توفي مايكل في 25 يونيو 2009 بعد أن حقنه طبيبه بدواء مخدر، واعتُبرت وفاته قتلاً عرضيًا. لم يكن مايكل يستطيع النوم، واستخدم أدوية نوم قوية ليغفو. وفي وقت سابق، في 1984، أثناء تصوير إعلان Pepsi، أصيب بحرق شديد في رأسه وتلقى علاجًا طويل الأمد بمسكنات ألم قوية جدًا. وفي 1993، بسبب استخدامه لمسكنات الألم، ألغى Dangerous Tour في منتصف الطريق لأن صحته كانت في خطر.)

Oprah: قيل إنه كان يعاني من صعوبة في النوم. هل كنتم على علم بذلك؟ لأنك قلت إنه كان يأتي إلى منزلِكم في منتصف الليل.

Connie: كنا نعرف، لكن يجب أن أخبرك أنه كان ينام في منزلنا لأنه كان يشعر بالهدوء هناك. أعتقد أنه كان يشعر بالأمان هناك، وكان معزولًا عن كل شيء آخر في العالم الخارجي. أعتقد أن عائلتنا حررت عقله من حياة النجومية.

Oprah: كم تفتقدونه؟

Dominick: نحن نفتقده دائمًا.

Connie: هذا الشوق لا يزول. إنه جدال يومي بالنسبة لنا جميعًا، ولا يوجد يوم لا نتحدث فيه عنه مرة واحدة على الأقل في المنزل.

Oprah: سجّل مايكل وEddie 12 أغنية في الطابق السفلي من المنزل (استوديو منزلهم)، واليوم نستمع إلى ثلاث منها. Eddie، أنت تعرف أن هناك نقاشات دارت حول أن هذا ليس صوت مايكل. ماذا تقول عن ذلك؟

Eddie: أستطيع أن أقول لك إن هذا هو صوت مايكل. لقد سجّلها في الطابق السفلي معي. هذا هو صوت Michael Jackson.

Oprah: سنشغّل الآن أغنية أخرى من هذه الأغاني، اسمها Monster، ويقول Eddie إن مايكل كان يرقص عليها.

(يتم تشغيل الأغنيتين Monster وBreaking News.) خلال الاستراحة، ينضم Teddy Riley إليهم.

Oprah: Teddy Riley أنتج بعض مسارات الألبوم الجديد. لقد عمل مع مايكل لأكثر من 18 عامًا في Dangerous وHistory وInvincible. وهو أيضًا أحد الخبراء الذين يؤكدون صوت مايكل في هذه الأغاني.

Oprah: ماذا تقول للمتشككين؟

Teddy Riley: أقول للذين يشكون في الأمر إنه صوت مايكل. أقول ذلك إلى جانب أصدقاء عملوا مع مايكل أيضًا لأكثر من 25 عامًا. بعض الناس—بل وحتى أشخاص من داخل العائلة—يشكون. لكننا كنا هناك معه بشكل احترافي.

Oprah: لماذا أنت متأكد جدًا أنه صوته؟

Teddy Riley: تسمع هذا اليقين في صوته، وترى حضوره في الأغنية. إضافة إلى ذلك، لا أحد يستطيع الصراخ بهذه القوة مثله. لا أحد يمكنه تقليد صوت مايكل تمامًا.

Oprah: قال will.i.am، وهو صديقي، إن مايكل كان مثاليا ولم يكن راضيًا عن إصدار عمله لأنه لم يكن مثاليًا.

Eddie: أعتقد أن مايكل بالتأكيد أراد إصدار هذه الأغاني. لقد سجلها لمعجبيه. يستحقون أن تُصدر، وعلى الناس أن يعترفوا بعبقرية مايكل.

Teddy Riley: هذا استمرار لإرثه. ليست مثالية، لكنها فن مايكل—وعلينا أن نواصل إرثه.

Oprah: هل تقول إن من الأفضل وجود قدر قليل من مايكل بدلًا من عدم وجوده إطلاقًا؟

(Teddy يؤكد)

Oprah: هل قبل مايكل واستمتع بالنار التي أحرقَت بها هذه الأغاني؟ هل أعجبه الجدل؟

Teddy Riley: لقد أحبه—وعاش معه. نعم، أعتقد أنه ينظر إلينا من الأعلى بابتسامة ويقول: “آه! هذا ما أردته!”

Oprah: هل لديكما خطط للذهاب إلى لندن لمشاهدة جولة This Is It؟

Teddy Riley: نعم، سأذهب مع أطفالي.

Oprah: أعتقد أنه أمر رائع أن هذه العائلة، رغم أنها عرفت مايكل جاكسون وسجّلت أغاني في قبو منزلها وارتدت بيجامات، لم تخبر أحدًا بأي شيء.

(في النهاية، تُشغَّل Keep Your Head Up.)

المصدر: eMJey